Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٧ - ١١) أَمَرَ تَعَالَى بِالإِيمَانِ بِهِ وَبِرَسُولِهِ عَلَى الوَجْهِ الأَكْمَلِ ، وَالدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ عَلَى ذَلِكَ وَالاسْتِمْرَارِ وَحَثَّ عَلَى الإِنْفَاقِ مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ، أَيْ : مِمَّا هُوَ مَعَكُمْ عَلَى سَبِيلِ العَارِيَةِ ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ فِي أَيْدِي مَنْ قَبْلَكُمْ ثُمَّ صَارَ إِلَيْكُمْ ، فَأَرْشَدَ تَعَالَى إِلَى اسْتِعْمَالِ مَا اسْتَخْلَفَهُمْ فِيهِ مِنَ المَالِ فِي طَاعَتِهِ ، فَإِنْ يَفْعَلُوا وَإِلَّا حَاسَبَهُمْ عَلَيْهِ وَعَاقَبَهُمْ لِتَرْكِهِمُ الوَاجِبَاتِ فِيهِ وَقَوْلُهُ : ﴿ مِمَّا جَعَلَكُم مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ﴾ : فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ مُخَلَّفاً عَنْكَ ، فَلَعَلَّ وَارِثَكَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فِيهِ ، فَيَكُونَ أَسْعَدَ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكَ مِنْكَ ، أَوْ يَعْصَى اللَّهَ فِيهِ فَتَكُونَ قَدْ سَعَيْتَ فِي مُعَاوَنَتِهِ عَلَى الإِثْمِ وَالعُدْوَانِ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ مُطَرِّفِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الشِّخِّيرَ - عَنْ أَبِيهِ قَالَ : انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ : « ﴿ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴾ [التَّكَاثُرُ : ١] ، يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي ! وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟ » وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، بِهِ (٢)، وَزَادَ : ( وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ » وَقَوْلُهُ : ﴿ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴾ تَرْغِيبٌ فِي الإِيمَانِ وَالإِنْفَاقِ فِي الطَّاعَةِ ، ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ ﴾ ؟ أَيْ : وَأَيُّ شَيْءٍ يَمْنَعُكُمْ مِنْ الإِيمَانِ وَالرَّسُولُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ، يَدْعُوكُمْ إِلَى ذَلِكَ وَيُبَيِّنُ لَكُمُ الحُجَجَ وَالبَرَاهِينَ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاءَكُمْ بِهِ ؟ . وَقَدْ رَوَيْنَا فِي الحَدِيثِ مِنْ طُرُقٍ فِي أَوَائِلِ شَرْحِ كِتَابِ الإِيمَانِ » مِنْ صَحِيحِ البُخَارِيِّ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ يَوْماً لِأَصْحَابِهِ : ( أَيُّ المُؤْمِنِينَ أَعْجَبُ إِلَيْكُمْ إِيمَاناً ؟ » قَالُوا : المَلَائِكَةُ . قَالَ : « وَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؟ قَالُوا : فَالْأَنْبِيَاءُ . قَالَ : ( وَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَالوَحْيُ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ؟». قَالُوا : فَنَحْنُ ؟ قَالَ : « وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ؟ وَلَكِنْ أَعْجَبُ المُؤْمِنِينَ إِيمَاناً قَوْمٌ يَجِيئُونَ بَعْدَكُمْ ، يَجِدُونَ صُحُفاً يُؤْمِنُونَ بِمَا فِيهَا » وَقَدْ ذَكَرْنَا طَرَفاً مِنْ هَذَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ ( البَقَرَةِ » عِنْدَ قَوْلِهِ : وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ﴾ [البَقَرَةِ : ٣] وَقَوْلُهُ : ﴿ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ ﴾ كَمَا قَالَ : ﴿ وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ﴾ [المَائِدَةِ : ٧] . وَيَعْنِي بِذَلِكَ : بَيْعَةَ الرَّسُولِ ﷺ وَزَعَمَ ابْنُ جَرِيرٍ : أَنَّ المُرَادَ بِذَلِكَ المِيثَاقُ الَّذِي أُخِذَ عَلَيْهِمْ فِي صُلْبِ آدَمَ ، وَهُوَ مَذْهَبُ مُجَاهِدٍ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ : ﴿هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ﴾ أَيْ : حُجَجاً وَاضِحَاتٍ ، وَدَلَائِلَ بَاهِرَاتٍ ، وَبَرَاهِينَ قَاطِعَاتٍ ، ﴿ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ﴾ أَيْ : مِنْ ظُلُمَاتِ الجَهْلِ وَالكُفْرِ ، وَالآرَاءِ (١) فِي م: « وَإِنْ لَمْ (٢) المُسْنَدُ (٢٤/٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٩٥٨) . (٣) سَبَقَ تَخْرِيجُ الحَدِيثِ عِنْدَ تَفْسِيرِ الآيَةِ :٣ مِنْ سُورَةِ البَقَرَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَرَ تَعَالَى بِالإِيمَانِ بِهِ وَبِرَسُولِهِ عَلَى الوَجْهِ الأَكْمَلِ ، وَالدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ عَلَى ذَلِكَ وَالاسْتِمْرَارِ
- The Almighty commanded belief in Him and His Messenger in the most perfect manner, and to remain constant, steadfast, and continuous in that.
