Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 526
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ : كُنْتُ جَالِساً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَسْمَعُكَ تَذْكُرُ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً لَا أَعْلَمُ شَجَرَةً أَكْثَرَ شَوْكاً مِنْهَا ؟ يَعْنِي : الطَّلْحَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ( إِنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ مَكَانَ كُلِّ شَوْكَةٍ مِنْهَا ثَمَرَةً مِثْلَ خُصْوَةِ التَّيْسِ الْمَلْبُودِ ، فِيهَا سَبْعُونَ لَوْناً مِنَ الطَّعَامِ ، لَا يُشْبِهُ لَوْنٌ آخَرَ ) . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴾ : الطَّلْحُ : شَجَرٌ عِظَامٌ يَكُونُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ ، وَاحِدَتُهُ طَلْحَةٌ ، وَهُوَ شَجَرٌ كَثِيرُ الشَّوْكِ ، وَأَنْشَدَ ابْنُ جَرِيرٍ لِبَعْضِ الْحُدَاةِ : غَداً تَرَيْنَ الطَّلْحَ وَالْجِبَالَا . قَالَ مُجَاهِدٌ : مَّنضُودٌ أَيْ : مُتَرَاكِمُ الثَّمَرِ ، يَذْكُرُ بِذَلِكَ قُرَيْشاً ؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْجَبُونَ مِنْ شَجَرِ الْعِضَاهِ ، وَظِلَالُهُ مِنْ طَلْحٍ وَسِدْرٍ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : ﴿ مَّنضُودٍ ﴾ : مَصْفُوفٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يُشْبِهُ طَلْحَ الدُّنْيَا ، وَلَكِنَّ لَهُ ثَمَرٌ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ . قَالَ الْجَوْهَرِيُّ : وَالطَّلْحُ لُغَةٌ فِي الطَّلْعِ . قُلْتُ : وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ هَمْدَانَ قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيّاً يَقُولُ : هَذَا الْحَرْفُ فِي ﴿ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴾ قَالَ : طَلْعٌ مَّنضُودٌ ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ هَذَا صِفَةَ السِّدْرِ ، فَكَأَنَّهُ وَصَفَهُ بِأَنَّهُ مَخْضُودٌ وَهُوَ الَّذِي لَا شَوْكَ لَهُ ، وَأَنَّ طَلْعَهُ مَّنضُودٌ ، وَهُوَ كَثْرَةُ ثَمَرِهِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ إِدْرِيسَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ : ﴿ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴾ قَالَ : الْمَوْزُ . قَالَ : وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، وَالْحَسَنِ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ ، وَقَتَادَةَ ، وَأَبِي حَزْرَةَ ، مِثْلُ ذَلِكَ ، وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَابْنُ زَيْدٍ - وَزَادَ فَقَالَ : أَهْلُ الْيَمَنِ يُسَمُّونَ الْمَوْزَ الطَّلْحَ . وَلَمْ يَحْكِ ابْنُ جَرِيرٍ غَيْرَ هَذَا الْقَوْلِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴾ : قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : ( إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا ، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ : ﴿ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴾ ) . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْرَجِ بِهِ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ ، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ : ﴿ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴾ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : كُنْتُ جَالِساً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ
- He said: I was sitting with the Messenger of Allah.
- فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَسْمَعُكَ تَذْكُرُ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً لَا أَعْلَمُ شَجَرَةً أَكْثَرَ شَوْكاً مِنْهَا
- A bedouin came and said: O Messenger of Allah, I hear you mentioning a tree in Paradise, and I do not know of any tree with more thorns than it?
- يَعْنِي : الطَّلْحَ
- Meaning: the acacia tree.
…18 more translated lines, 20 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- جَلَسَ — to sit
- رَسُولٌ — messenger
- أَعْرَابِيٌّ — bedouin
- جَنَّةٌ — paradise