November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 8 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ (١، ٢) «تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبْ» (١) . وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : «لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ ، خَيْرٌ لِأَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا» (٢) وَقِيلَ : الْمُرَادُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ الضَّرْبُ الزَّاجِرُ عَنِ الْمَأْثَمِ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّرْبَ الْمُبَرِّحَ اللَّهِ : فَلَا تُقِيمُوا الْحَدَّ كَمَا يَنْبَغِي قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ مِنْ شِدَّةِ اللَّهِ﴾ قَالَ : رَحْمَةٌ (٣) فِي شِدَّةِ الضَّرْبِ وَقَالَ عَطَاءٌ : ضَرْبٌ لَيْسَ بِالْمُبَرِّحِ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ : يُجْلَدُ (٤) وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ ، وَالزَّانِي تُخْلَعُ ثِيَابُهُ، ثُمَّ تَلَا : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ﴾ ، فَقُلْتُ : الْقَاذِفُ هَذَا فِي الْحُكْمِ؟ قَالَ : هَذَا فِي الْحُكْمِ وَالْجَلْدِ - يَعْنِي فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ ، وَفِي شِدَّةِ الضَّرْبِ وَهْـ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ] (٦) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ (٥) ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعٍ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ (٧) ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ (٨) بْنِ عُمَرَ : أَنَّ جَارِيَةً لِابْنِ عُمَرَ زَنَتْ، فَضَرَبَ رِجْلَيْهَا - قَالَ نَافِعٌ : أُرَاهُ قَالَ : وَظَهْرَهَا - قَالَ : قُلْتُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ وَرَأَيْتَنِي أَخَذَتْنِي بِهَا رَأْفَةٌ؟ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنِي أَنْ أَقْتُلَهَا ، وَلَا أَنْ أَجْعَلَ جِلْدَهَا اللَّهِ﴾ ، قَالَ : يَا بُنَيَّ ، وَ فِي رَأْسِهَا ، وَقَدْ أَوْجَعْتُ حَيْثُ ضَرَبْتُ (٩) وَقَوْلُهُ : ﴿إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ﴾ أَيْ : فَافْعَلُوا ذَلِكَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَنْ زَنَى، وَشَدِّدُوا عَلَيْهِ الضَّرْبَ ، وَلَكِنْ لَيْسَ مُبَرِّحًا ؛ لِيَرْتَدِعَ هُوَ وَمَنْ يَصْنَعُ مِثْلَهُ بِذَلِكَ . وَقَدْ جَاءَ فِي الْمُسْنَدِ عَنْ بَعْضِ الصَّحَابَةِ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لَأَذْبَحُ الشَّاةَ وَأَنَا أَرْحَمُهَا ، فَقَالَ : «وَلَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ» (١٠) وَقَوْلُهُ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ : هَذَا فِيهِ تَنْكِيلٌ لِلزَّانِيَيْنِ إِذَا جُلِدَا بِحَضْرَةِ النَّاسِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَكُونُ أَبْلَغَ فِي زَجْرِهِمَا ، وَأَنْجَعَ فِي رَدْعِهِمَا ، فَإِنَّ فِي ذَلِكَ تَقْرِيعًا وَتَوْبِيخًا وَفَضِيحَةً إِذَا كَانَ النَّاسُ حُضُورًا ي قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي : عَلَانِيَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ، الطَّائِفَةُ : الرَّجُلُ فَمَا فَوْقَهُ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطَّائِفَةُ : رَجُلٌ إِلَى الْأَلْفِ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : إِنَّ الطَّائِفَةَ تَصْدُقُ عَلَى وَاحِدٍ وَقَالَ عَطَاءُ . : طَائِفَةُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ اثْنَانِ وَبِهِ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ (١) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٣٧٦) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٨ / ٧٠) مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ (٢) الْمُسْنَدُ (٢ / ٣٦٢) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ ( / ) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٣) فِي ف ، أ : «رَحْمَةُ اللَّهِ» (٤) فِي أ : «نَجْلِدُ» . (٥) فِي ف : «الْأَزْدِيُّ» ، وَفِي أ : «الْأَرْزَمِيُّ» . (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ ، أ . (٧) فِي ف ، أ : «وَعَنْ» . (٩) وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٨ / ٥٢) مِنْ طَرِيقِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَهُ (١٠) الْمُسْنَدُ (٣ / ٤٣٦) مِنْ حَدِيثِ قُرَّةَ الْمُزَنِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٨) فِي ف ، أ : «عَبْدُ اللَّهِ»

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ
Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).
«تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبْ»
"Forgive the prescribed punishments among yourselves, for whatever punishment reaches me, it becomes mandatory" (1).
وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : «لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ ، خَيْرٌ لِأَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا»
And in the other hadith: "A punishment carried out on earth is better for its people than that they should be rained upon for forty mornings" (2).
وَقِيلَ : الْمُرَادُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ الضَّرْبُ الزَّاجِرُ عَنِ الْمَأْثَمِ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّرْبَ الْمُبَرِّحَ اللَّهِ : فَلَا تُقِيمُوا الْحَدَّ كَمَا يَنْبَغِي
It was said: The meaning of "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah" is: Do not fail to carry out the punishment as it should be.
الضَّرْبُ الزَّاجِرُ عَنِ الْمَأْثَمِ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّرْبَ الْمُبَرِّحَ
It is the striking that deters from sin, and the intended meaning is not the severe, injurious striking.
قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ مِنْ شِدَّةِ اللَّهِ﴾ قَالَ : رَحْمَةٌ (٣) فِي شِدَّةِ الضَّرْبِ
Amir al-Sha'bi said regarding "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah": He said, it means mercy in the intensity of the striking.
