Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٣ ) كَذَلِكَ حَتَّى تُسْتَتَابَ ، فَإِنْ تَابَتْ صَحَّ الْعَقْدُ عَلَيْهَا وَإِلَّا فَلَا ، وَكَذَلِكَ لَا يَصِحُّ تَزْوِيجُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْعَفِيفَةِ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ الْمُسَافِحِ ، حَتَّى يَتُوبَ تَوْبَةً صَحِيحَةً ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَارِمٌ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : قَالَ أَبِي : حَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - كَانَتْ تُسَافِحُ ، وَتَشْتَرِطُ لَهُ أَنْ تُنْفِقَ عَلَيْهِ - قَالَ : فَاسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ - أَوْ : ذَكَرَ لَهُ أَمْرَهَا - قَالَ : فَقَرَأَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ وَقَالَ النَّسَائِيُّ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : كَانَتِ امْرَأَةٌ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - وَكَانَتْ تُسَافِحُ ، فَأَرَادَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : كَانَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ « مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ » ، وَكَانَ رَجُلًا يَحْمِلُ الْأَسَارَى مِنْ مَكَّةَ حَتَّى يَأْتِيَ بِهِمُ الْمَدِينَةَ . قَالَ : وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ بِمَكَّةَ يُقَالُ لَهَا « عَنَاقُ » ، وَكَانَتْ صَدِيقَةً لَهُ ، وَأَنَّهُ وَاعَدَ رَجُلًا مِنْ أَسَارَى مَكَّةَ يَحْمِلُهُ . قَالَ : فَجِئْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى ظِلِّ حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ ، قَالَ : فَجَاءَتْ « عَنَاقُ » فَأَبْصَرَتْ سَوَادَ ظِلِّي تَحْتَ الْحَائِطِ ، فَلَمَّا انْتَهَتْ إِلَيَّ عَرَفَتْنِي ، فَقَالَتْ : مَرْثَدُ ؟ فَقُلْتُ : مَرْثَدٌ . فَقَالَتْ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا ، هَلُمَّ فَبِتْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ . قَالَ : فَقُلْتُ : يَا عَنَاقُ ، حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا . فَقَالَتْ : يَا أَهْلَ الْخِيَامِ ، هَذَا الرَّجُلُ يَحْمِلُ أَسْرَاكُمْ . قَالَ : فَتَبِعَنِي ثَمَانِيَةٌ وَدَخَلْتُ الْحَنْدَمَةَ ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى غَارٍ - أَوْ : كَهْفٍ - فَدَخَلْتُ فِيهِ ، فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا ، فَظَلَّ بَوْلُهُمْ عَلَى رَأْسِي ، فَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي . قَالَ : ثُمَّ رَجَعُوا ، فَرَجَعْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ ، وَكَانَ رَجُلًا ثَقِيلًا ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْإِذْخِرِ ، فَفَكَّكْتُ عَنْهُ أَكْبُلَهُ ، فَجَعَلْتُ أَحْمِلُهُ وَيُعِينُنِي حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ الْمَدِينَةَ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ - مَرَّتَيْنِ - فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَرْثَدُ ، ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ﴾ »
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٣ ) كَذَلِكَ حَتَّى تُسْتَتَابَ ، فَإِنْ تَابَتْ صَحَّ الْعَقْدُ عَلَيْهَا وَإِلَّا فَلَا ، وَكَذَلِكَ لَا يَصِحُّ تَزْوِيجُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْعَفِيفَةِ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ الْمُسَافِحِ ، حَتَّى يَتُوبَ تَوْبَةً صَحِيحَةً ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- Part Six - Surah An-Nur: Verse (3) Likewise, until she is asked to repent; if she repents, the marriage contract with her is valid, otherwise it is not. Likewise, it is not valid to marry a free, chaste woman to a wicked, fornicating man until he repents a sincere repentance, due to the saying of the Almighty: 'And that has been made unlawful for the believers.'
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَارِمٌ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : قَالَ أَبِي : حَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - كَانَتْ تُسَافِحُ ، وَتَشْتَرِطُ لَهُ أَنْ تُنْفِقَ عَلَيْهِ - قَالَ : فَاسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ - أَوْ : ذَكَرَ لَهُ أَمْرَهَا - قَالَ : فَقَرَأَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- Imam Ahmad said: 'Arim narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: My father said: Al-Hadrami narrated to us from Al-Qasim ibn Muhammad, from Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, that a man from the Muslims asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for permission regarding a woman—called Umm Mahzul—who used to fornicate and stipulated that she would provide for him. He said: So he asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for permission—or he mentioned her matter to him—he said: So the Messenger of Allah (peace be upon him) recited to him: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.'
- وَقَالَ النَّسَائِيُّ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : كَانَتِ امْرَأَةٌ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - وَكَانَتْ تُسَافِحُ ، فَأَرَادَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
- An-Nasa'i said: Amr ibn Ali informed us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from his father, from Al-Hadrami, from Al-Qasim ibn Muhammad, from Abdullah ibn Amr, who said: There was a woman called Umm Mahzul who used to fornicate, and a man from the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) wanted to marry her, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.'
- وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : كَانَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ « مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ » ، وَكَانَ رَجُلًا يَحْمِلُ الْأَسَارَى مِنْ مَكَّةَ حَتَّى يَأْتِيَ بِهِمُ الْمَدِينَةَ
- At-Tirmidhi said: Abd ibn Humayd narrated to us, Rawh ibn Ubadah ibn Ubaydullah ibn al-Akhnas narrated to us, Amr ibn Shu'ayb informed me from his father, from his grandfather, who said: There was a man called Marthad ibn Abi Marthad, and he was a man who would carry captives from Makkah until he brought them to Medina.
