Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُتَضَادَّةُ إِلَى نُورِ الْهُدَى وَالْيَقِينِ وَالْإِيمَانِ ، وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ أَيْ : فِي إِنْزَالِهِ الْكُتُبَ وَإِرْسَالِهِ الرُّسُلَ لِهِدَايَةِ النَّاسِ ، وَإِزَاحَةِ الْعِلَلِ وَإِزَالَةِ الشُّبَهِ . وَلَمَّا أَمَرَهُمْ أَوَّلًا بِالْإِيمَانِ وَالْإِنْفَاقِ ، ثُمَّ حَثَّهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ ، وَبَيَّنَ أَنَّهُ قَدْ أَزَالَ عَنْهُمْ مَوَانِعَهُ أَيْضًا عَلَى الْإِنْفَاقِ فَقَالَ : ﴿ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ أَىْ أَنْفِقُوا وَلَا تَخْشَوْا فَقْرًا وَإِقْلَالًا ، فَإِنَّ الَّذِي أَنْفَقْتُمْ فِي سَبِيلِهِ هُوَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ : وَبِيَدِهِ مَقَالِيدُهُمَا ، وَعِنْدَهُ خَزَائِنُهُمَا ، وَهُوَ مَالِكُ الْعَرْشِ بِمَا حَوَى ، وَهُوَ الْقَائِلُ : ﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾ ، وَقَالَ : ﴿ مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ﴾ فَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ أَنْفَقَ ، وَلَمْ يَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا ، وَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ سَيُخْلِفُهُ عَلَيْهِ : وَقَوْلُهُ : لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أَيْ : لَا يَسْتَوِي هَذَا وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ كَفِعْلِهِ ، وَذَلِكَ أَنَّ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ كَانَ الْحَالُ شَدِيدًا ، فَلَمْ يَكُنْ يُؤْمِنُ حِينَئِذٍ إِلَّا الصِّدِّيقُونَ ، وَأَمَّا بَعْدَ الْفَتْحِ فَإِنَّهُ ظَهَرَ الْإِسْلَامُ ظُهُورًا عَظِيمًا ، وَدَخَلَ النَّاسُ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى ﴾ . وَبَيْنَ الْجُمْهُورِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا مَكَّةُ ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا : صُلْحُ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَقَدْ يُسْتَدَلُّ لِهَذَا الْقَوْلِ بِمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَلَامٌ ، فَقَالَ خَالِدٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ : تَسْتَطِيلُونَ عَلَيْنَا بِأَيَّامٍ سَبَقْتُمُونَا بِهَا ؟ فَبَلَغَنَا أَنَّ ذَلِكَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : ( دَعُوا لِي أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقْتُمْ مِثْلَ أُحُدٍ - أَوْ : مِثْلَ الْجِبَالِ - ذَهَبًا ، مَا بَلَغْتُمْ أَعْمَالَهُمْ ) . وَمَعْلُومٌ أَنَّ إِسْلَامَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُوَاجَهَ بِهَذَا الْخِطَابِ كَانَ بَيْنَ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ وَفَتْحِ مَكَّةَ ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْمُشَاجَرَةُ بَيْنَهُمَا فِي بَنِي جَذِيمَةَ الَّذِينَ بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : « صَبَأْنَا ، صَبَأْنَا » فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا : « أَسْلَمْنَا » ، فَأَمَرَ خَالِدٌ بِقَتْلِهِمْ وَقَتْلِ مَنْ أُسِرَ مِنْهُمْ ، فَخَالَفَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمَا . فَاخْتَصَمَ خَالِدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسَبَبِ ذَلِكَ . وَالَّذِي فِي الصَّحِيحِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : « لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ، مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ » . وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدٍ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُتَضَادَّةُ إِلَى نُورِ الْهُدَى وَالْيَقِينِ وَالْإِيمَانِ ، وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ أَيْ : فِي إِنْزَالِهِ الْكُتُبَ وَإِرْسَالِهِ الرُّسُلَ لِهِدَايَةِ النَّاسِ ، وَإِزَاحَةِ الْعِلَلِ وَإِزَالَةِ الشُّبَهِ
- The opposite [of that] is the light of guidance, certainty, and faith, and indeed Allah is to you Kind and Merciful, meaning: in His sending down the Books and sending the Messengers for the guidance of people, and for the removal of excuses and the dispelling of doubts.
