November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 254

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 254 — original page scan

Arabic text · النص

أَيُّهَا النَّاسُ ، اكْلَفُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ مِنَ الثَّوَابِ حَتَّى تَمَلُّوا مِنَ الْعَمَلِ ، وَخَيْرُ الْأَعْمَالِ مَا دِيمَ عَلَيْهِ . وَنَزَلَ الْقُرْآنُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ . قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلاً . نَصْفَهُ أَوِ انقُص مِنْهُ قَلِيلاً . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ ﴾ ، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ يَرْبِطُ الْحَبْلَ وَيَتَعَلَّقُ ، فَمَكَثُوا بِذَلِكَ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ ، فَرَأَى اللَّهُ مَا يَبْتَغُونَ مِنْ رِضْوَانِهِ ، فَرَحِمَهُمْ فَرَدَّهُمْ إِلَى الْفَرِيضَةِ ، وَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ وَالْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحِ بِدُونِ زِيَادَةِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ ، وَهَذَا السِّيَاقُ قَدْ يُوهِمُ أَنَّ نُزُولَ هَذِهِ السُّورَةِ بِالْمَدِينَةِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، وَإِنَّمَا هِيَ مَكِّيَّةٌ . وَقَوْلُهُ فِي هَذَا السِّيَاقِ : إِنَّ بَيْنَ نُزُولِ أَوَّلِهَا وَآخِرِهَا ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ غَرِيبٌ ؛ فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ أَنَّهُ كَانَ بَيْنَهُمَا سَنَةٌ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ سِمَاكٍ ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : أَوَّلُ مَا نَزَلَ أَوَّلُ الْمُزَّمِّلِ ، كَانُوا يَقُومُونَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ، وَكَانَ بَيْنَ أَوَّلِهَا وَآخِرِهَا قَرِيبٌ مِنْ سَنَةٍ . وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ ، بِهِ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ ، كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانَ بَيْنَهُمَا سَنَةٌ . وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، مِثْلَهُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴾ ، قَامُوا حَوْلًا حَتَّى وَرِمَتْ أَقْدَامُهُمْ وَسُوقُهُمْ ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ﴾ ، قَالَ : فَاسْتَرَاحَ النَّاسُ . وَكَذَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ : فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَخْبِرِينَا عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴾ ؟ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّهَا كَانَتْ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ وَأَصْحَابِهِ ، حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ حَبَسَ آخِرَهَا فِي السَّمَاءِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ، ثُمَّ نَزَلَ . وَقَالَ مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ : ﴿ قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلاً ﴾ : قَامُوا حَوْلًا أَوْ حَوْلَيْنِ ، حَتَّى انْتَفَخَتْ سُوقُهُمْ .

Line-by-line translation · المعاني

أَيُّهَا النَّاسُ ، اكْلَفُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ مِنَ الثَّوَابِ حَتَّى تَمَلُّوا مِنَ الْعَمَلِ ، وَخَيْرُ الْأَعْمَالِ مَا دِيمَ عَلَيْهِ
O people, take upon yourselves such deeds as you can endure, for Allah does not tire of rewarding until you tire of performing deeds, and the best of deeds is that which is done consistently.
وَنَزَلَ الْقُرْآنُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ . قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلاً . نَصْفَهُ أَوِ انقُص مِنْهُ قَلِيلاً . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ ﴾ ، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ يَرْبِطُ الْحَبْلَ وَيَتَعَلَّقُ ، فَمَكَثُوا بِذَلِكَ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ ، فَرَأَى اللَّهُ مَا يَبْتَغُونَ مِنْ رِضْوَانِهِ ، فَرَحِمَهُمْ فَرَدَّهُمْ إِلَى الْفَرِيضَةِ ، وَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
Then the Quran was revealed: 'O you who wraps himself [in clothing], arise [to pray] the night, except for a little—half of it or subtract from it a little or add to it,' until a man would tie a rope and hang from it, and they remained like that for eight months; then Allah saw what they were seeking of His pleasure, so He had mercy on them and returned them to the obligatory [prayers], and left the night prayer [as voluntary].
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ وَالْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحِ بِدُونِ زِيَادَةِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ ، وَهَذَا السِّيَاقُ قَدْ يُوهِمُ أَنَّ نُزُولَ هَذِهِ السُّورَةِ بِالْمَدِينَةِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، وَإِنَّمَا هِيَ مَكِّيَّةٌ
Ibn Abi Hatim narrated it by way of Musa ibn Ubaydah al-Rabadhi, and he is weak, and the hadith is in the Sahih without the addition regarding the revelation of this surah; this context might suggest that the revelation of this surah was in Medina, but it is not so, for it is Meccan.

…11 more translated lines, 27 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)