- وَحَثَّ عَلَى الإِنْفَاقِ مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ، أَيْ : مِمَّا هُوَ مَعَكُمْ عَلَى سَبِيلِ العَارِيَةِ ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ فِي أَيْدِي مَنْ قَبْلَكُمْ ثُمَّ صَارَ إِلَيْكُمْ ، فَأَرْشَدَ تَعَالَى إِلَى اسْتِعْمَالِ مَا اسْتَخْلَفَهُمْ فِيهِ مِنَ المَالِ فِي طَاعَتِهِ ، فَإِنْ يَفْعَلُوا وَإِلَّا حَاسَبَهُمْ عَلَيْهِ وَعَاقَبَهُمْ لِتَرْكِهِمُ الوَاجِبَاتِ فِيهِ
- He urged spending from what He has made you successors in, meaning: from what is with you by way of a loan, for it was in the hands of those before you and then came to you; so the Almighty guided [us] to use the wealth in which He made them successors for His obedience, for if they do so, [it is well], otherwise He will hold them accountable for it and punish them for neglecting the obligations regarding it.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ مِمَّا جَعَلَكُم مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ﴾ : فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ مُخَلَّفاً عَنْكَ ، فَلَعَلَّ وَارِثَكَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فِيهِ ، فَيَكُونَ أَسْعَدَ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكَ مِنْكَ ، أَوْ يَعْصَى اللَّهَ فِيهِ فَتَكُونَ قَدْ سَعَيْتَ فِي مُعَاوَنَتِهِ عَلَى الإِثْمِ وَالعُدْوَانِ
- His saying: 'from what He has made you successors in' contains an indication that it will be left behind by you; perhaps your heir will obey Allah with it, and thus be happier with what Allah has blessed you with than you were, or he will disobey Allah with it, and you will have striven to assist him in sin and transgression.
- أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴾ [التَّكَاثُرُ
- Competition in [worldly] increase diverts you
- قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الشِّخِّيرَ - عَنْ أَبِيهِ قَالَ : انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ : « [التَّكَاثُرُ : ١] ، يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي ! وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟ »
- Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, I heard Qatadah narrating from Mutarrif—meaning Ibn 'Abd Allah al-Shikhkhir—from his father, who said: I reached the Messenger of Allah (peace be upon him) while he was saying: '[At-Takathur: 1], the son of Adam says: My wealth, my wealth! Do you have anything of your wealth except what you ate and consumed, or wore and wore out, or gave in charity and sent forth?'
- وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، بِهِ (٢)، وَزَادَ : ( وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
- Muslim narrated it from the hadith of Shu'bah, with the same chain, and added: 'And whatever is besides that is departing and he will leave it for the people.'
- ﴿الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾ [البَقَرَةِ : ٣]
- Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
- وَقَوْلُهُ : ﴿ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴾ تَرْغِيبٌ فِي الإِيمَانِ وَالإِنْفَاقِ فِي الطَّاعَةِ ، ثُمَّ قَالَ
- His saying: 'So those who have believed among you and spent, for them is a great reward' is an encouragement for faith and spending in obedience, then He said: [Al-Baqarah: 3].
