Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ ( ٣ )
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : يَعْنِي : رَجُلَيْنِ فَصَاعِدًا
وَقَالَ الزُّهْرِيُّ : ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا
مِنَ
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ
الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : الطَّائِفَةُ : أَرْبَعَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا ؛ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ شَهَادَةٌ فِي الزِّنَا دُونَ أَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ
فَصَاعِدًا
. وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ
وَقَالَ رَبِيعَةُ : خَمْسَةٌ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يَشْهَدَ عَذَابَهُمَا
طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَيْ : نَفَرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ مَوْعِظَةً وَعِبْرَةً وَنَكَالًا
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا
يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ : سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ
عَلْقَمَةَ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ لِلْفَضِيحَةِ ، إِنَّمَا ذَلِكَ لِيُدْعَى
اللَّهُ تَعَالَى لَهُمَا بِالتَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةِ
وَ
﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ٣
هَذَا خَبَرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّ الزَّانِيَ لَا يَطَأُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً . أَيْ: لَا يُطَاوِعُهُ عَلَى مُرَادِهِ مِنْ
الزِّنَا إِلَّا زَانِيَةٌ عَاصِيَةٌ أَوْ مُشْرِكَةٌ ، لَا تَرَى حُرْمَةَ ذَلِكَ ، وَكَذَلِكَ : ﴿ الزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ ﴾ أَيْ :
عَاصٍ بِزِنَاهُ ، أَوْ مُشْرِكٌ : لَا يَعْتَقِدُ تَحْرِيمَهُ
قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُمَا : ﴿ وَالزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ﴾ قَالَ : لَيْسَ هَذَا بِالنِّكَاحِ ، إِنَّمَا هُوَ الْجِمَاعُ ، لَا يَزْنِي بِهَا
إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْهُ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَيْضًا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَعِكْرِمَةَ ،
وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَمَكْحُولٍ ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، نَحْوَ
ذَلِكَ
رِمَ الْعَفَائِفِ
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ أَيْ : تَعَاطِيهِ وَالتَّزْوِيجُ بِالْبَغَايَا ، أَوْ تَزْوِيجُ
بِالْفُجَّارِ مِنَ الرِّجَالِ
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ :
﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ قَالَ : حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
وَقَالَ قَتَادَةُ ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ : حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ نِكَاحَ الْبَغَايَا ، وَتَقَدَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ :
﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾
وَهَذِهِ الْآيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ﴾ [ النِّسَاءِ : ٢٥ ] ،
وَقَوْلِهِ : ﴿ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ﴾ الْآيَةَ [ الْمَائِدَةِ : ٥ ] . وَمِنْ هَاهُنَا ذَهَبَ الْإِمَامُ
أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ
مِنَ الرَّجُلِ الْعَفِيفِ عَلَى الْمَرْأَةِ الْبَغِيِّ مَا دَامَتْ
الْعَقْدُ
، إِلَى أَنَّهُ لَا يَصِحُّ
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ
- Part Six - Surah An-Nur: Verse (3)
- مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : يَعْنِي : رَجُلَيْنِ فَصَاعِدًا
- Regarding 'from among the believers,' he said: It means two men or more.
- وَقَالَ الزُّهْرِيُّ : ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا
- Al-Zuhri said: Three people or more.
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : الطَّائِفَةُ : أَرْبَعَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا ؛ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ شَهَادَةٌ فِي الزِّنَا دُونَ أَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَصَاعِدًا
- Abd al-Razzaq said: Ibn Wahb narrated to me, from Imam Malik, regarding His saying: 'And let a group of the believers witness their punishment,' he said: The group is four people or more, because there is no testimony in adultery without four witnesses or more.
- وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ
- Al-Shafi'i also held this view.
- وَقَالَ رَبِيعَةُ : خَمْسَةٌ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ
- Rabi'ah said: Five. And Al-Hasan al-Basri said: Ten.
- وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يَشْهَدَ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَيْ : نَفَرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ مَوْعِظَةً وَعِبْرَةً وَنَكَالًا
- Qatadah said: Allah commanded that a group of the believers witness their punishment, meaning: a number of Muslims, so that it may be a sermon, a lesson, and a deterrent.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ : سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَلْقَمَةَ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ لِلْفَضِيحَةِ ، إِنَّمَا ذَلِكَ لِيُدْعَى اللَّهُ تَعَالَى لَهُمَا بِالتَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةِ
- Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Yahya ibn Uthman narrated to us, Baqiyyah narrated to us, he said: I heard Nasr ibn Alqamah regarding His saying: 'And let a group of the believers witness their punishment,' he said: That is not for the sake of public disgrace; rather, it is so that Allah Almighty may be supplicated for them for repentance and mercy.
- الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.
