Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ القَلَمِ : الآيَاتُ ( ٨ - ١٦ )
مِنْهُمْ
وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقَيْنِ مُرْسَلَيْنِ ، وَنَصَّ عَلَيْهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ ،
مُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَالحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُهُمْ : أَنَّ العُتُلَّ هُوَ : المُصَحَّحُ الخَلْقِ ، الشَّدِيدُ القُوَى
فِي المَأْكَلِ وَالمَشْرَبِ وَالمَنْكَحِ ، وَغَيْرِ ذَلِكَ ، وَأَمَّا الزَّنِيمُ فَقَالَ البُخَارِيُّ :
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ
عَبَّاسٍ : عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ) قَالَ : رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ
وَمَعْنَى هَذَا : أَنَّهُ كَانَ مَشْهُوراً بِالشَّرِّ (٢) كَشُهْرَةِ الشَّاةِ ذَاتِ الزَّنَمَةِ مِنْ بَيْنِ أَخَوَاتِهَا . وَإِنَّمَا الزَّنِيمُ فِي
لُغَةِ العَرَبِ : هُوَ الدَّعِيُّ فِي القَوْمِ . قَالَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ ، قَالَ : وَمِنْهُ قَوْلُ حَسَّانَ
ابْنِ ثَابِتٍ ، يَعْنِي يَذُمُّ بَعْضَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ :
وَأَنْتَ زَنِيمٌ نِيطَ فِي آلِ هَاشِمٍ كَمَا نِيطَ خَلْفَ الرَّاكِبِ القَدَحُ الفَرْدُ (٣)
وَقَالَ آخَرُ :
زَنِيمٌ لَيْسَ يُعْرَفُ مَنْ أَبُوهُ بَغِيُّ الأُمِّ ذُو حَسَبٍ لَئِيمِ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ،
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : زَنِيمٍ قَالَ : الدَّعِيُّ الفَاحِشُ اللَّئِيمُ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ :
زَنِيمٌ تَدَاعَاهُ الرِّجَالُ زِيَادَةً كَمَا زِيدَ فِي عَرْضِ الأَدِيمِ الأَكَارِعُ (٤)
وَقَالَ العَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الزَّنِيمُ : الدَّعِيُّ . وَيُقَالُ : الزَّنِيمُ : رَجُلٌ كَانَتْ بِهِ زَنَمَةٌ ، يُعْرَفُ
بِهَا وَيُقَالُ : هُوَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ الثَّقَفِيُّ ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ . وَزَعَمَ أُنَاسٌ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ أَنَّ الزَّنِيمَ
الأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ الزُّهْرِيُّ ، وَلَيْسَ بِهِ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ زَعَمَ أَنَّ الزَّنِيمَ المُلْحَقُ النَّسَبِ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
ابْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيَّبِ ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ : عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ قَالَ
سَعِيدٌ : هُوَ المُلْصَقُ فِي القَوْمِ ، لَيْسَ مِنْهُمْ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ :
سُئِلَ عِكْرِمَةُ عَنِ الزَّنِيمِ ، قَالَ : هُوَ وَلَدُ الزِّنَا
وَقَالَ الحَكَمُ بْنُ أَبَانَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ قَالَ : يُعْرَفُ المُؤْمِنُ
مِنَ الكَافِرِ مِثْلَ الشَّاةِ الزَّنْمَاءِ . وَالزَّنْمَاءُ مِنَ الشِّيَاهِ : الَّتِي فِي عُنُقِهَا هَنَتَانِ مُعَلَّقَتَانِ فِي حَلْقِهَا
وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ الحَسَنِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : الزَّنِيمُ : الَّذِي يُعْرَفُ بِالشَّرِّ
كَمَا تُعْرَفُ الشَّاةُ بِزَنَمَتِهَا . وَالزَّنِيمُ : المُلْصَقُ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ .
(١) فِي أ : « بْنُ »
(٢) فِي أ : « بِالسُّوءِ » .
(٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٧/١٩) .
(٤) البَيْتُ فِي اللِّسَانِ ، مَادَّةُ ( زنم ) مَنْسُوباً إِلَى الخَطِيمِ التَّمِيمِيِّ
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ القَلَمِ : الآيَاتُ ( ٨ - ١٦ ) مِنْهُمْ
- Part Eight - Surah Al-Qalam: Verses (8-16) of them.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقَيْنِ مُرْسَلَيْنِ ، وَنَصَّ عَلَيْهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ ، مُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَالحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُهُمْ : أَنَّ العُتُلَّ هُوَ : المُصَحَّحُ الخَلْقِ ، الشَّدِيدُ القُوَى فِي المَأْكَلِ وَالمَشْرَبِ وَالمَنْكَحِ ، وَغَيْرِ ذَلِكَ ، وَأَمَّا الزَّنِيمُ فَقَالَ البُخَارِيُّ
- Thus, Ibn Abi Hatim narrated it through two mursal chains, and more than one of the predecessors stated it—Mujahid, Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, and others—that the 'utul (coarse/cruel) is the one who is robust in physique, strong in eating, drinking, sexual intercourse, and other things; as for the zanīm (ignoble/illegitimate), Al-Bukhari said:
- حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ) قَالَ : رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ
- Mahmud narrated to us, Ubaydullah narrated to us, from Isra'il, from Abu Hasin, from Mujahid, from Ibn Abbas regarding 'utullin ba'da dhalika zanīm' (coarse, and moreover, an illegitimate/ignoble person), he said: A man from Quraysh who has a flap of skin like the flap of skin of a sheep.
…16 more translated lines, 12 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 63 nouns)
- رَوَى — to narrate
- نَصَّ — to state
- حَدَّثَ — to tell
- جُزْء — part
- ثَامِن — eighth
- سُورَة — surah