- وَلَمَّا أَمَرَهُمْ أَوَّلًا بِالْإِيمَانِ وَالْإِنْفَاقِ ، ثُمَّ حَثَّهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ ، وَبَيَّنَ أَنَّهُ قَدْ أَزَالَ عَنْهُمْ مَوَانِعَهُ أَيْضًا عَلَى الْإِنْفَاقِ فَقَالَ : ﴿ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ أَىْ أَنْفِقُوا وَلَا تَخْشَوْا فَقْرًا وَإِقْلَالًا ، فَإِنَّ الَّذِي أَنْفَقْتُمْ فِي سَبِيلِهِ هُوَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ : وَبِيَدِهِ مَقَالِيدُهُمَا ، وَعِنْدَهُ خَزَائِنُهُمَا ، وَهُوَ مَالِكُ الْعَرْشِ بِمَا حَوَى ، وَهُوَ الْقَائِلُ : ﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾ ، وَقَالَ : ﴿ مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ﴾ فَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ أَنْفَقَ ، وَلَمْ يَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا ، وَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ سَيُخْلِفُهُ عَلَيْهِ
- When He first commanded them to have faith and to spend, then urged them toward faith, and clarified that He had also removed from them the obstacles to spending, He said: 'And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth?' meaning: spend and do not fear poverty or scarcity, for the One in whose cause you have spent is the Owner of the heavens and the earth; in His hand are their keys, with Him are their treasures, and He is the Owner of the Throne and all that it encompasses, and He is the One who says: 'And whatever thing you spend, He will compensate it, and He is the best of providers,' and He said: 'Whatever you have will end, but what is with Allah will remain.' So whoever relies upon Allah will spend, will not fear scarcity from the Owner of the Throne, and will know that Allah will compensate him for it.
- وَقَوْلُهُ : لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أَيْ : لَا يَسْتَوِي هَذَا وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ كَفِعْلِهِ ، وَذَلِكَ أَنَّ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ كَانَ الْحَالُ شَدِيدًا ، فَلَمْ يَكُنْ يُؤْمِنُ حِينَئِذٍ إِلَّا الصِّدِّيقُونَ ، وَأَمَّا بَعْدَ الْفَتْحِ فَإِنَّهُ ظَهَرَ الْإِسْلَامُ ظُهُورًا عَظِيمًا ، وَدَخَلَ النَّاسُ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى
- And His saying: 'Not equal among you are those who spent before the conquest and fought,' means: this person is not equal to one who did not do as he did, and that is because before the conquest of Makkah, the situation was severe, so only the truthful ones believed at that time; as for after the conquest, Islam appeared with great prominence, and people entered the religion of Allah in crowds; and for this reason He said: 'Those are greater in degree than those who spent afterwards and fought. And to all Allah has promised the best [reward].'
- وَبَيْنَ الْجُمْهُورِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا مَكَّةُ ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا : صُلْحُ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَقَدْ يُسْتَدَلُّ لِهَذَا الْقَوْلِ بِمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَلَامٌ ، فَقَالَ خَالِدٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ : تَسْتَطِيلُونَ عَلَيْنَا بِأَيَّامٍ سَبَقْتُمُونَا بِهَا ؟ فَبَلَغَنَا أَنَّ ذَلِكَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : ( دَعُوا لِي أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقْتُمْ مِثْلَ أُحُدٍ - أَوْ : مِثْلَ الْجِبَالِ - ذَهَبًا ، مَا بَلَغْتُمْ أَعْمَالَهُمْ
- The majority hold that the intended meaning of 'the conquest' here is Makkah, while it is reported from al-Sha'bi and others that the intended meaning of 'the conquest' here is the Treaty of Hudaybiyyah, and this view is supported by what Imam Ahmad said: Ahmad ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Zuhayr narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas, who said: There was a dispute between Khalid ibn al-Walid and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, so Khalid said to 'Abd al-Rahman: 'Do you boast over us because of the days you preceded us in?' It reached us that this was mentioned to the Prophet (peace be upon him), so he said: 'Leave my companions alone, for by the One in whose hand is my soul, if you were to spend the equivalent of Uhud—or: the equivalent of the mountains—in gold, you would not reach their deeds.'