وَقَالَ عَطَاءٌ : ضَرْبٌ لَيْسَ بِالْمُبَرِّحِ
Ata said: It is a striking that is not injurious.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ : يُجْلَدُ (٤) وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ ، وَالزَّانِي تُخْلَعُ ثِيَابُهُ، ثُمَّ تَلَا : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ﴾ ، فَقُلْتُ : الْقَاذِفُ هَذَا فِي الْحُكْمِ؟
Said ibn Abi Arubah said, on the authority of Hammad ibn Abi Sulayman: The one who makes a false accusation is whipped while wearing his clothes, and the adulterer has his clothes removed, then he recited: "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah." I said: Is this regarding the ruling?
قَالَ : هَذَا فِي الْحُكْمِ وَالْجَلْدِ - يَعْنِي فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ ، وَفِي شِدَّةِ الضَّرْبِ
He said: This is regarding the ruling and the whipping - meaning in carrying out the punishment and in the intensity of the striking.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ (٥) ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنَّ جَارِيَةً لِابْنِ عُمَرَ زَنَتْ، فَضَرَبَ رِجْلَيْهَا - قَالَ نَافِعٌ : أُرَاهُ قَالَ : وَظَهْرَهَا - قَالَ : قُلْتُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ﴾ ، قَالَ : يَا بُنَيَّ ، وَرَأَيْتَنِي أَخَذَتْنِي بِهَا رَأْفَةٌ؟
Ibn Abi Hatim said: Amr ibn Abdullah al-Awdi narrated to us, Waki' narrated to us, from Nafi' ibn Abdullah ibn Umar, from Ibn Abi Mulaykah, from Ubaydullah ibn Umar: That a slave girl of Ibn Umar committed adultery, so he struck her legs - Nafi' said: I think he said: and her back - he said: I said: "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah." He said: O my son, and did you see me being moved by pity for her?
اللَّهِ عَنْ] (٦) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ (٥) ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعٍ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ (٧) ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ (٨) بْنِ عُمَرَ : أَنَّ جَارِيَةً لِابْنِ عُمَرَ زَنَتْ، فَضَرَبَ رِجْلَيْهَا - قَالَ نَافِعٌ : أُرَاهُ قَالَ : وَظَهْرَهَا - قَالَ : قُلْتُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ وَرَأَيْتَنِي أَخَذَتْنِي بِهَا رَأْفَةٌ؟ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنِي أَنْ أَقْتُلَهَا ، وَلَا أَنْ أَجْعَلَ جِلْدَهَا اللَّهِ﴾ ، قَالَ : يَا بُنَيَّ ، وَ فِي رَأْسِهَا ، وَقَدْ أَوْجَعْتُ حَيْثُ ضَرَبْتُ
Indeed, Allah did not command me to kill her, nor to put her skin on her head, and I have caused pain where I struck.
وَقَوْلُهُ : ﴿إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ﴾ أَيْ : فَافْعَلُوا ذَلِكَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَنْ زَنَى، وَشَدِّدُوا عَلَيْهِ الضَّرْبَ ، وَلَكِنْ لَيْسَ مُبَرِّحًا ؛ لِيَرْتَدِعَ هُوَ وَمَنْ يَصْنَعُ مِثْلَهُ بِذَلِكَ
And His saying: "If you believe in Allah and the Last Day" means: Do that; carry out the punishments on those who commit adultery, and intensify the striking upon them, but not to the point of injury, so that he and those who do like him may be deterred by that.
وَقَدْ جَاءَ فِي الْمُسْنَدِ عَنْ بَعْضِ الصَّحَابَةِ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لَأَذْبَحُ الشَّاةَ وَأَنَا أَرْحَمُهَا ، فَقَالَ : «وَلَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ»
It has come in the Musnad from some of the Companions that he said: O Messenger of Allah, I slaughter a sheep while I have mercy on it. He said: "And you have a reward for that" (10).
وَقَوْلُهُ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ : هَذَا فِيهِ تَنْكِيلٌ لِلزَّانِيَيْنِ إِذَا جُلِدَا بِحَضْرَةِ النَّاسِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَكُونُ أَبْلَغَ فِي زَجْرِهِمَا ، وَأَنْجَعَ فِي رَدْعِهِمَا ، فَإِنَّ فِي ذَلِكَ تَقْرِيعًا وَتَوْبِيخًا وَفَضِيحَةً إِذَا كَانَ النَّاسُ حُضُورًا
And His saying: "And let a group of the believers witness their punishment": This contains a deterrent for the two adulterers when they are whipped in the presence of people, for that is more effective in restraining them and more successful in deterring them, as there is in that a reprimand, a rebuke, and a scandal when people are present.
قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي : عَلَانِيَةً
Al-Hasan al-Basri said regarding His saying: "And let a group of the believers witness their punishment": He means publicly.
ثُمَّ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ، الطَّائِفَةُ : الرَّجُلُ فَمَا فَوْقَهُ
Then Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas: "And let a group of the believers witness their punishment," the group is one man or more.
وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطَّائِفَةُ : رَجُلٌ إِلَى الْأَلْفِ
Mujahid said: The group is from one man up to a thousand.
وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : إِنَّ الطَّائِفَةَ تَصْدُقُ عَلَى وَاحِدٍ
And likewise said Ikrimah; and for this reason, Imam Ahmad said: The term 'group' applies to one person.
وَقَالَ عَطَاءُ . : طَائِفَةُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ اثْنَانِ وَبِهِ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
Ata ibn Abi Rabah said: A group is two, and Ishaq ibn Rahwayh said this, and likewise said Sa'id ibn Jubayr.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 55 nouns)