Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَسْلَمَ، عَنْ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِعُسْفَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ». فَقُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ أَقُرَيْشٌ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا». فَقُلْنَا: هُمْ خَيْرٌ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَنْفَقَهُ مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ، أَلَا إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ، لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ». وَهَذَا الْحَدِيثُ غَرِيبٌ بِهَذَا السِّيَاقِ. وَالَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ جَمَاعَةٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ -ذَكَرَ الْخَوَارِجَ-: «تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ». الْحَدِيثُ. وَلَكِنْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ الْبَرْقِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ التَّمَّارِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ». قُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قُرَيْشٌ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، لِأَنَّهُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً، وَأَلْيَنُ قُلُوبًا». وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ: «أَهْلُ الْيَمَنِ، أَلَا إِنَّ الْإِيمَانَ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةَ يَمَانِيَةٌ». فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُمْ خَيْرٌ مِنَّا؟ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ يُنْفِقُهُ مَا أَدَّى مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ». ثُمَّ جَمَعَ أَصَابِعَهُ وَمَدَّ خِنْصَرَهُ، وَقَالَ: «أَلَا، إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ». فَهَذَا السِّيَاقُ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحُدَيْبِيَةِ، فَإِنْ كَانَ ذَاكَ مَحْفُوظًا كَمَا تَقَدَّمَ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أُنْزِلَ قَبْلَ الْفَتْحِ إِخْبَارًا عَمَّا بَعْدَهُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُزَّمِّلِ -وَهِيَ مَكِّيَّةٌ، مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ-: ﴿وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ الْآيَةُ، فَهِيَ بِشَارَةٌ بِمَا يُسْتَقْبَلُ، وَهَكَذَا هَذِهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ يَعْنِي: الْمُنْفِقِينَ قَبْلَ الْفَتْحِ وَبَعْدَهُ، كُلُّهُمْ لَهُمْ ثَوَابٌ عَلَى مَا عَمِلُوا، وَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمْ تَفَاوُتٌ فِي تَفَاضُلِ الْجَزَاءِ، كَمَا قَالَ: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا﴾. وَهَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ: «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَسْلَمَ، عَنْ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِعُسْفَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ».
- Aslam, from Ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace be upon him) in the year of al-Hudaybiyah, and when we were at 'Usfan, the Messenger of Allah said: 'A people are about to come whose deeds you will consider insignificant compared to their deeds.'
- فَقُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ أَقُرَيْشٌ؟
- We said: Who are they, O Messenger of Allah? Is it Quraysh?
- قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا».
- He said: 'No, but rather the people of Yemen; they are more tender-hearted and softer in their hearts.'
- فَقُلْنَا: هُمْ خَيْرٌ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
- We said: Are they better than us, O Messenger of Allah?
- قَالَ: «لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَنْفَقَهُ مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ، أَلَا إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ، لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ».
- He said: 'If one of them had a mountain of gold and spent it, he would not reach a mudd of one of you, nor even half of it. Behold, this is the difference between us and the people: "Not equal among you are those who spent before the conquest and fought; those are greater in degree than those who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted."'"
- وَهَذَا الْحَدِيثُ غَرِيبٌ بِهَذَا السِّيَاقِ.
- This hadith is gharib (strange/singular) in this context.
- وَالَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ جَمَاعَةٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ -ذَكَرَ الْخَوَارِجَ-: «تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ».
- What is in the two Sahihs, from the narration of a group, from 'Ata', from Abu Sa'id—mentioning the Khawarij—is: 'You will consider your prayer insignificant compared to their prayer, and your fasting compared to their fasting; they pass through the religion as an arrow passes through the game.'
- الْحَدِيثُ.
- The hadith.
- وَلَكِنْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ الْبَرْقِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ التَّمَّارِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ».
- However, Ibn Jarir narrated this hadith from another chain, saying: Ibn al-Barqi told me, Ibn Abi Maryam told us, Muhammad ibn Ja'far informed us, Zayd ibn Aslam informed me, from Abu Sa'id al-Tammar, from Abu Sa'id al-Khudri: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'A people are about to come whose deeds you will consider insignificant compared to their deeds.'
- قُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قُرَيْشٌ؟
- We said: Who are they, O Messenger of Allah? Quraysh?
- قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، لِأَنَّهُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً، وَأَلْيَنُ قُلُوبًا».
- He said: 'No, but rather the people of Yemen, because they are more tender-hearted and softer in their hearts.'
- وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ: «أَهْلُ الْيَمَنِ، أَلَا إِنَّ الْإِيمَانَ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةَ يَمَانِيَةٌ».
- He gestured with his hand toward Yemen and said: 'The people of Yemen; behold, faith is Yemeni, and wisdom is Yemeni.'
- فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُمْ خَيْرٌ مِنَّا؟
- We said: O Messenger of Allah, are they better than us?
- قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ يُنْفِقُهُ مَا أَدَّى مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ».
- He said: 'By Him in whose hand is my soul, if one of them had a mountain of gold that he spent, he would not have fulfilled a mudd of one of you, nor even half of it.'
- ثُمَّ جَمَعَ أَصَابِعَهُ وَمَدَّ خِنْصَرَهُ، وَقَالَ: «أَلَا، إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ».
- And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
- فَهَذَا السِّيَاقُ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحُدَيْبِيَةِ، فَإِنْ كَانَ ذَاكَ مَحْفُوظًا كَمَا تَقَدَّمَ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أُنْزِلَ قَبْلَ الْفَتْحِ إِخْبَارًا عَمَّا بَعْدَهُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُزَّمِّلِ -وَهِيَ مَكِّيَّةٌ، مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ-: ﴿وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ الْآيَةُ، فَهِيَ بِشَارَةٌ بِمَا يُسْتَقْبَلُ، وَهَكَذَا هَذِهِ.
- This context does not contain a mention of al-Hudaybiyah. If that [previous narration] is preserved as stated, it is possible that it was revealed before the conquest as a foretelling of what would come after it, just as in the words of the Almighty in Surah al-Muzzammil—which is Meccan, among the earliest revealed—: '...and others fighting in the cause of Allah' [to the end of] the verse. It is a glad tiding of what is to come, and likewise is this.
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- And Allah knows best.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ يَعْنِي: الْمُنْفِقِينَ قَبْلَ الْفَتْحِ وَبَعْدَهُ، كُلُّهُمْ لَهُمْ ثَوَابٌ عَلَى مَا عَمِلُوا، وَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمْ تَفَاوُتٌ فِي تَفَاضُلِ الْجَزَاءِ، كَمَا قَالَ: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا﴾.
- His saying: 'But to all Allah has promised the best [reward]' means: those who spent before the conquest and after it, all of them have a reward for what they did, even if there is a disparity between them in the superiority of the recompense, as He said: 'Not equal are those believers who sit [at home]—except those who have a disability—and those who strive in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred those who strive with their wealth and their lives over those who sit [at home] by degrees; and to all Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahidin over those who sit [at home] with a great reward.'
- وَهَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ: «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ».
- And likewise is the hadith in the Sahih: 'The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer.'
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)
- أَسْلَمَ — to submit
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to go out
- أَوْشَكَ — to be about to
- أَتَى — to come
- حَقَرَ — to belittle
- أَرَقَّ — to be tender/soft-hearted
- أَنْفَقَ — to spend
- أَدْرَكَ — to reach
- اِسْتَوَى — to be equal
- قَاتَلَ — to fight
- وَعَدَ — to promise
- عَمِلَ — to work
- ذَكَرَ — to mention
- مَرَقَ — to pass through
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- أَخْبَرَ — to inform
- أَشَارَ — to point
- أَدَّى — to perform
- جَمَعَ — to gather
- مَدَّ — to extend
- تَقَدَّمَ — to precede
- اِحْتَمَلَ — to be possible
- أَنْزَلَ — to send down
- نَزَلَ — to descend
- اِسْتَقْبَلَ — to face/await
- عَلِمَ — to know
- فَضَّلَ — to prefer
- عَامٌ — year
- قَوْمٌ — people
- عَمَلٌ — deed
- يَمَنٌ — Yemen
- فُؤَادٌ — heart
- أَلْيَنُ — more/most soft
- قَلْبٌ — heart
- جَبَلٌ — mountain
- ذَهَبٌ — gold
- مُدٌّ — mudd (measure)
- نَصِيفٌ — half
- فَضْلٌ — favor
- نَاسٌ — people
- فَتْحٌ — conquest
- أَعْظَمُ — greatest
- دَرَجَةٌ — degree
- حُسْنَى — best
- خَبِيرٌ — expert
- حَدِيثٌ — hadith
- سِيَاقٌ — context
- رِوَايَةٌ — narration
- جَمَاعَةٌ — group
- صَلَاةٌ — prayer
- صِيَامٌ — fasting
- دِينٌ — religion
- سَهْمٌ — arrow
- رَمِيَّةٌ — target
- وَجْهٌ — way
- يَدٌ — hand
- إِيمَانٌ — faith
- حِكْمَةٌ — wisdom
- نَفْسٌ — self
- إِصْبَع — finger
- خِنْصَرٌ — little finger
- بِشَارَةٌ — good news
- ثَوَابٌ — reward
- تَفَاوُتٌ — disparity
- تَفَاضُلٌ — superiority
- جَزَاءٌ — recompense
- قَاعِدٌ — sitter
- مُؤْمِنٌ — believer
- ضَرَرٌ — harm
- مُجَاهِدٌ — fighter
- مَالٌ — wealth
- أَجْرٌ — wage
- قَوِيٌّ — strong (male)
- ضَعِيفٌ — the weak