- ﴿وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾ [المَائِدَةِ : ٧]
- And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ ﴾ كَمَا قَالَ : [المَائِدَةِ : ٧] . وَيَعْنِي بِذَلِكَ : بَيْعَةَ الرَّسُولِ ﷺ
- And His saying: 'And He has taken your covenant' is as He said: [Al-Ma'idah: 7], and by that He means: the pledge of allegiance to the Messenger (peace be upon him).
- وَزَعَمَ ابْنُ جَرِيرٍ : أَنَّ المُرَادَ بِذَلِكَ المِيثَاقُ الَّذِي أُخِذَ عَلَيْهِمْ فِي صُلْبِ آدَمَ ، وَهُوَ مَذْهَبُ مُجَاهِدٍ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
- Ibn Jarir claimed that what is meant by that is the covenant which was taken from them in the loins of Adam, and this is the view of Mujahid, and Allah knows best.
- وَقَوْلُهُ : ﴿هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ﴾ أَيْ : حُجَجاً وَاضِحَاتٍ ، وَدَلَائِلَ بَاهِرَاتٍ ، وَبَرَاهِينَ قَاطِعَاتٍ ، ﴿ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ﴾ أَيْ : مِنْ ظُلُمَاتِ الجَهْلِ وَالكُفْرِ ، وَالآرَاءِ
- And His saying: 'It is He who sends down upon His Servant verses of clear evidence' means: clear arguments, brilliant proofs, and decisive demonstrations, 'to bring you out from darkness into the light,' meaning: from the darkness of ignorance, disbelief, and opinions.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 53 nouns)
- أَمَرَ — to command
- حَثَّ — to urge
- جَعَلَ — to make
- كَانَ — to be
- صَارَ — to become
- أَرْشَدَ — to guide
- اِسْتَخْلَفَ — to appoint as successor
- فَعَلَ — to do
- حَاسَبَ — to hold accountable
- عَاقَبَ — to punish
- أَطَاعَ — to obey
- أَنْعَمَ — to bestow favor
- عَصَى — to disobey
- سَعَى — to strive
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- يَعْنِي — to mean
- انْتَهَى — to reach
- أَكَلَ — to eat
- أَفْنَى — to consume
- لَبِسَ — to wear
- أَبْلَى — to wear out
- تَصَدَّقَ — to give charity
- أَمْضَى — to spend
- رَوَى — to narrate
- زَادَ — to add
- آمَنَ — to believe
- أَنْفَقَ — to spend
- أَخَذَ — to take
- وَاثَقَ — to make a covenant
- زَعَمَ — to claim
- عَلِمَ — to know
- نَزَّلَ — to send down
- وَجَدَ — to find
- ذَكَرَ — to mention
- أَخْرَجَ — to bring out
- أَلْهَى — to distract/occupy
- يَجِيءُ — to come
- إِيمَان — faith
- رَسُول — messenger
- وَجْه — way
- أَكْمَل — most complete
- دَوَام — continuity
- ثَبَات — steadfastness
- اسْتِمْرَار — persistence
- إِنْفَاق — spending
- مُسْتَخْلَف — successor/deputy
- سَبِيل — way
- عَارِيَة — loan
- يَد — hand
- اسْتِعْمَال — use
- مَال — wealth
- طَاعَة — obedience
- تَرْك — abandonment
- وَاجِب — duty
- قَوْل — saying
- إِشَارَة — indication
- مُخَلَّف — left behind
- وَارِث — heir
- أَسْعَد — happier
- مُعَاوَنَة — assistance
- إِثْم — sin
- عُدْوَان — aggression
- إِمَام — leader
- حَدِيث — narration
- ذَاهِب — gone
- تَارِك — leaver
- نَاس — people
- أَجْر — reward
- كَبِير — great
- تَرْغِيب — encouragement
- مِيثَاق — covenant
- بَيْعَة — allegiance
- مُرَاد — intended meaning
- صُلْب — loins
- مَذْهَب — school of thought
- عَبْد — servant
- تَكَاثُر — rivalry in worldly increase
- آيَة — sign
- بَيِّنَة — clear proof
- حُجَّة — argument
- وَاضِحَة — clear
- دَلِيل — evidence
- بَاهِرَة — dazzling
- بُرْهَان — proof
- قَاطِعَة — decisive
- ظُلْمَة — darkness
- نُور — light
- جَهْل — ignorance
- كُفْر — disbelief
- رَأْي — opinion