November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 525

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 525 — original page scan

Arabic text · النص

لَاغِيَةً وَلَا تَأْثِيمًا أَيْ : وَلَا كَلَامًا فِيهِ قُبْحٌ سَلَامًا سَلَامًا أَيْ : إِلَّا التَّسْلِيمَ مِنْهُمْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ، كَمَا قَالَ : تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَكَلَامُهُمْ أَيْضًا سَالِمٌ مِنَ اللَّغْوِ وَالْإِثْمِ . وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًا لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ . لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَآلَ السَّابِقِينَ - وَهُمُ الْمُقَرَّبُونَ - عَطَفَ عَلَيْهِمْ بِذِكْرِ أَصْحَابِ الْيَمِينِ - وَهُمُ الْأَبْرَارُ - كَمَا قَالَ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ : أَصْحَابُ الْيَمِينِ مَنْزِلَةٌ دُونَ الْمُقَرَّبِينَ ، فَقَالَ : وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ أَيْ : أَيُّ شَيْءٍ أَصْحَابُ الْيَمِينِ ؟ وَمَا حَالُهُمْ ؟ وَكَيْفَ مَآلُهُمْ ؟ ثُمَّ فَسَّرَ ذَلِكَ فَقَالَ : فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ وَقَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ وَالسَّفَرُ بْنُ نُسَيْرٍ ، وَالْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَأَبُو حَرْزَةَ وَغَيْرُهُمْ : هُوَ الَّذِي لَا شَوْكَ فِيهِ . وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ الْمُوَقَّرُ بِالثَّمَرِ . وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَمُجَاهِدٍ . وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ أَيْضًا : كُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّهُ الْمُوَقَّرُ الَّذِي لَا شَوْكَ فِيهِ . وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ هَذَا وَهَذَا ؛ فَإِنَّ سِدْرَ الدُّنْيَا كَثِيرُ الشَّوْكِ قَلِيلُ الثَّمَرِ ، وَفِي الْآخِرَةِ عَلَى عَكْسِ هَذَا ، لَا شَوْكَ فِيهِ ، وَفِيهِ الثَّمَرُ الْكَثِيرُ الَّذِي قَدْ أَثْقَلَ أَصْلَهُ ، كَمَا قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ سَلْمَانَ النَّجَّادُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ هُوَ الْبَغَوِيُّ ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبَّاسٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ لَا يَقُولُونَ : إِنَّ اللَّهَ لَيَنْفَعُنَا بِالْأَعْرَابِ وَمَسَائِلِهِمْ ؛ قَالَ : أَقْبَلَ أَعْرَابِيٌّ يَوْمًا فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَكَرَ اللَّهُ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً تُؤْذِي صَاحِبَهَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : وَمَا هِيَ ؟ قَالَ : السِّدْرُ فَإِنَّ لَهُ شَوْكًا مُؤْذِيًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ : فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ، حَضَدَ اللَّهُ شَوْكَهُ ، فَجَعَلَ مَكَانَ كُلِّ شَوْكَةٍ ثَمَرَةً ، فَإِنَّهَا لَتَنْبُتُ ثَمَرًا تَفْتِقُ الثَّمَرَةُ مِنْهَا عَنِ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ لَوْنًا مِنْ طَعَامٍ مَا فِيهَا لَوْنٌ يُشْبِهُ الْآخَرَ . حَدَّثَنَا طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ السُّلَمِيِّ .

Line-by-line translation · المعاني

لَاغِيَةً وَلَا تَأْثِيمًا أَيْ : وَلَا كَلَامًا فِيهِ قُبْحٌ
(from previous page) ⟵ Then he said: 'They will not hear therein ill speech or commission of sin. Only a saying: Peace, peace.' Meaning: They will not hear in Paradise any vain speech, that is, nonsense devoid of meaning, or containing a base or weak meaning, as He said: 'You will not hear any vain speech, nor any commission of sin,' meaning: nor any speech that contains ugliness.
سَلَامًا سَلَامًا أَيْ : إِلَّا التَّسْلِيمَ مِنْهُمْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ، كَمَا قَالَ : تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Salam, salam, meaning: except for the greeting of one to another, as He said: 'Their greeting therein will be, Peace.'
وَكَلَامُهُمْ أَيْضًا سَالِمٌ مِنَ اللَّغْوِ وَالْإِثْمِ
Their speech is also free from vain talk and sin.

…10 more translated lines, 14 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 61 nouns)