November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 14

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 14 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ (٣٨ - ٤٩) عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ، وَغَيْرِهِمْ. وَقَوْلُهُ: وَعِينٌ أَيْ حِسَانُ الْأَعْيُنِ. وَقِيلَ: ضِخَامُ الْأَعْيُنِ وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ، وَهِيَ النَّجْلَاءُ الْعَيْنَاءُ، فَوَصَفَ عُيُونَهُنَّ بِالْحُسْنِ وَالْعِفَّةِ كَقَوْلِ زُلَيْخَا فِي يُوسُفَ حِينَ جَمَّلَتْهُ وَأَخْرَجَتْهُ عَلَى تِلْكَ النِّسْوَةِ، فَأَعْظَمْنَهُ، وَأَكْبَرْنَهُ وَظَنَنَّ أَنَّهُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لِحُسْنِهِ وَبَهَاءِ مَنْظَرِهِ، قَالَتْ: ﴿فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ﴾ [يُوسُفُ: ٣٢] أَيْ: هُوَ مَعَ هَذَا الْجَمَالِ عَفِيفٌ تَقِيٌّ نَقِيٌّ، [فَأَرَتْهُنَّ جَمَالَهُ الظَّاهِرَ وَأَخْبَرَتْهُنَّ بِجَمَالِهِ الْبَاطِنِ (١) وَهَكَذَا الْحُورُ الْعِينُ (خَيْرَاتٌ حِسَانٌ) [الرَّحْمَنُ: ٧٠]، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾ وَقَوْلُهُ: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ: وَصَفَهُنَّ بِتَرَافَةِ الْأَبْدَانِ بِأَحْسَنِ الْأَلْوَانِ. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ يَقُولُ: اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ. وَيُنْشَدُ هَاهُنَا بَيْتُ أَبِي دُهْبَلٍ الشَّاعِرِ فِي قَصِيدَةٍ لَهُ: وَهِيَ زَهْرَاءُ مِثْلُ لُؤْلُؤَةِ الْغَوَّاصِ مِيزَتْ مِن جَوْهَرٍ مَّكْنُونِ (٢) وَقَالَ الْحَسَنُ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَعْنِي مَصُونٌ (٣) لَمْ تَمَسَّهُ الْأَيْدِي. وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْبَيْضُ فِي عُشِّهِ مَكْنُونٌ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: [كَأَنَّهُنَّ] (٤) بَيْضٌ مَّكْنُونٌ، يَعْنِي: بَطْنَ الْبَيْضِ (٥) وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: هُوَ السِّحَاءُ الَّذِي يَكُونُ بَيْنَ قِشْرَتِهِ الْعُلْيَا وَلُبَابِ الْبَيْضَةِ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَقُولُ: بَيَاضُ الْبَيْضِ حِينَ يُنْزَعُ قِشْرُهُ. وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ لِقَوْلِهِ: (مَّكْنُونٌ)، قَالَ: وَالْقِشْرَةُ الْعُلْيَا يَمَسُّهَا جَنَاحُ الطَّيْرِ وَالْعُشُّ، وَتَنَالُهَا الْأَيْدِي بِخِلَافِ دَاخِلِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الصَّدَفِيُّ الدِّمْيَاطِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ (٦) رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قُلْتُ (٧): يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ (٨) قَالَ: «رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدَةِ الَّتِي رَأَيْتِهَا فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ، الَّتِي تَلِي الْقِشْرَ، وَهِيَ الْغِرْقَى (٩)». (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت. (٢) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٢٣/ ٣٧). (٣) فِي ت: «مَصُونٌ». (٦) فِي ت: «وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ». (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت. (٧) فِي ت: «عَنْهَا قَالَتْ: قُلْتُ». (٥) فِي ت: «الْعَيْنُ». (٨) فِي ت س: «أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: حُورٌ عِينٌ قَالَ: (الْعِينُ: الضِّخَامُ الْعُيُونِ، شُفْرُ الْحَوْرَاءِ مِثْلُ جَنَاحِ النَّسْرِ)». قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ». (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٣/ ٣٧) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٣ / ٣٦٧) حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ بِهِ قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٧/ ١١٩): «فِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَابْنُ عَدِيٍّ».

