Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 25
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨٨ - ٩٨) تَجَوُّزًا، وَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الْمَعَارِيضِ فِي الْكَلَامِ لِمَقْصِدٍ شَرْعِيٍّ دِينِيٍّ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ [فِي](١) الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ»(٢) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ (٤)، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كَلِمَاتِ إِبْرَاهِيمَ الثَّلَاثِ الَّتِي قَالَ: «مَا مِنْهَا كَلِمَةٌ إِلَّا مَا حَمَلَ بِهَا عَنْ دِينِ اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾، وَقَالَ: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ﴾، وَقَالَ لِلْمَلِكِ حِينَ أَرَادَ الْمَرْأَةَ: هِيَ أُخْتِي» (٥). قَالَ سُفْيَانُ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ يَعْنِي طَعِينٌ. وَكَانُوا يَفِرُّونَ مِنَ الْمَطْعُونِ، فَأَرَادَ أَنْ يَخْلُوَ بِآلِهَتِهِمْ وَكَذَا قَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ * فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ﴾، فَقَالُوا لَهُ وَهُوَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ: اخْرُجْ فَقَالَ: إِنِّي مَطْعُونٌ، فَتَرَكُوهُ مَخَافَةَ الطَّاعُونِ. وَقَالَ قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ: رَأَى نَجْمًا طَلَعَ فَقَالَ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ كَابَدَ نَبِيُّ اللَّهِ عَنْ دِينِهِ فَقَالَ ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾. وَقَالَ آخَرُونَ: فَقَالَ (٧): إِنِّي سَقِيمٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا يُسْتَقْبَلُ، يَعْنِي: مَرَضَ الْمَوْتِ. وَقِيلَ: أَرَادَ ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ أَيْ: مَرِيضُ الْقَلْبِ مِنْ عِبَادَتِكُمُ الْأَوْثَانَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: خَرَجَ قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ إِلَى عِيدِهِمْ فَأَرَادُوهُ عَلَى الْخُرُوجِ، فَاضْطَجَعَ عَلَى ظَهْرِهِ وَقَالَ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾، وَجَعَلَ يَنْظُرُ فِي السَّمَاءِ، فَلَمَّا خَرَجُوا أَقْبَلَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَكَسَّرَهَا. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ﴾ أَيْ إِلَى عِيدِهِمْ ﴿فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ﴾ أَيْ: ذَهَبَ إِلَيْهَا بَعْدَ أَنْ خَرَجُوا فِي سُرْعَةٍ وَاخْتِفَاءٍ، ﴿فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ وَضَعُوا بَيْنَ أَيْدِيهَا طَعَامًا قُرْبَانًا لِتَبْرُكَ لَهُمْ فِيهِ. قَالَ السُّدِّيُّ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى بَيْتِ الْآلِهَةِ، فَإِذَا هُمْ فِي بَهْوٍ عَظِيمٍ، وَإِذَا مُسْتَقْبَلَ بَابِ الْبَهْوِ صَنَمٌ عَظِيمٌ إِلَى جَنْبِهِ [صَنَمٌ آخَرُ] (٩) أَصْغَرُ مِنْهُ بَعْضُهَا إِلَى جَنْبِ بَعْضٍ، كُلُّ صَنَمٍ يَلِيهِ أَصْغَرُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغُوا بَابَ الْبَهْوِ، وَإِذَا هُمْ قَدْ جَعَلُوا طَعَامًا وَضَعُوهُ بَيْنَ أَيْدِي الْآلِهَةِ، وَقَالُوا: إِذَا كَانَ حِينَ نَرْجِعُ وَقَدْ بَرَكَتِ الْآلِهَةُ فِي طَعَامِنَا أَكَلْنَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ مِنَ الطَّعَامِ قَالَ: ﴿أَلَا تَأْكُلُونَ * مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ﴾؟! (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت، س، أ. (٢) رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (١٩٩/١٠) مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بْنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ مَوْقُوفًا وَقَالَ: «هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ مَوْقُوفًا». مَرْفُوعًا. (٣) فِي ت: «وَرُوِيَ». (٤) فِي ت: «بِإِسْنَادِهِ» (٥) وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣١٤٨) حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ بِهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ مُطَوَّلًا، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ أَجْمَعَ الْأَئِمَّةُ عَلَى ضَعْفِهِ. (٦) فِي ت أ: «ذَنْبِهِ». (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ. (٧) فِي ت، س: «أَرَادَ». (٨) فِي أ: «هُنَّ».
Line-by-line translation · المعاني
- تَجَوُّزًا، وَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الْمَعَارِيضِ فِي الْكَلَامِ لِمَقْصِدٍ شَرْعِيٍّ دِينِيٍّ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ [فِي](١) الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ»(٢)
- It is used figuratively, and it is merely one of the forms of indirect speech (ma'areed) used for a legitimate religious purpose, as stated in the Hadith: 'Indeed, in indirect speech there is a way to avoid lying.'
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ (٤)، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كَلِمَاتِ إِبْرَاهِيمَ الثَّلَاثِ الَّتِي قَالَ: «مَا مِنْهَا كَلِمَةٌ إِلَّا مَا حَمَلَ بِهَا عَنْ دِينِ اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾، وَقَالَ: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ﴾، وَقَالَ لِلْمَلِكِ حِينَ أَرَادَ الْمَرْأَةَ: هِيَ أُخْتِي»
- Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Abi Umar told us, Sufyan told us, from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said regarding the three statements Ibrahim made: 'There is not a single one of them except that he used it to defend the religion of Allah Almighty. He said: "Indeed, I am ill," he said: "Rather, this great one of them did it," and he said to the king when he desired the woman: "She is my sister."
- قَالَ سُفْيَانُ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ يَعْنِي طَعِينٌ.
- Sufyan said regarding his statement: "Indeed, I am ill," meaning he was afflicted with the plague.
…8 more translated lines, 25 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 54 nouns)
- جَاءَ — to come
- حَمَلَ — to defend
- فَعَلَ — to do
- تَجَوُّز — metaphorical usage
- مَعْرِيض — equivocation
- كَلَام — speech