Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 262
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥١ - ٥٩) وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ : إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَيْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ هَكَذَا يَقُولُ أَبُو إِسْحَاقَ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ «أَبُو مُسْلِمٍ الأَغَرُّ»، وَأَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقُولُونَ : «أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ» (٢). وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ ـ هُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ ـ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنِ اتَّقَى اللَّهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ لَا تَبْلَى ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَى شَبَابُهُ» (٥) . وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ الرَّبِيعِ الْكُوفِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : سُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ : أَيَنَامُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ: «النَّوْمُ أَخُو الْمَوْتِ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ لَا يَنَامُونَ» (٦) وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ صَدَقَةَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «النَّوْمُ أَخُو الْمَوْتِ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ لَا يَنَامُونَ»(٧) وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنَامُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: «لَا. النَّوْمُ أَخُو الْمَوْتِ». ثُمَّ قَالَ: لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ إِلَّا الثَّوْرِيُّ، وَلَا عَنِ الثَّوْرِيِّ، إِلَّا الْفِرْيَابِيُّ» (٨) هَكَذَا قَالَ وَقَدْ تَقَدَّمَ خِلَافُ ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ : وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ أَيْ مَعَ هَذَا النَّعِيمِ الْعَظِيمِ الْمُقِيمِ قَدْ وَقَاهُمْ، وَسَلَّمَهُمْ وَنَجَّاهُمْ وَزَحْزَحَهُمْ عَنِ (٩) الْعَذَابِ الْأَلِيمِ فِي دَرَكَاتِ الْجَحِيمِ، فَحَصَلَ لَهُمُ الْمَطْلُوبُ، وَنَجَّاهُمْ مِنَ الْمَرْهُوبِ؛ (١) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٣٧) . (٢) وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّوَابُ كَمَا بَيَّنَ ذَلِكَ الْإِمَامُ الْمِزِّيُّ فِي تَهْذِيبِ الْكَمَالِ . (٣) فِي أ: «الْحَجَّاجُ». (٤) فِي م ، أ : «قَتَادَةُ» . (٥) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٨٩٥) مَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ حَفْصٍ بِهِ. (٦) الْمُعْجَمُ الْأَوْسَطُ بِرَقْمِ (٤٨٧٥) مَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ وَفِي إِسْنَادِهِ مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْسِيُّ، مُنْكَرُ الْحَدِيثِ . (٧) وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (٧/ ٩٠) مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ الْقَاسِمِ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ بِهِ وَقَالَ : غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ، تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ » . (٨) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٥١٧) كَشْفُ الْأَسْتَارِ قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠/ ٤١٥) : رِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ . (٩) فِي ت: «عَنْ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ : إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَيْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا.
- Abd al-Razzaq said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Muslim al-Agharr, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'It will be said to the people of Paradise: You shall be healthy and never fall ill, you shall live and never die, you shall enjoy bliss and never despair, and you shall remain young and never grow old.'
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ
- Muslim narrated it from Ishaq ibn Rahwayh and 'Abd ibn Humayd, both of them from 'Abd al-Razzaq.
- هَكَذَا يَقُولُ أَبُو إِسْحَاقَ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ «أَبُو مُسْلِمٍ الأَغَرُّ»، وَأَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقُولُونَ : «أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ»
- This is how Abu Ishaq and the people of Iraq say 'Abu Muslim al-Agharr,' while the people of Medina say 'Abu 'Abd Allah al-Agharr' (2).
…15 more translated lines, 26 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 21 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased/satisfied
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- آيَةٌ — verse