- هَذَا خَبَرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّ الزَّانِيَ لَا يَطَأُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً . أَيْ: لَا يُطَاوِعُهُ عَلَى مُرَادِهِ مِنْ الزِّنَا إِلَّا زَانِيَةٌ عَاصِيَةٌ أَوْ مُشْرِكَةٌ ، لَا تَرَى حُرْمَةَ ذَلِكَ ، وَكَذَلِكَ : ﴿ الزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ ﴾ أَيْ : عَاصٍ بِزِنَاهُ ، أَوْ مُشْرِكٌ : لَا يَعْتَقِدُ تَحْرِيمَهُ
- This is an announcement from Allah Almighty that the adulterer does not have intercourse except with an adulteress or a polytheist woman. Meaning: No one complies with his desire for adultery except an adulteress who is disobedient or a polytheist woman who does not see the prohibition of that. Likewise: 'The adulteress does not marry except an adulterer,' meaning: one who is disobedient through his adultery, or a polytheist who does not believe in its prohibition.
- قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ﴿ وَالزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ﴾ قَالَ : لَيْسَ هَذَا بِالنِّكَاحِ ، إِنَّمَا هُوَ الْجِمَاعُ ، لَا يَزْنِي بِهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ
- Sufyan al-Thawri said, from Habib ibn Abi Amrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: 'The adulterer does not marry except an adulteress or a polytheist woman,' he said: This is not marriage; it is only intercourse. No one commits adultery with her except an adulterer or a polytheist.
- وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْهُ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَيْضًا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَمَكْحُولٍ ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، نَحْوَ ذَلِكَ
- This is a sound chain of narration from him, and it has been narrated from him through other ways as well. It has also been narrated from Mujahid, Ikrimah, Sa'id ibn Jubayr, Urwah ibn al-Zubayr, Al-Dahhak, Makhul, Muqatil ibn Hayyan, and more than one person, similar to that.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ أَيْ : تَعَاطِيهِ وَالتَّزْوِيجُ بِالْبَغَايَا ، أَوْ تَزْوِيجُ بِالْفُجَّارِ مِنَ الرِّجَالِ
- And His saying, the Almighty: 'And that has been made unlawful to the believers,' means: engaging in it, marrying prostitutes, or marrying chaste women to immoral men.
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ قَالَ : حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- Abu Dawud al-Tayalisi said: Qays narrated to us, from Abu Hasin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas: 'And that has been made unlawful to the believers,' he said: Allah has made adultery unlawful to the believers.
- وَقَالَ قَتَادَةُ ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ : حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ نِكَاحَ الْبَغَايَا ، وَتَقَدَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- Qatadah and Muqatil ibn Hayyan said: Allah has made the marriage of prostitutes unlawful to the believers, and it was preceded by that, so He said: 'And that has been made unlawful to the believers.'
- ﴿وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [ النِّسَاءِ : ٢٥ ]
- And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.
- وَهَذِهِ الْآيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ﴾ [ النِّسَاءِ : ٢٥ ] ، وَقَوْلِهِ : ﴿ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ﴾ الْآيَةَ [ الْمَائِدَةِ : ٥ ] . وَمِنْ هَاهُنَا ذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ مِنَ الرَّجُلِ الْعَفِيفِ عَلَى الْمَرْأَةِ الْبَغِيِّ مَا دَامَتْ الْعَقْدُ ، إِلَى أَنَّهُ لَا يَصِحُّ
- This verse is like His saying, the Almighty: [An-Nisa: 25], and His saying: 'Chaste, not unlawful lovers, nor taking secret lovers,' the verse [Al-Ma'idah: 5]. From here, Imam Ahmad ibn Hanbal, may Allah have mercy on him, held the view that a marriage contract is not valid for a chaste man with an immoral woman as long as she remains [immoral].
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- حَدَّثَ — to narrate
- شَهِدَ — to witness
- كَانَ — to be
- أَمَرَ — to command
- سَمِعَ — to hear
- دَعَا — to call
- نَكَحَ — to have sexual intercourse
- حَرَّمَ — to forbid
- وَطِئَ — to have intercourse
- طَاوَعَ — to obey
- رَأَى — to see
- اِعْتَقَدَ — to believe
- زَنَى — to commit adultery
- رَوَى — to narrate
- آمَنَ — to believe
- آتَى — to give
- اِتَّخَذَ — to take
- ذَهَبَ — to go
- رَحِمَ — to have mercy
- صَحَّ — to be valid
- دَامَ — to last
- رَجُل — man
- نَفَر — group
- إِمَام — leader
- قَوْل — saying
- عَذَاب — punishment
- طَائِفَة — group
- مُؤْمِن — believer
- شَهَادَة — testimony
- زِنَا — adultery
- شَهِيد — witness
- مُسْلِم — Muslim
- مَوْعِظَة — sermon
- عِبْرَة — lesson
- نَكَال — deterrent
- فَضِيحَة — scandal
- تَوْبَة — repentance
- رَحْمَة — mercy
- زَانِي — adulterer
- مُشْرِك — polytheist
- خَبَر — news
- مُرَاد — desired
- عَاصِي — sinner
- حُرْمَة — sanctity
- جِمَاع — intercourse
- إِسْنَاد — chain of narration
- صَحِيح — authentic
- وَجْه — way
- كِتَاب — book
- مُحْصَن — chaste person
- مُسَافِح — fornicator
- خِدْن — lover
- عَفِيف — chaste
- مَرْأَة — woman
- بَغِي — prostitute
- عَقْد — contract