November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ﴾، فَنَزَّهَ اللَّهُ خَمْرَ الْآخِرَةِ عَنِ الْآفَاتِ الَّتِي فِي خَمْرِ الدُّنْيَا، مِنْ صُدَاعِ الرَّأْسِ وَوَجَعِ الْبَطْنِ - وَهُوَ الْغَوْلُ - وَذَهَابِهَا بِالْعَقْلِ جُمْلَةً، فَقَالَ هَاهُنَا: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾ أَيْ بِخَمْرٍ مِنْ أَنْهَارٍ جَارِيَةٍ، لَا يَخَافُونَ انْقِطَاعَهَا وَلَا فَرَاغَهَا. قَالَ مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: خَمْرٌ جَارِيَةٌ بَيْضَاءُ، أَيْ: لَوْنُهَا مُشْرِقٌ حَسَنٌ بَهِيٌّ، لَا كَخَمْرِ الدُّنْيَا فِي مَنْظَرِهَا الْبَشِعِ الرَّدِيءِ، مِنْ حُمْرَةٍ أَوْ سَوَادٍ أَوْ اصْفِرَارٍ أَوْ كُدُورَةٍ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يُنَفِّرُ الطَّبْعَ السَّلِيمَ. وَقَوْلُهُ: ﴿لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ﴾ أَيْ طَعْمُهَا طَيِّبٌ كَلَوْنِهَا وَطِيبُ الطَّعْمِ دَلِيلٌ عَلَى طِيبِ الرِّيحِ، بِخِلَافِ خَمْرِ الدُّنْيَا فِي جَمِيعِ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا فِيهَا غَوْلٌ﴾ يَعْنِي: لَا تُؤَثِّرُ فِيهِمْ غَوْلًا - وَهُوَ وَجَعُ الْبَطْنِ. قَالَهُ مُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ - كَمَا تَفْعَلُهُ خَمْرُ الدُّنْيَا مِنَ الْقَوْلَنْجِ وَنَحْوِهِ، لِكَثْرَةِ مَائِيَّتِهَا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْغَوْلِ هَاهُنَا: صُدَاعُ الرَّأْسِ. وَرُوِيَ هَكَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ: هُوَ صُدَاعُ الرَّأْسِ، وَوَجَعُ الْبَطْنِ. وَعَنْهُ وَعَنِ السُّدِّيِّ: لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: فَمَا زَالَتِ الْكَأْسُ تَغْتَالُنَا وَتَذْهَبُ بِالْأَوَّلِ الْأَوَّلِ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: لَا مَكْرُوهَ فِيهَا وَلَا أَذَى، وَالصَّحِيحُ قَوْلُ مُجَاهِدٍ: أَنَّهُ وَجَعُ الْبَطْنِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: لَا تَذْهَبُ عُقُولُهُمْ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَالْحَسَنُ وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ وَالسُّدِّيُّ وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: فِي الْخَمْرِ أَرْبَعُ خِصَالٍ: السُّكْرُ وَالصُّدَاعُ، وَالْقَيْءُ، وَالْبَوْلُ. فَذَكَرَ اللَّهُ خَمْرَ الْجَنَّةِ فَنَزَّهَهَا عَنْ هَذِهِ الْخِصَالِ، كَمَا ذُكِرَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ أَيْ: عَفِيفَاتٌ لَا يَنْظُرْنَ إِلَى غَيْرِ أَزْوَاجِهِنَّ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ﴾، فَنَزَّهَ اللَّهُ خَمْرَ الْآخِرَةِ عَنِ الْآفَاتِ الَّتِي فِي خَمْرِ الدُّنْيَا، مِنْ صُدَاعِ الرَّأْسِ وَوَجَعِ الْبَطْنِ - وَهُوَ الْغَوْلُ - وَذَهَابِهَا بِالْعَقْلِ جُمْلَةً، فَقَالَ هَاهُنَا: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾ أَيْ بِخَمْرٍ مِنْ أَنْهَارٍ جَارِيَةٍ، لَا يَخَافُونَ انْقِطَاعَهَا وَلَا فَرَاغَهَا.
His saying: 'There will be circulated among them a cup from a flowing spring. White, delicious to the drinkers. No ghawl (harm) is in it, nor will they be intoxicated therefrom,' is as He said in the other verse: 'There will circulate among them immortal boys, with vessels, pitchers, and a cup from a flowing spring. No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated.' Thus, Allah has declared the wine of the Hereafter free from the ailments found in the wine of this world, such as headaches, stomach aches—which is the ghawl—and the total loss of intellect, so He said here: 'There will be circulated among them a cup from a flowing spring,' meaning wine from flowing rivers, the interruption or depletion of which they do not fear.
