November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 261

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 261 — original page scan

Arabic text · النص

(٥١) - (٥٩) كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴾ [الطُّورُ : ١٣ - ١٥] ، وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿ إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ . وَإِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿٥١﴾ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٢﴾ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٥٣﴾ كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿٥٤﴾ يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿٥٥﴾ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ﴿٥٦﴾ فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٥٧﴾ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾ فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾ لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حَالَ الْأَشْقِيَاءِ عَطَفَ بِذِكْرِ [حَالِ] (١) السُّعَدَاءِ - وَلِهَذَا سُمِّيَ الْقُرْآنُ مَثَانِيَ - فَقَالَ: إِنَّ الْمُتَّقِينَ أَيْ: اللَّهَ فِي الدُّنْيَا فِي مَقَامٍ أَمِينٍ أَيْ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْجَنَّةُ، قَدْ أَمِنُوا فِيهَا مِنَ الْمَوْتِ وَالْخُرُوجِ وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ وَحُزْنٍ وَجَزَعٍ (٢) وَتَعَبٍ وَنَصَبٍ وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَكَيْدِهِ، وَسَائِرِ الْآفَاتِ وَالْمَصَائِبِ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ . وَهَذَا فِي مُقَابَلَةِ مَا أُولَئِكَ فِيهِ مِنْ شَجَرِ (٣) الزَّقُّومِ، وَشُرْبِ الْحَمِيمِ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ ﴾ وَهُوَ: رَفِيعُ الْحَرِيرِ، كَالْقُمُصَانِ وَنَحْوِهَا (٤) وَإِسْتَبْرَقٍ ، وَهُوَ مَا فِيهِ بَرِيقٌ وَلَمَعَانٌ وَذَلِكَ كَالرِّيَاشِ، وَمَا يُلْبَسُ عَلَى أَعَالِي الْقُمَاشِ، مُتَقَابِلِينَ أَيْ عَلَى السُّرُرِ، لَا يَجْلِسُ أَحَدٌ مِنْهُمْ وَظَهْرُهُ إِلَى غَيْرِهِ. وَقَوْلُهُ: كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ أَيْ: هَذَا الْعَطَاءُ مَعَ مَا قَدْ مَنَحْنَاهُم مِّنَ الزَّوْجَاتِ الْحُورِ الْعِينِ الْحِسَانِ اللَّاتِي لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴾ [الرَّحْمَنُ: ٥٦، ٧٤]، ﴿ كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ﴾ [الرَّحْمَنُ: ٥٨]، ﴿ هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ﴾ [الرَّحْمَنُ: ٦٠] . قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مُزَاحِمٍ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَفَعَهُ نُوحٌ - قَالَ: لَوْ أَنَّ حَوْرَاءَ بَزَقَتْ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ، لَعَذَّبَ ذَلِكَ الْمَاءَ الْعُذُوبَةُ رِيقُهَا (٦) . وَقَوْلُهُ: ﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴾ أَيْ: مَهْمَا طَلَبُوا مِنْ أَنْوَاعِ الثِّمَارِ أُحْضِرَ لَهُمْ، وَهُمْ آمِنُونَ مِنِ انْقِطَاعِهِ وَامْتِنَاعِهِ، بَلْ يَحْضُرُ إِلَيْهِمْ (٧) كُلَّمَا أَرَادُوا . وَقَوْلُهُ: ﴿ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى : هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ يُؤَكِّدُ النَّفْيَ، فَإِنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ، وَمَعْنَاهُ: أَنَّهُمْ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ أَبَدًا، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: يُؤْتَى بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت. (٢) فِي م: «وَجُوعٍ». (٣) فِي ت: «شُرْبٍ». (٤) فِي ت: «وَغَيْرِهَا». (٥) فِي ت: «وَرَوَى». (٦) وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ بِرَقْمِ (٣٨٦) مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْحَسَّانِيِّ عَنْ مَنْصُورٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي النَّصْرِ الْأَبَّارِ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا بِنَحْوِهِ. (٧) فِي ت م أ: «لَهُمْ». (٨، ٩) فِي أ: «بِلَا». (١٠) انْظُرْ: تَخْرِيجَ الْحَدِيثِ عِنْدَ الْآيَةِ: ٣٩ مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ.

Line-by-line translation · المعاني

كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴾ [الطُّورُ : ١٣ - ١٥] ، وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿ إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
'You used to deny it. Is this magic, or do you not see?' [At-Tur: 13-15], and for this reason He said here: 'Indeed, this is what you used to dispute.'
وَإِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿٥١﴾ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٢﴾ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٥٣﴾ كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿٥٤﴾ يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿٥٥﴾ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ﴿٥٦﴾ فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٥٧﴾ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾ فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
'Indeed, the righteous will be in a secure place (51). Within gardens and springs (52). Wearing fine silk and brocade, facing one another (53). Thus, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes (54). They will call therein for every fruit, feeling secure (55). They will not taste death therein except the first death, and He will protect them from the punishment of Hellfire (56). As bounty from your Lord; that is the great attainment (57). So We have only made it easy in your tongue that they might remember (58). So watch; indeed, they are watching (59).'
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حَالَ الْأَشْقِيَاءِ عَطَفَ بِذِكْرِ [حَالِ] (١) السُّعَدَاءِ - وَلِهَذَا سُمِّيَ الْقُرْآنُ مَثَانِيَ - فَقَالَ: إِنَّ الْمُتَّقِينَ أَيْ: اللَّهَ فِي الدُّنْيَا فِي مَقَامٍ أَمِينٍ أَيْ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْجَنَّةُ، قَدْ أَمِنُوا فِيهَا مِنَ الْمَوْتِ وَالْخُرُوجِ وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ وَحُزْنٍ وَجَزَعٍ (٢) وَتَعَبٍ وَنَصَبٍ وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَكَيْدِهِ، وَسَائِرِ الْآفَاتِ وَالْمَصَائِبِ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
When the Almighty mentioned the state of the wretched, He followed it by mentioning the state of the blessed—and for this reason the Quran is called 'Mathani' (oft-repeated)—so He said: 'Indeed, the righteous,' meaning those who feared Allah in the world, 'will be in a secure place,' meaning in the Hereafter, which is Paradise. They are secure therein from death, expulsion, and from every worry, sadness, anguish, fatigue, hardship, and from Satan and his schemes, and all other afflictions and calamities, 'within gardens and springs.'

…6 more translated lines, 30 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 83 nouns)