- وَمَعْلُومٌ أَنَّ إِسْلَامَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُوَاجَهَ بِهَذَا الْخِطَابِ كَانَ بَيْنَ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ وَفَتْحِ مَكَّةَ ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْمُشَاجَرَةُ بَيْنَهُمَا فِي بَنِي جَذِيمَةَ الَّذِينَ بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : « صَبَأْنَا ، صَبَأْنَا » فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا : « أَسْلَمْنَا » ، فَأَمَرَ خَالِدٌ بِقَتْلِهِمْ وَقَتْلِ مَنْ أُسِرَ مِنْهُمْ ، فَخَالَفَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمَا
- It is known that the Islam of Khalid ibn al-Walid, who was addressed by this speech, was between the Treaty of Hudaybiyyah and the conquest of Makkah, and this dispute between them occurred regarding the Banu Jadhimah, whom the Messenger of Allah sent Khalid ibn al-Walid to after the conquest, so they began saying: 'We have changed our religion, we have changed our religion,' for they did not know how to say: 'We have submitted [to Islam],' so Khalid ordered them to be killed and those who were captured from them to be killed, and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abdullah ibn 'Umar, and others opposed him.
- فَاخْتَصَمَ خَالِدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسَبَبِ ذَلِكَ
- So Khalid and 'Abd al-Rahman disputed because of that.
- وَالَّذِي فِي الصَّحِيحِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : « لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ، مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ
- And what is in the Sahih from the Messenger of Allah is that he said: 'Do not insult my companions, for by the One in whose hand is my soul, if one of you were to spend the equivalent of Uhud in gold, he would not reach a mudd [a measure] of one of them, nor even half of it.'
- وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدٍ
- Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated, from the hadith of Ibn Wahb: Hisham ibn Sa'd informed us, from Zayd
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 69 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- أَرْسَلَ — to send
- أَمَرَ — to command
- حَثَّ — to urge
- بَيَّنَ — to clarify
- أَزَالَ — to remove
- أَنْفَقَ — to spend
- خَشِيَ — to fear
- حَوَى — to contain
- أَخْلَفَ — to replace
- نَفَدَ — to run out
- تَوَكَّلَ — to rely
- عَلِمَ — to know
- اِسْتَوَى — to be equal
- قَاتَلَ — to fight
- فَعَلَ — to do
- آمَنَ — to believe
- ظَهَرَ — to appear
- دَخَلَ — to enter
- وَعَدَ — to promise
- اِسْتَدَلَّ — to infer
- حَدَّثَ — to narrate
- سَبَقَ — to precede
- بَلَغَ — to reach
- ذَكَرَ — to mention
- دَعَا — to leave/call
- وَاجَهَ — to confront
- بَعَثَ — to send
- جَعَلَ — to begin/make
- قَالَ — to say
- أَحْسَنَ — to be good
- أَسْلَمَ — to submit/convert
- قَتَلَ — to kill
- أَسَرَ — to capture
- خَالَفَ — to oppose
- اِخْتَصَمَ — to dispute
- سَبَّ — to insult
- رَوَى — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- مُتَضَادَّة — opposite
- نُور — light
- هُدًى — guidance
- يَقِين — certainty
- إِيمَان — faith
- رَءُوف — kind
- رَحِيم — merciful
- إِنْزَال — sending down
- كِتَاب — book
- إِرْسَال — sending
- رَسُول — messenger
- هِدَايَة — guidance
- نَاس — people
- إِزَاحَة — removal
- عِلَّة — cause/defect
- إِزَالَة — removal
- شُبْهَة — doubt
- أَمْر — command
- إِنْفَاق — spending
- مَانِع — barrier
- سَبِيل — path
- مِيرَاث — inheritance
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- فَقْر — poverty
- إِقْلَال — scarcity
- مَالِك — owner
- يَد — hand
- مِقْلَادٌ — keys
- خِزَانَة — treasury
- عَرْش — throne
- قَائِل — speaker
- شَيْء — thing
- خَيْر — best
- رَازِق — provider
- بَاقٍ — remaining
- قَوْل — saying
- فَتْح — conquest
- حَال — state
- شَدِيد — severe
- صِدِّيق — truthful one
- إِسْلَام — Islam
- ظُهُور — appearance
- عَظِيم — great
- دِين — religion
- فَوْج — group
- أَعْظَم — greatest
- دَرَجَة — degree
- حُسْنَى — best
- جُمْهُور — majority
- مُرَاد — intended meaning
- صُلْح — peace
- حُدَيْبِيَة — Hudaybiyyah
- إِمَام — leader
- كَلَام — speech
- يَوْم — day
- نَبِيّ — prophet
- نَفْس — soul
- جَبَل — mountain
- ذَهَب — gold
- عَمَل — deed
- مَعْلُوم — known
- خِطَاب — address
- مُشَاجَرَة — dispute
- قَتْل — killing
- صَحِيح — authentic
- مُدّ — mudd (measure)
- نَصِيف — half
- حَدِيث — narration