قَالَ مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: خَمْرٌ جَارِيَةٌ بَيْضَاءُ، أَيْ: لَوْنُهَا مُشْرِقٌ حَسَنٌ بَهِيٌّ، لَا كَخَمْرِ الدُّنْيَا فِي مَنْظَرِهَا الْبَشِعِ الرَّدِيءِ، مِنْ حُمْرَةٍ أَوْ سَوَادٍ أَوْ اصْفِرَارٍ أَوْ كُدُورَةٍ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يُنَفِّرُ الطَّبْعَ السَّلِيمَ.
Malik said, on the authority of Zayd ibn Aslam: 'A flowing, white wine,' meaning its color is bright, beautiful, and splendid, not like the wine of this world in its ugly, poor appearance, whether red, black, yellow, or murky, or other things that repel a sound nature.
وَقَوْلُهُ: ﴿لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ﴾ أَيْ طَعْمُهَا طَيِّبٌ كَلَوْنِهَا وَطِيبُ الطَّعْمِ دَلِيلٌ عَلَى طِيبِ الرِّيحِ، بِخِلَافِ خَمْرِ الدُّنْيَا فِي جَمِيعِ ذَلِكَ.
And His saying: 'Delicious to the drinkers,' means its taste is as pleasant as its color, and the pleasantness of the taste is an indication of the pleasantness of the scent, unlike the wine of this world in all those respects.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا فِيهَا غَوْلٌ﴾ يَعْنِي: لَا تُؤَثِّرُ فِيهِمْ غَوْلًا - وَهُوَ وَجَعُ الْبَطْنِ.
And His saying: 'No ghawl is in it,' means: It does not cause them any ghawl—which is a stomach ache.
قَالَهُ مُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ - كَمَا تَفْعَلُهُ خَمْرُ الدُّنْيَا مِنَ الْقَوْلَنْجِ وَنَحْوِهِ، لِكَثْرَةِ مَائِيَّتِهَا.
Mujahid, Qatadah, and Ibn Zayd said this—as the wine of this world does, causing colic and the like, due to its high water content.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْغَوْلِ هَاهُنَا: صُدَاعُ الرَّأْسِ.
It was said: The intended meaning of ghawl here is a headache.
وَرُوِيَ هَكَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
It was narrated as such from Ibn Abbas.
وَقَالَ قَتَادَةُ: هُوَ صُدَاعُ الرَّأْسِ، وَوَجَعُ الْبَطْنِ.
Qatadah said: It is a headache and a stomach ache.
وَعَنْهُ وَعَنِ السُّدِّيِّ: لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: فَمَا زَالَتِ الْكَأْسُ تَغْتَالُنَا وَتَذْهَبُ بِالْأَوَّلِ الْأَوَّلِ.
And from him and from al-Suddi: It does not steal their intellects, as the poet said: 'The cup kept stealing us away, and taking the first one after another.'
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: لَا مَكْرُوهَ فِيهَا وَلَا أَذَى، وَالصَّحِيحُ قَوْلُ مُجَاهِدٍ: أَنَّهُ وَجَعُ الْبَطْنِ.
Sa'id ibn Jubayr said: There is no unpleasantness or harm in it, but the correct view is that of Mujahid: that it is a stomach ache.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: لَا تَذْهَبُ عُقُولُهُمْ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَالْحَسَنُ وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ وَالسُّدِّيُّ وَغَيْرُهُمْ.
And His saying: 'Nor will they be intoxicated therefrom,' Mujahid said: Their intellects will not be taken away, and likewise said Ibn Abbas, Muhammad ibn Ka'b, al-Hasan, 'Ata' ibn Abi Muslim al-Khurasani, al-Suddi, and others.
وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: فِي الْخَمْرِ أَرْبَعُ خِصَالٍ: السُّكْرُ وَالصُّدَاعُ، وَالْقَيْءُ، وَالْبَوْلُ.
Al-Dahhak said, on the authority of Ibn Abbas: In wine, there are four characteristics: intoxication, headache, vomiting, and urination.
فَذَكَرَ اللَّهُ خَمْرَ الْجَنَّةِ فَنَزَّهَهَا عَنْ هَذِهِ الْخِصَالِ، كَمَا ذُكِرَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ.
So Allah mentioned the wine of Paradise and declared it free from these characteristics, as was mentioned in Surah al-Saffat.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ أَيْ: عَفِيفَاتٌ لَا يَنْظُرْنَ إِلَى غَيْرِ أَزْوَاجِهِنَّ.
And His saying: 'And with them will be women who restrain their glances,' meaning: chaste women who do not look at anyone other than their husbands.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 67 nouns)