Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٨ - ٥٢ ) هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « العَيْنُ حَقٌّ ، وَيَحْضُرُهَا الشَّيْطَانُ ، وَحَسَدُ ابْنِ آدَمَ » (١) وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ : سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ يَقُولُ : الطِّيَرَةُ فِي ثَلَاثٍ : فِي المَسْكَنِ وَالفَرَسِ وَالمَرْأَةِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِذًا أَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا لَمْ يَقُلْ ! وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : « أَصْدَقُ الطِّيَرَةِ الفَأْلُ وَالعَيْنُ حَقٌّ » حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ : قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ابْنِ عَامِرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ قَالَ : قَالَتْ أَسْمَاءُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بَنِي جَعْفَرٍ تُصِيبُهُمُ العَيْنُ ، أَفَأَسْتَرْقِي لَهُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ يَسْبِقُ القَدَرَ لَسَبَقَتْهُ العَيْنُ » عَامِرٍ وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، بِهِ (٣) . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ، بِهِ (٤) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدِيثُ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : قَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي الخَصِيبِ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَائِشَةَ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ عَنْ سُفْيَانَ ، وَمِسْعَرٍ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ أَمَرَهَا أَنْ تَسْتَرْقِيَ مِنَ العَيْنِ بْنِ وَرَوَاهُ البُخَارِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، بِهِ . وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَمِسْعَرٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ مَعْبَدٍ ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ المَخْزُومِيُّ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ : «اسْتَعِيذُوا بِاللهِ ، فَإِنَّ العَيْنَ حَقٌّ» . تَفَرَّدَ بِهِ الْأَسْوَدِ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كَانَ يُؤْمَرُ العَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ وَيَغْسِلُ مِنْهُ المَعِينَ (٨) . حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ : قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ (٩) ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ : أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ وَسَارُوا مَعَهُ (١) المُسْنَدُ (٢/ ٤٣٩) (٢) المُسْنَدُ (٢٨٩/٢) . (٣) المُسْنَدُ (٤٣٨/٦) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٠٥٩) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥١٠) (٤) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٠٥٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٥٣٧) (٥) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥١٠) . (٦) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٧٣٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٩٥) (٧) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥٠٨) وَقَالَ البُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٣٤/٣) : « هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ » . (٨) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٨٨٠) م (٩) فِي : « أَبُو إِدْرِيسَ »
Line-by-line translation · المعاني
- هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « العَيْنُ حَقٌّ ، وَيَحْضُرُهَا الشَّيْطَانُ ، وَحَسَدُ ابْنِ آدَمَ
- Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The evil eye is real, and Satan and the envy of the son of Adam are present with it.'
- وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ : سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ يَقُولُ : الطِّيَرَةُ فِي ثَلَاثٍ : فِي المَسْكَنِ وَالفَرَسِ وَالمَرْأَةِ
- Ahmad said: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Muhammad ibn Qays: Abu Hurayrah was asked: 'Did you hear the Messenger of Allah say: "Bad omens are in three things: in the dwelling, the horse, and the woman?"'
- قَالَ : قُلْتُ : إِذًا أَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا لَمْ يَقُلْ
- He said: I replied: 'Then I would be saying about the Messenger of Allah (peace be upon him) what he did not say!'
…12 more translated lines, 16 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 33 nouns)
- حَضَرَ — to be present
- حَدَّثَ — to narrate
- سَأَلَ — to ask
- عَيْن — evil eye
- حَقّ — truth
- شَيْطَان — devil