November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 203

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 203 — original page scan

Arabic text · النص

(٤٨ - ٥٢ ) حَقٌّ ، العَيْنُ حَقٌّ ، تَسْتَنْزِلُ الحَالِقَ » (١) غَرِيبٌ طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ ، أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « العَيْنُ حَقٌّ ، وَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابَقَ القَدَرَ سَبَقَتِ العَيْنُ ، وَإِذَا اغْتَسَلْتُمْ فَاغْسِلُوا » . انْفَرَدَ بِهِ دُونَ البُخَارِيِّ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنِ المِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُوذُ الحَسَنَ وَالحُسَيْنَ ، يَقُولُ : « أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ » ، وَيَقُولُ : « هَكَذَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ إِسْحَاقَ وَإِسْمَاعِيلَ ، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ » . أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَأَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ المِنْهَالِ ، بِهِ حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ أَسْعَدَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : قَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ : مَرَّ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ بِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، وَهُوَ يَغْتَسِلُ ، فَقَالَ : لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ . فَمَا لَبِثَ أَنْ لُبِطَ بِهِ ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقِيلَ لَهُ : أَدْرِكْ سَهْلًا صَرِيعًا . قَالَ : « مَنْ تَتَّهِمُونَ بِهِ ؟ » . قَالُوا : عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ : « عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ؟ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ » . ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَأَمَرَ عَامِرًا أَنْ يَتَوَضَّأَ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى المِرْفَقَيْنِ ، وَرُكْبَتَيْهِ ، وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَصُبَّ عَلَيْهِ قَالَ سُفْيَانُ : قَالَ مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : وَأَمَرَ أَنْ يُكْفَأَ الإِنَاءُ مِنْ خَلْفِهِ (٤) مِنْ خَلْفِهِ . وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِهِ . وَمِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ : وَيُكْفَأُ الإِنَاءُ وَمِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَسْعَدَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، بِهِ وَمِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ أَيْضًا ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، بِهِ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ : قَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ، عَنِ الجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَعْيُنِ الجَانِّ وَأَعْيُنِ الإِنْسِ . فَلَمَّا نَزَلَتِ المُعَوِّذَتَانِ أَخَذَهُمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ (١) المُسْنَدُ (٢٧٤/١) (٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٨٨) (٣) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٧١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٧٣٧) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٠٦٠) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٨٤٤) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥٢٥) (٤) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥٠٩) (٥) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٦١٧ - ٧٦١٩) (٦) فِي م : « مِنْ عَيْنٍ » (٧) فِي م : « فَلَمَّا نَزَلَتْ » .

Line-by-line translation · المعاني

حَقٌّ ، العَيْنُ حَقٌّ ، تَسْتَنْزِلُ الحَالِقَ » (١) غَرِيبٌ
It is true, the evil eye is true, it brings down the mountain peak (al-haliq). (1) It is gharib (a rare narration).
طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ ، أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
Another chain of narration: Muslim said in his Sahih: Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi narrated to us, Muslim ibn Ibrahim informed us, Wuhayb narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace be upon him) who said:
العَيْنُ حَقٌّ ، وَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابَقَ القَدَرَ سَبَقَتِ العَيْنُ ، وَإِذَا اغْتَسَلْتُمْ فَاغْسِلُوا
"The evil eye is true, and if anything were to precede the divine decree, the evil eye would have preceded it, and if you are asked to wash, then wash."

…17 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)