Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 24
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨٨ - ٩٨) وَقَالَ (١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ: قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: مَا الْقَلْبُ السَّلِيمُ؟ قَالَ: يَعْلَمُ (٢) أَنَّ اللَّهَ حَقٌّ، وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: سَلِيمٌ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَالَ عُرْوَةُ: لَا يَكُونُ لَعَّانًا. وَقَوْلُهُ: ﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ﴾: أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ عِبَادَةَ الأَصْنَامِ وَالأَنْدَادِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ * فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾. قَالَ قَتَادَةُ: [يَعْنِي](٣): مَا (٤) ظَنُّكُمْ أَنَّهُ فَاعِلٌ بِكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ وَقَدْ عَبَدْتُمْ غَيْرَهُ؟! ﴿فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ * فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ * فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ * فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ * مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ * فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ * فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ * قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ * وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ * قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ * فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ﴾. إِنَّمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِقَوْمِهِ ذَلِكَ؛ لِيُقِيمَ فِي الْبَلَدِ إِذَا ذَهَبُوا إِلَى عِيدِهِمْ، فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ أَزَفَّ خُرُوجُهُمْ إِلَى عِيدٍ لَهُمْ فَأَحَبَّ أَنْ يَخْتَلِيَ بِآلِهَتِهِمْ فَيَكْسِرَهَا فَقَالَ لَهُمْ كَلَامًا هُوَ حَقٌّ فِي نَفْسِ الأَمْرِ، فَفَهِمُوا مِنْهُ أَنَّهُ سَقِيمٌ عَلَى مُقْتَضَى مَا يَعْتَقِدُونَهُ، ﴿فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ﴾ قَالَ قَتَادَةُ: وَالْعَرَبُ تَقُولُ لِمَنْ تَفَكَّرَ نَظَرَ فِي النُّجُومِ يَعْنِي قَتَادَةُ أَنَّهُ نَظَرَ فِي (٥) السَّمَاءِ مُتَفَكِّرًا فِيمَا يُلْهِيهِمْ (٦) بِهِ، فَقَالَ: إِنِّي سَقِيمٌ أَيْ: ضَعِيفٌ. فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ هَاهُنَا حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (٧)، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، غَيْرَ ثَلَاثِ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ، قَوْلُهُ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا﴾ [الأنبياء: ٦٣]، وَقَوْلُهُ فِي سَارَةَ هِيَ أُخْتِي (٨)». فَهُوَ حَدِيثٌ مُخَرَّجٌ فِي الصِّحَاحِ (٩) وَالسُّنَنِ مِنْ طُرُقٍ (١٠)، وَلَكِنْ لَيْسَ هَذَا مِنْ بَابِ الْكَذِبِ الْحَقِيقِيِّ الَّذِي يُذَمُّ فَاعِلُهُ حَاشَا وَكَلَّا وَإِنَّمَا أُطْلِقَ الْكَذِبُ عَلَى هَذَا (١) فِي ت: «وَرَوَى». (٢) فِي ت: «تَعْلَمُ». (٣) زِيَادَةٌ مِنْ س، أ. (٤) فِي ت: «فَمَا». (٥) فِي ت، س: «إِلَى». (٦) فِي س: «يَكِيدُهُمْ». (٧) فِي ت: «فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَأَهْلُ السُّنَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أُسَامَةَ بِهِ». (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٣/٤٥) وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٣٧٤) مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ أُسَامَةَ بِهِ. (٩) فِي ت: «الصَّحِيحِ». (١٠) جَاءَ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٥٠٨٤) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٣٧١) مِنْ طَرِيقِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ بِهِ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٣٥٨) مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ بِهِ. وَجَاءَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣١٦٦) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ، وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٣٧٥) مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ (١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ: قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: مَا الْقَلْبُ السَّلِيمُ؟
- Ibn Abi Hatim said: Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from 'Awf: I said to Muhammad ibn Sirin: What is the sound heart?
- قَالَ: يَعْلَمُ (٢) أَنَّ اللَّهَ حَقٌّ، وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ.
- He said: It is that one knows that Allah is the Truth, that the Hour is coming, there is no doubt about it, and that Allah will resurrect those who are in the graves.
- وَقَالَ الْحَسَنُ: سَلِيمٌ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَالَ عُرْوَةُ: لَا يَكُونُ لَعَّانًا.
- Al-Hasan said: It is sound from polytheism, and 'Urwah said: It is not one that is given to cursing.
…7 more translated lines, 36 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- عَلِمَ — to know
- جُزْءٌ — part
- سَابِعٌ — seventh
- سُورَةٌ — surah