Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَقْدَامُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَخْفِيفَهَا بَعْدُ فِي آخِرِ السُّورَةِ . قَالَ : لَمَّا أُنْزِلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴾ قَالَ : مَكَثَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ عَشْرَ سِنِينَ يَقُومُ اللَّيْلَ ، كَمَا أَمَرَهُ ، وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُومُونَ مَعَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ : ﴿ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ﴾ ، إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ﴾ ، فَخَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا . نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴾ فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَالْمُؤْمِنِينَ بِقِيَامِ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ، ثُمَّ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَحِمَهُمْ ، فَأَنْزَلَ بَعْدَ هَذَا : ﴿ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ ﴾ ، إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ﴾ ، فَوَسَّعَ اللَّهُ - وَلَهُ الْحَمْدُ - وَلَمْ يُضَيِّقْ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴾ أَيْ : أَكْثِرْ مِنْ ذِكْرِهِ ، وَانْقَطِعْ إِلَيْهِ ، وَتَفَرَّغْ لِعِبَادَتِهِ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ أَشْغَالِكَ ، وَمَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْ أُمُورِ دُنْيَاكَ ، كَمَا قَالَ : ﴿ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ﴾ أَيْ : إِذَا فَرَغْتَ مِنْ مَهَامِّكَ فَانْصَبْ فِي طَاعَتِهِ وَعِبَادَتِهِ ، لِتَكُونَ فَارِغَ الْبَالِ . أَيْ : أَخْلِصْ لَهُ الْعِبَادَةَ . وَقَالَ الْحَسَنُ : اجْتَهِدْ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ نَفْسَكَ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : يُقَالُ لِلْعَابِدِ : مُتَبَتِّلٌ ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ الْمَرْوِيُّ : أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ ، يَعْنِي : الِانْقِطَاعَ إِلَى الْعِبَادَةِ وَتَرْكَ التَّزَوُّجِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴾ أَيْ : هُوَ الْمَالِكُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، وَكَمَا أَفْرَدْتَهُ بِالْعِبَادَةِ فَأَفْرِدْهُ بِالتَّوَكُّلِ ، ﴿ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴾ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : ﴿ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ﴾ ، وَكَقَوْلِهِ : ﴿ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾ ، وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذَا الْمَعْنَى ، فِيهَا الْأَمْرُ بِإِفْرَادِ الْعِبَادَةِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ ، وَتَخْصِيصُهُ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَقْدَامُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَخْفِيفَهَا بَعْدُ فِي آخِرِ السُّورَةِ
- And their feet, so Allah revealed its alleviation later at the end of the surah.
- قَالَ : لَمَّا أُنْزِلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴾ قَالَ : مَكَثَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ عَشْرَ سِنِينَ يَقُومُ اللَّيْلَ ، كَمَا أَمَرَهُ ، وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُومُونَ مَعَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ : ﴿ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ﴾ ، إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ﴾ ، فَخَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ
- He said: When Allah revealed to His Prophet: 'O you who wraps himself [in clothing],' the Prophet (peace be upon him) remained in this state for ten years, standing in prayer at night as He had commanded him, and a group of his companions would stand with him, so Allah revealed to him after ten years: 'Indeed, your Lord knows that you stand [in prayer] nearly two-thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you,' up to His saying: 'And establish prayer,' so Allah the Exalted alleviated it for them after ten years.
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا . نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴾ فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَالْمُؤْمِنِينَ بِقِيَامِ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ، ثُمَّ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَحِمَهُمْ ، فَأَنْزَلَ بَعْدَ هَذَا : ﴿ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ ﴾ ، إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ﴾ ، فَوَسَّعَ اللَّهُ - وَلَهُ الْحَمْدُ - وَلَمْ يُضَيِّقْ
- Ali ibn Abi Talhah said, regarding Ibn Abbas's interpretation of His saying: 'Arise [to pray] the night, except for a little - half of it or subtract from it a little or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation,' that Allah commanded His Prophet and the believers to stand in prayer at night except for a little, and that was difficult for the believers, then Allah alleviated it for them and had mercy on them, so He revealed after this: 'He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land,' up to His saying: 'So recite what is easy of it,' so Allah made it easier—and to Him belongs all praise—and did not make it difficult.
…5 more translated lines, 31 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 49 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- مَكَثَ — to stay
- قَامَ — to perform night prayer
- قَدَمٌ — foot
- تَخْفِيفٌ — lightening
- آخِرٌ — end