- قَالَ : وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ بِمَكَّةَ يُقَالُ لَهَا « عَنَاقُ » ، وَكَانَتْ صَدِيقَةً لَهُ ، وَأَنَّهُ وَاعَدَ رَجُلًا مِنْ أَسَارَى مَكَّةَ يَحْمِلُهُ
- He said: There was a prostitute in Makkah called 'Anaq, and she was a friend of his, and he had made an appointment with a man from the captives of Makkah to carry him.
- قَالَ : فَجِئْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى ظِلِّ حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ ، قَالَ : فَجَاءَتْ « عَنَاقُ » فَأَبْصَرَتْ سَوَادَ ظِلِّي تَحْتَ الْحَائِطِ ، فَلَمَّا انْتَهَتْ إِلَيَّ عَرَفَتْنِي ، فَقَالَتْ : مَرْثَدُ ؟ فَقُلْتُ : مَرْثَدٌ
- He said: So I came until I reached the shadow of a wall among the walls of Makkah on a moonlit night. He said: Then 'Anaq came and saw the blackness of my shadow under the wall, and when she reached me, she recognized me and said: 'Marthad?' I said: 'Marthad.'
- فَقَالَتْ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا ، هَلُمَّ فَبِتْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ
- She said: 'Welcome and greetings, come and spend the night with us.'
- قَالَ : فَقُلْتُ : يَا عَنَاقُ ، حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا
- He said: I said: 'O 'Anaq, Allah has forbidden fornication.'
- فَقَالَتْ : يَا أَهْلَ الْخِيَامِ ، هَذَا الرَّجُلُ يَحْمِلُ أَسْرَاكُمْ
- She said: 'O people of the tents, this man is carrying your captives!'
- قَالَ : فَتَبِعَنِي ثَمَانِيَةٌ وَدَخَلْتُ الْحَنْدَمَةَ ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى غَارٍ - أَوْ : كَهْفٍ - فَدَخَلْتُ فِيهِ ، فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا ، فَظَلَّ بَوْلُهُمْ عَلَى رَأْسِي ، فَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي
- He said: So eight men followed me, and I entered Al-Handamah, and I reached a cave—or a grotto—and I entered it. They came until they stood over my head and urinated, and their urine dripped onto my head, but Allah blinded them from me.
- قَالَ : ثُمَّ رَجَعُوا ، فَرَجَعْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ ، وَكَانَ رَجُلًا ثَقِيلًا ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْإِذْخِرِ ، فَفَكَّكْتُ عَنْهُ أَكْبُلَهُ ، فَجَعَلْتُ أَحْمِلُهُ وَيُعِينُنِي حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ الْمَدِينَةَ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ - مَرَّتَيْنِ - فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَرْثَدُ ، ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً
- He said: Then they returned, so I returned to my companion and carried him, and he was a heavy man, until I reached the Idhkhir [grass], and I untied his shackles from him. I began to carry him, and he would help me, until I brought him to Medina. I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, shall I marry 'Anaq? Shall I marry 'Anaq?'—twice. The Messenger of Allah (peace be upon him) remained silent and did not answer me anything until [the verse] was revealed: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.' Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Marthad, the fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist.'
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 43 nouns)
- اِسْتَتَابَ — to ask for repentance
- تَابَ — to repent
- صَحَّ — to be valid
- زَوَّجَ — to marry off
- حَرَّمَ — to forbid
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- اِسْتَأْذَنَ — to ask permission
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- سَافَحَ — to commit fornication
- اِشْتَرَطَ — to stipulate
- أَنْفَقَ — to spend
- ذَكَرَ — to mention
- قَرَأَ — to read
- نَكَحَ — to marry
- أَخْبَرَ — to inform
- أَرَادَ — to want
- تَزَوَّجَ — to marry
- أَنْزَلَ — to reveal
- حَمَلَ — to carry
- أَتَى — to come
- وَاعَدَ — to make an appointment
- جَاءَ — to come
- اِنْتَهَى — to reach
- أَبْصَرَ — to see
- عَرَفَ — to know
- بَاتَ — to spend the night
- تَبِعَ — to follow
- دَخَلَ — to enter
- قَامَ — to stand
- بَالَ — to urinate
- ظَلَّ — to remain
- أَعْمَى — to blind
- رَجَعَ — to return
- فَكَّ — to untie
- أَعَانَ — to help
- أَمْسَكَ — to refrain
- رَدَّ — to reply
- نَزَلَ — to descend
- جُزْء — part
- سُورَة — surah
- آيَة — verse
- عَقْد — contract
- مَرْأَة — woman
- حُرَّة — free
- عَفِيفَة — chaste woman
- رَجُل — man
- فَاجِر — wicked man
- مُسَافِح — fornicator
- تَوْبَة — repentance
- صَحِيحَة — correct
- قَوْل — saying
- إِمَام — imam
- أَب — father
- مُسْلِم — Muslim
- أَمْر — matter
- مَهْزُول — emaciated
- زَانِي — fornicator
- زَانِيَة — fornicatress
- مُشْرِك — polytheist
- مُشْرِكَة — polytheist woman
- مُؤْمِن — believer
- أَصْحَاب — companions
- أَسِير — captive
- مَدِينَة — city
- بَغِي — prostitute
- صَدِيقَة — female friend
- لَيْلَة — night
- مُقْمِرَة — moonlit
- ظِل — shadow
- حَائِط — wall
- سَوَاد — blackness
- خِيَام — tents
- ثَمَانِيَة — eight
- غَار — cave
- كَهْف — cavern
- رَأْس — head
- بَوْل — urine
- صَاحِب — companion
- ثَقِيل — heavy
- إِذْخِر — lemon grass
- أَكْبُل — shackles