Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 101
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ١٢ ) عَنَيْتُ ، لَيْسَ أُولَئِكَ عَنَيْتُ » (١) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْفَرَّاءُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، حَدَّثَنِي مُبَارَكٌ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانَ فِيمَا أَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ : « أَلَّا تُحَدِّثْنَ الرِّجَالَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ ذَاتَ مَحْرَمٍ ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ يُحَدِّثُ الْمَرْأَةَ حَتَّى يُمْذِيَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ » وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا هَارُونُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ : كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ عَلَيْنَا (٣) مِنَ الْمَعْرُوفِ حِينَ بَايَعْنَا أَلَّا نَنُوحَ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فُلَانٍ : إِنَّ بَنِي فُلَانٍ أَسْعَدُونِي ، فَلَا بُدَّ حَتَّى أَجْزِيَهُمْ (٥) فَانْطَلَقَتْ فَأَسْعَدَتْهُمْ ، ثُمَّ جَاءَتْ فَبَايَعَتْ ، قَالَتْ : فَمَا وَفِي مِنْهُنَّ غَيْرُهَا ، وَغَيْرُ أُمِّ سُلَيْمٍ ابْنَةِ مِلْحَانَ أُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ (٦) وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ نُسَيْبَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا . وَقَدْ رَوَى نَحْوَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَيْضًا وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ فَرُّوخَ الْقَتَّابُ ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ نُوحٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ : أَدْرَكْتُ عَجُوزًا لَنَا كَانَتْ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . قَالَتْ : فَأَتَيْتُهُ لِأُبَايِعَهُ ، فَأَخَذَ عَلَيْنَا فِيمَا أَخَذَ أَلَّا تَنُحْنَ . فَقَالَتْ عَجُوزٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا قَدْ كَانُوا وَإِنَّهُمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ ، فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . قَالَ : (١٠) الْمَعْرُوفُ الَّذِي قَالَ أَسْعِدُونِي عَلَى مَصَائِبَ أَصَابَتْنِي فَانْطَلِقِي فَكَافِئِيهِمْ " . فَانْطَلَقَتْ فَكَافَأَتْهُمْ ، ثُمَّ إِنَّهَا أَتَتْهُ فَبَايَعَتْهُ ، وَقَالَ : هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ﴾ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ ، حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ صَفْوَانَ ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الْبَرَّادِ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ : كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَلَّا نَعْصِيَهُ فِي مَعْرُوفٍ : أَلَّا نَخْمِشَ وُجُوهًا (١٤) ، وَلَا نَنْشُرَ شَعْرًا ، وَلَا نَشُقَّ جَيْبًا ، وَلَا نَدْعُوَ وَيْلًا وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الصَّهْبَاءِ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ﴾ ، قَالَ : « النَّوْحُ » . (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٨/٥١) (٢) فِي م : « عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ » (٣) فِي م : « عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ » . (٤) فِي ر : « حِينَ بَايَعْنَاهُ » (٥) فِي أ : « حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ » . (٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٨/٥٢) (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٩٢) . (٨) فِي م : « يَا نَبِيَّ اللَّهِ » . (٩) فِي م : « كَانُوا قَدْ » (١٠) فِي ر : « هَذَا » (١١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٨/٥٢) . (١٢) فِي م : « الضَّبِّيُّ » (١٣) فِي أ : « عَنْ أَسَدٍ » (١٤) فِي م ، أ : « وَجْهًا » .
Line-by-line translation · المعاني
- عَنَيْتُ ، لَيْسَ أُولَئِكَ عَنَيْتُ
- I meant, it is not those whom I meant."
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْفَرَّاءُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، حَدَّثَنِي مُبَارَكٌ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانَ فِيمَا أَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ : « أَلَّا تُحَدِّثْنَ الرِّجَالَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ ذَاتَ مَحْرَمٍ ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ يُحَدِّثُ الْمَرْأَةَ حَتَّى يُمْذِيَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ
- Ibn Abi Hatim said: Abu Zur'ah narrated to us, Ibrahim ibn Musa al-Farra' narrated to us, Ibn Abi Za'idah informed us, Mubarak narrated to me, from al-Hasan, who said: Among what the Prophet (peace be upon him) took [as a pledge] was: 'Do not converse with men unless it is a mahram (a close relative), for a man will keep conversing with a woman until he emits pre-seminal fluid between his thighs.'
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا هَارُونُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ : كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ عَلَيْنَا (٣) مِنَ الْمَعْرُوفِ حِينَ بَايَعْنَا أَلَّا نَنُوحَ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فُلَانٍ : إِنَّ بَنِي فُلَانٍ أَسْعَدُونِي ، فَلَا بُدَّ حَتَّى أَجْزِيَهُمْ (٥) فَانْطَلَقَتْ فَأَسْعَدَتْهُمْ ، ثُمَّ جَاءَتْ فَبَايَعَتْ ، قَالَتْ : فَمَا وَفِي مِنْهُنَّ غَيْرُهَا ، وَغَيْرُ أُمِّ سُلَيْمٍ ابْنَةِ مِلْحَانَ أُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, Harun narrated to us, from 'Amr, from 'Asim, from Ibn Sirin, from Umm 'Atiyyah al-Ansariyyah, who said: Among what he stipulated upon us regarding 'good conduct' when we pledged allegiance was that we should not wail. A woman from such-and-such tribe said: 'Such-and-such tribe helped me in my grief (as'aduni), so I must go and repay them.' She went and helped them in their grief, then she came and pledged allegiance. She said: 'None of them fulfilled it except her and Umm Sulaym bint Milhan, the mother of Anas ibn Malik.'
…9 more translated lines, 25 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 23 nouns)
- عَنَى — to mean
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- نَبِيٌّ — prophet
- رَجُلٌ — man
- مَحْرَمٌ — unmarriageable kin