Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٥ ـ ٣٧) عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ إِلَّا بِجَوَازٍ : ( بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) هَذَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ لِفُلَانِ بْنِ فُلَانٍ ، أَدْخِلُوهُ جَنَّةً عَالِيَةً ، قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ » وَكَذَا رَوَاهُ الضِّيَاءُ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ مِنْ طَرِيقِ سَعْدَانَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ سَلْمَانَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : يُعْطَى الْمُؤْمِنُ جَوَازًا عَلَى الصِّرَاطِ : ( بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) ، هَذَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ لِفُلَانٍ ، أَدْخِلُوهُ جَنَّةً عَالِيَةً ، قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ » وَقَوْلُهُ : ( كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ) أَيْ : يُقَالُ لَهُمْ ذَلِكَ ؛ تَفَضُّلًا عَلَيْهِمْ وَامْتِنَانًا وَإِنْعَامًا وَإِحْسَانًا . وَإِلَّا فَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ » . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : « وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ » أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (٢٥) وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (٢٦) يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (٢٧) مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ (٢٨) هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (٢٩) خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (٣٠) ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (٣١) ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (٣٢) إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (٣٣) وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (٣٤) فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (٣٥) وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (٣٦) لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (٣٧) وَهَذَا إِخْبَارٌ عَنْ حَالِ الْأَشْقِيَاءِ إِذَا أُعْطِيَ أَحَدُهُمْ كِتَابَهُ فِي الْعَرَصَاتِ بِشِمَالِهِ ، فَحِينَئِذٍ يَنْدَمُ غَايَةَ النَّدَمِ ، فَيَقُولُ : ﴿ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ . وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ . يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ﴾ قَالَ الضَّحَّاكُ : يَعْنِي مَوْتَةً لَا حَيَاةَ بَعْدَهَا . وَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، وَالرَّبِيعُ ، وَالسُّدِّيُّ وَقَالَ قَتَادَةُ : تَمَنَّى (٤) الْمَوْتَ ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ فِي الدُّنْيَا أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِنْهُ مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ . هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ أَيْ : لَمْ يَدْفَعْ عَنِّي مَالِي وَلَا جَاهِي عَذَابَ اللَّهِ وَبَأْسَهُ ، بَلْ خَلَصَ الْأَمْرُ إِلَى وَحْدِي ، فَلَا مُعِينَ لِي وَلَا مُجِيرَ . فَعِنْدَهَا يَقُولُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (١) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ لِلطَّبَرَانِيِّ (٢٧٢٦) وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ضَعِيفٌ ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٣٤٤/١) مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ الدَّبَرِيِّ ، بِهِ . وَقَالَ : ( حَدَّثَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِحَدِيثٍ مُنْكَرٍ ) ثُمَّ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ (٢) وَرَوَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْعِلَلِ الْمُتَنَاهِيَةِ (٤٤٦/٢) مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرٍ - مُحَمَّدِ بْنِ خُشَامٍ - عَنِ الْعَبَّاسِ الْبَلْخِيِّ ، عَنْ سَعْدَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحَكَمِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، بِهِ . وَقَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ : ( هَذَا حَدِيثٌ لَا يَصِحُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَمَّا الطَّرِيقُ الْأَوَّلُ ـــ أَيْ طَرِيقُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ - فَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : نَحْنُ لَا نَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ : يَرْوِي الْمَوْضُوعَاتِ عَنِ الثِّقَاتِ وَيُدَلِّسُ . وَأَمَّا الطَّرِيقُ الثَّانِي ، فَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : تَفَرَّدَ بِهِ سَعْدَانُ عَنِ التَّيْمِيِّ . قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ : سَعْدَانُ مَجْهُولٌ ، وَكَذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ خُشَامٍ » . (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٦٧٣) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨١٦) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٤) فِي م : " يَعْنِي " .
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ إِلَّا بِجَوَازٍ : ( بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) هَذَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ لِفُلَانِ بْنِ فُلَانٍ ، أَدْخِلُوهُ جَنَّةً عَالِيَةً ، قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
- On the authority of Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An'um, from Ata ibn Yasar, from Salman al-Farisi, who said: The Messenger of Allah said: 'No one shall enter Paradise except with a pass: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a document from Allah for so-and-so, son of so-and-so; admit him into a lofty Paradise, whose fruits are hanging low."'
- وَكَذَا رَوَاهُ الضِّيَاءُ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ مِنْ طَرِيقِ سَعْدَانَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ سَلْمَانَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : يُعْطَى الْمُؤْمِنُ جَوَازًا عَلَى الصِّرَاطِ : ( بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) ، هَذَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ لِفُلَانٍ ، أَدْخِلُوهُ جَنَّةً عَالِيَةً ، قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
- Al-Diya also narrated it in Sifat al-Jannah (The Description of Paradise) via the path of Sa'dan ibn Sa'id, from Sulayman al-Taymi, from Abu Uthman al-Nahdi, from Salman, from the Messenger of Allah (peace be upon him), who said: 'The believer is given a pass upon the Sirat (the bridge): "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a document from Allah, the Almighty, the All-Wise, for so-and-so; admit him into a lofty Paradise, whose fruits are hanging low."'
- وَقَوْلُهُ : ( كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ) أَيْ : يُقَالُ لَهُمْ ذَلِكَ ؛ تَفَضُّلًا عَلَيْهِمْ وَامْتِنَانًا وَإِنْعَامًا وَإِحْسَانًا
- His saying: 'Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past,' means: this is said to them as a favor, a grace, a blessing, and an act of kindness toward them.
…13 more translated lines, 27 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 79 nouns)
- قَالَ — to say
- دَخَلَ — to enter
- أَدْخَلَ — to cause to enter
- عَبْد — servant
- رَحْمَن — merciful
- زِيَاد — Ziyad