Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 256
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا . وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا . إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا . وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا . يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا . إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا . فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا . فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا . السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا . يَقُولُ تَعَالَى آمِرًا رَسُولَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى مَا يَقُولُهُ مَنْ كَذَّبَهُ مِنْ سُفَهَاءِ قَوْمِهِ ، وَأَنْ يَهْجُرَهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ، وَهُوَ الَّذِي لَا عِتَابَ مَعَهُ . ثُمَّ قَالَ لَهُ مُتَوَعِّدًا لِكُفَّارِ قَوْمِهِ وَمُتَهَدِّدًا ـ وَهُوَ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يَقُومُ لِغَضَبِهِ شَيْءٌ ـ : ﴿ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ ﴾ أَيْ : دَعْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ الْمُتْرَفِينَ أَصْحَابَ الْأَمْوَالِ ، فَإِنَّهُمْ أَقْدَرُ عَلَى الطَّاعَةِ مِنْ غَيْرِهِمْ وَهُمْ يُطَالَبُونَ مِنَ الْحُقُوقِ بِمَا لَيْسَ عِنْدَ غَيْرِهِمْ ، وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا أَيْ : رُوَيْدًا ، كَمَا قَالَ : ﴿ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴾ [لُقْمَانَ: ٢٤]؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿ إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا ﴾ وَهِيَ : الْقُيُودُ . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَطَاوُسٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، وَأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، وَأَبُو مِجْلَزٍ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَحَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، وَقَتَادَةُ وَالسُّدِّيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالثَّوْرِيُّ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ ، ﴿ وَجَحِيمًا ﴾ : وَهِيَ السَّعِيرُ الْمُضْطَرِمَةُ . ﴿ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ ﴾ ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَنْشَبُ فِي الْحَلْقِ فَلَا يَدْخُلُ وَلَا يَخْرُجُ ، ﴿ وَعَذَابًا أَلِيمًا . يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ ﴾ أَيْ : تَزَلْزَلُ ، ﴿ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴾ أَيْ : تَصِيرُ كَكُثْبَانِ الرَّمْلِ بَعْدَ مَا كَانَتْ حِجَارَةً صَمَّاءَ ، ثُمَّ إِنَّهَا تُنْسَفُ نَسْفًا فَلَا يَبْقَى مِنْهَا شَيْءٌ إِلَّا ذَهَبَ ، حَتَّى تَصِيرَ الْأَرْضُ قَاعًا صَفْصَفًا ، لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا ، أَيْ : وَادِيًا ، وَلَا أَمْتًا ، أَيْ : رَابِيَةً ، وَمَعْنَاهُ : لَا شَيْءَ يَنْخَفِضُ وَلَا شَيْءَ يَرْتَفِعُ . ثُمَّ قَالَ مُخَاطِبًا لِكُفَّارِ قُرَيْشٍ ، وَالْمُرَادُ سَائِرُ النَّاسِ : ﴿ إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ ﴾ أَيْ : بِأَعْمَالِكُمْ ، كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا . فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَالثَّوْرِيُّ : ﴿ أَخْذًا وَبِيلًا ﴾ أَيْ : شَدِيدًا ، أَيْ : فَاحْذَرُوا أَنْتُمْ أَنْ تُكَذِّبُوا هَذَا الرَّسُولَ ، فَيُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَ فِرْعَوْنَ ، حَيْثُ أَخَذَهُ اللَّهُ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴾ [النَّازِعَاتِ: ٢٥] ، وَأَنْتُمْ أَوْلَى بِالْهَلَاكِ وَالدَّمَارِ إِنْ كَذَّبْتُمْ؛ لِأَنَّ رَسُولَكُمْ أَشْرَفُ وَأَعْظَمُ مِنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ . وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ . وَقَوْلُهُ : ﴿ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ﴾ ، يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ﴿ يَوْمًا ﴾ مَعْمُولًا لِتَتَّقُونَ ، كَمَا حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ : « فَكَيْفَ تَخَافُونَ أَيُّهَا النَّاسُ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا إِنْ كَفَرْتُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ تُصَدِّقُوا بِهِ » ؟ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْمُولًا لِكَفَرْتُمْ ، فَعَلَى الْأَوَّلِ : كَيْفَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
- And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
- وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
- And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
- إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا
- Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
…17 more translated lines, 33 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 70 nouns)
- صَبَرَ — to be patient
- قَالَ — to say
- هَجَرَ — to abandon
- هَجْر — abandonment
- جَمِيل — beautiful
- مُكَذِّب — denier