Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، فَقَالَهَا فِي مَجْلِسِ ذِكْرٍ؛ كَانَ كَالطَّابِعِ يُطْبَعُ عَلَيْهِ، وَمَنْ قَالَهَا فِي مَجْلِسِ لَغْوٍ؛ كَانَتْ كَفَّارَةً لَهُ، ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْعُمَرِيِّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ بِنَحْوِهِ. الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ: قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٦٠٦) «مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ»: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الطَّرَائِفِيُّ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ: كَتَبَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ النَّصِيبِيُّ يَذْكُرُ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ حَدَّثَهُ عَنْ خَبَّابٍ مَوْلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا إِذَا قُمْنَا مِنْ عِنْدِكَ أَخَذْنَا فِي حَدِيثِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ: «إِذَا جَلَسْتُمْ تِلْكَ الْمَجَالِسَ الَّتِي تَخَافُونَ فِيهَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَقُولُوا عِنْدَ مَقَامِكُمْ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، نَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ، يُكَفِّرُ عَنْكُمْ مَا أَصَبْتُمْ» قَالَ الطَّبَرَانِيُّ لَا يُرْوَى عَنِ الزُّبَيْرِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ. وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ. أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: قَالَ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (٣١٢٣) كَشْفُ الْأَسْتَارِ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُوسَى الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ أَنْ تَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ»، قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَنَسٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَعُثْمَانُ لَيِّنُ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٦١٠) مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ مَطَرٍ بِهِ. أُمُّ سَلَمَةَ: قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٦٠٩) مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَاكَ تُكْثِرُ أَنْ تَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالَ: إِنِّي أُمِرْتُ بِأَمْرٍ فَقَرَأَ: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عَاصِمٍ إِلَّا حَفْصٌ تَفَرَّدَ بِهِ سَهْلٌ. السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٣/٤٥٠): حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَزِيدَ - يَعْنِي ابْنَ الْهَادِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَكُونُ فِي مَجْلِسٍ فَيَقُولُ حِينَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ؛ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ، فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ، قَالَ: هَكَذَا حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١٥٤٧) مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ بِهِ. وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٤١/١٠): رِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ. إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ: وَسِيَاقُ حَدِيثِهِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ وَهُوَ مُرْسَلٌ. عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: لَمْ أَقَعْ عَلَى إِسْنَادِهِ، وَقَدْ ذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ كَثِيرٍ عِنْدَ تَفْسِيرِ سُورَةِ الطُّورِ، وَعَزَاهُ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ. جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ: لَمْ أَقَعْ عَلَى إِسْنَادِهِ، وَقَدْ سَاقَهُ الْمُتَّقِي الْهِنْدِيُّ فِي كَنْزِ الْعُمَّالِ بِرَقْمِ (٢٥٤٦٩) وَلَفْظُهُ: كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ أَلَّا يَقُومَ أَحَدٌ حَتَّى يَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تُبْ عَلَيَّ وَاغْفِرْ لِي يَقُولُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ كَانَ فِي مَجْلِسِ لَغْوٍ، كَانَتْ كَفَّارَتَهُ، وَإِنْ كَانَ فِي مَجْلِسِ ذِكْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِ، وَعَزَاهُ لِابْنِ النَّجَّارِ. أَبُو عُثْمَانَ الْفَقِيرُ: قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي الْمُصَنَّفِ بِرَقْمِ (١٩٧٩٦): أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْفَقِيرِ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَّمَ
Line-by-line translation · المعاني
- سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، فَقَالَهَا فِي مَجْلِسِ ذِكْرٍ؛ كَانَ كَالطَّابِعِ يُطْبَعُ عَلَيْهِ، وَمَنْ قَالَهَا فِي مَجْلِسِ لَغْوٍ؛ كَانَتْ كَفَّارَةً لَهُ، ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْعُمَرِيِّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ بِنَحْوِهِ.
- (from previous page) ⟵ Jubayr ibn Mut'im: Al-Tabarani said in Al-Mu'jam al-Kabir (2/138): Abbas ibn Hamdan al-Hanafi narrated to us, Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' narrated to us, Sufyan narrated to us, Ibn 'Ajlan narrated to me from Muslim ibn Abi Maryam from Nafi' ibn Jubayr from his father, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever says: "Glory be to Allah and His praise, glory be to You, O Allah, and with Your praise, I bear witness that there is no god but You, I seek Your forgiveness and repent to You," and says it in a gathering of remembrance, it is like a seal placed upon it; and whoever says it in a gathering of idle talk, it is an expiation for him.' Then he narrated it via the path of Khalid ibn Yazid al-'Umari from Dawud ibn Qays from Nafi' ibn Jubayr, similar to it.
- الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ: قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٦٠٦) «مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ»: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الطَّرَائِفِيُّ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ: كَتَبَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ النَّصِيبِيُّ يَذْكُرُ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ حَدَّثَهُ عَنْ خَبَّابٍ مَوْلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا إِذَا قُمْنَا مِنْ عِنْدِكَ أَخَذْنَا فِي حَدِيثِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ: «إِذَا جَلَسْتُمْ تِلْكَ الْمَجَالِسَ الَّتِي تَخَافُونَ فِيهَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَقُولُوا عِنْدَ مَقَامِكُمْ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، نَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ، يُكَفِّرُ عَنْكُمْ مَا أَصَبْتُمْ»
- Al-Zubayr ibn al-'Awwam: Al-Tabarani said in al-Mu'jam al-Awsat, number (4606), 'Majma' al-Bahrayn': Muhammad ibn 'Ali al-Tara'ifi al-Raqqi narrated to us, Muhammad ibn Yahya narrated to us, al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah al-Nasibi wrote, mentioning that 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb narrated to him from Khabbab, the freed slave of al-Zubayr ibn al-'Awwam, from al-Zubayr, who said: We said, 'O Messenger of Allah, when we rise from your presence, we engage in the talk of the Jahiliyyah.' He said: 'When you sit in those gatherings where you fear for yourselves, say when you rise: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; we bear witness that there is no god but You; we seek Your forgiveness and repent to You; it will expiate for you what you have committed.'
- قَالَ الطَّبَرَانِيُّ لَا يُرْوَى عَنِ الزُّبَيْرِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ.
- Al-Tabarani said: It is not narrated from al-Zubayr except through this chain of narration, and Muhammad ibn 'Ali is unique in reporting it.
…13 more translated lines, 29 more verbs and 118 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 121 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- قَالَ — to say
- شَهِدَ — to testify
- سُفْيَانُ — Sufyan
- ابْنٌ — son
- عَجْلَانُ — Ajlan