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ
Part Seven - Surah As-Saffat: Verses (38-49)
عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ، وَغَيْرِهِمْ.
Abbas, Mujahid, Zayd ibn Aslam, Qatadah, al-Suddi, and others.
وَقَوْلُهُ: وَعِينٌ أَيْ حِسَانُ الْأَعْيُنِ.
His saying: 'And wide-eyed' means those with beautiful eyes.
﴿قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾ [يُوسُفُ: ٣٢]
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
وَقِيلَ: ضِخَامُ الْأَعْيُنِ وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ، وَهِيَ النَّجْلَاءُ الْعَيْنَاءُ، فَوَصَفَ عُيُونَهُنَّ بِالْحُسْنِ وَالْعِفَّةِ كَقَوْلِ زُلَيْخَا فِي يُوسُفَ حِينَ جَمَّلَتْهُ وَأَخْرَجَتْهُ عَلَى تِلْكَ النِّسْوَةِ، فَأَعْظَمْنَهُ، وَأَكْبَرْنَهُ وَظَنَنَّ أَنَّهُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لِحُسْنِهِ وَبَهَاءِ مَنْظَرِهِ، قَالَتْ: ﴿فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ﴾ [يُوسُفُ: ٣٢] أَيْ: هُوَ مَعَ هَذَا الْجَمَالِ عَفِيفٌ تَقِيٌّ نَقِيٌّ،
It is said: those with large eyes, which returns to the first meaning, and she is the one with wide, beautiful eyes. He described their eyes with beauty and chastity, like the saying of Zulaikha regarding Joseph when she adorned him and brought him out before those women; they esteemed him, magnified him, and thought he was an angel from among the angels due to his beauty and the splendor of his appearance. She said: [Joseph: 32], meaning: along with this beauty, he is chaste, pious, and pure.
[فَأَرَتْهُنَّ جَمَالَهُ الظَّاهِرَ وَأَخْبَرَتْهُنَّ بِجَمَالِهِ الْبَاطِنِ (١) وَهَكَذَا الْحُورُ الْعِينُ (خَيْرَاتٌ حِسَانٌ) [الرَّحْمَنُ: ٧٠]، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾
She showed them his outward beauty and informed them of his inward beauty. Thus are the Houris (fair ones, chaste, beautiful) [Ar-Rahman: 70], and for this reason, He said: 'And with them will be those who restrain their gaze, wide-eyed.'
وَقَوْلُهُ: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ: وَصَفَهُنَّ بِتَرَافَةِ الْأَبْدَانِ بِأَحْسَنِ الْأَلْوَانِ.
His saying: 'As if they were hidden pearls': He described them as having delicate bodies with the best of colors.
قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ يَقُولُ: اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ.
Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): 'As if they were hidden pearls,' he says: the hidden pearl.
وَيُنْشَدُ هَاهُنَا بَيْتُ أَبِي دُهْبَلٍ الشَّاعِرِ فِي قَصِيدَةٍ لَهُ:
The verse of Abu Duhbal the poet is recited here in a poem of his:
وَهِيَ زَهْرَاءُ مِثْلُ لُؤْلُؤَةِ الْغَوَّاصِ مِيزَتْ مِن جَوْهَرٍ مَّكْنُونِ
She is radiant like the pearl of the diver, distinguished from hidden essence.
وَقَالَ الْحَسَنُ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَعْنِي مَصُونٌ (٣) لَمْ تَمَسَّهُ الْأَيْدِي.
Al-Hasan said: 'As if they were hidden pearls,' meaning protected, which hands have not touched.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْبَيْضُ فِي عُشِّهِ مَكْنُونٌ.
Al-Suddi said: The egg in its nest is hidden.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: [كَأَنَّهُنَّ] (٤) بَيْضٌ مَّكْنُونٌ، يَعْنِي: بَطْنَ الْبَيْضِ
Said ibn Jubayr said: '[As if they were] hidden pearls,' meaning: the inside of the egg.
وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: هُوَ السِّحَاءُ الَّذِي يَكُونُ بَيْنَ قِشْرَتِهِ الْعُلْيَا وَلُبَابِ الْبَيْضَةِ.
Ata al-Khurasani said: It is the membrane that is between its outer shell and the core of the egg.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَقُولُ: بَيَاضُ الْبَيْضِ حِينَ يُنْزَعُ قِشْرُهُ.
Al-Suddi said: 'As if they were hidden pearls,' he says: the white of the egg when its shell is removed.
وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ لِقَوْلِهِ: (مَّكْنُونٌ)، قَالَ: وَالْقِشْرَةُ الْعُلْيَا يَمَسُّهَا جَنَاحُ الطَّيْرِ وَالْعُشُّ، وَتَنَالُهَا الْأَيْدِي بِخِلَافِ دَاخِلِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ibn Jarir chose this because of His saying: 'hidden,' and he said: The outer shell is touched by the bird's wing and the nest, and hands reach it, unlike its interior, and Allah knows best.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الصَّدَفِيُّ الدِّمْيَاطِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ (٦) رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قُلْتُ (٧): يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
Ibn Jarir said: Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb narrated to us, Muhammad ibn al-Faraj al-Sadafi al-Dimyati narrated to us, from Amr ibn Hashim, from Ibn Abi Karimah, from Hisham, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), I said: O Messenger of Allah, tell me about the saying of Allah: 'As if they were hidden pearls.'
قَالَ: «رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدَةِ الَّتِي رَأَيْتِهَا فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ، الَّتِي تَلِي الْقِشْرَ، وَهِيَ الْغِرْقَى
He said: 'Their delicacy is like the delicacy of the membrane that you have seen inside the egg, which is next to the shell, and it is the inner lining.'

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 55 nouns)