Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ (١، ٢)
مَرْوَانُ وَفِينَا زَيْدٌ ، فَقَالَ زَيْدٌ : كُنَّا نَقْرَأُ : « وَالشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا (١) الْبَتَّةَ » . قَالَ مَرْوَانُ :
أَلَا كَتَبْتَهَا فِي الْمُصْحَفِ ؟ قَالَ : ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَفِينَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : أَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ
قَالَ : قُلْنَا : فَكَيْفَ ؟ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا ، وَذَكَرَ الرَّجْمَ ، فَقَالَ :
يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكْتِبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ : قَالَ : « لَا أَسْتَطِيعُ الْآنَ » . هَذَا أَوْ نَحْوُ (٢) ذَلِكَ
وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ،
عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ
عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، بِهِ
وَهَذِهِ طُرُقٌ كُلُّهَا مُتَعَدِّدَةٌ وَدَالَّةٌ عَلَى أَنَّ آيَةَ الرَّجْمِ كَانَتْ مَكْتُوبَةً فَنُسِخَتْ تِلَاوَتُهَا ، وَبَقِيَ
حُكْمُهَا مَعْمُولًا بِهِ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ (٥)
وَقَدْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجْمِ هَذِهِ الْمَرْأَةِ
، وَهِيَ زَوْجَةُ الرَّجُلِ الَّذِي اسْتَأْجَرَ الْأَجِيرَ لَمَّا زَنَتْ
مَعَ الْأَجِيرِ . وَرَجَمَ النَّبِيُّ (٦) مَاعِزًا وَالْغَامِدِيَّةَ . وَكُلُّ هَؤُلَاءِ لَمْ يُنْقَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ جَلَدَهُمْ
قَبْلَ الرَّجْمِ . وَإِنَّمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ الْمُتَعَدِّدَةُ الطُّرُقِ وَالْأَلْفَاظِ ، بِالِاقْتِصَارِ عَلَى رَجْمِهِمْ ،
وَلَيْسَ فِيهَا ذِكْرُ الْجَلْدِ ؛ وَلِهَذَا كَانَ هَذَا مَذْهَبَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ أَبُو حَنِيفَةَ ، وَمَالِكٌ
وَالشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ . وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، إِلَى أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَجْمَعَ عَلَى الزَّانِي
الْمُحْصَنِ بَيْنَ (٧) الْجَلْدِ لِلْآيَةِ ، وَالرَّجْمِ لِلسُّنَّةِ ، كَمَا رُوِيَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ لَمَّا أَتَى بِشُرَاحَةَ (٨) ، وَكَانَتْ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ مُحْصَنَةٌ ، فَجَلَدَهَا
يَوْمَ الْخَمِيسِ ، وَرَجَمَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ قَالَ : جَلَدْتُهَا بِكِتَابِ اللَّهِ ، وَرَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ ، وَأَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ ، مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ
حِطَّانَ (٩) بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « خُذُوا عَنِّي ،
خُذُوا عَنِّي ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا : الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ ، جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ سَنَةٍ (١٠) ، وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ
جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ »
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : فِي حُكْمِ اللَّهِ . لَا تَرْجُمُوهُمَا وَتَرْأَفُوا بِهِمَا
فِي شَرْعِ اللَّهِ ، وَلَيْسَ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ (١٢) الرَّأْفَةُ الطَّبِيعِيَّةُ [ أَلَّا تَكُونَ حَاصِلَةً ] (١٣) عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ، وَإِنَّمَا
هِيَ الرَّأْفَةُ الَّتِي تَحْمِلُ الْحَاكِمَ عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ] (١٤) ، فَلَا (١٥) يَجُوزُ لَهُ ذَلِكَ
قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ قَالَ : إِقَامَةُ الْحُدُودِ إِذَا رُفِعَتْ إِلَى السُّلْطَانِ ،
فَتُقَامُ وَلَا تُعَطَّلُ . وَكَذَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ . وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ :
(١) فِي ف ، أ : « وَالشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا »
(٢) فِي ف : « أَوْ نَحْوُهُ » .
(٣) النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ ( ٧١٤٨ ) .
(٤) فِي ف : « مُتَعَاضِدَةٌ » .
(٥) فِي ف ، أ : « وَاللَّهُ أَعْلَمُ »
(٦) فِي ف ، أ : « رَسُولُ اللَّهِ » .
(٧) فِي أ : « مِنْ »
(٨) فِي أ : « بِسُرَاجَةَ »
(٩) فِي أ : « عَطَاءٌ » .
(١٠) فِي أ : « عَامٌ » .
(١١) الْمُسْنَدُ ( ٥ / ٣١٧ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٦٩٠ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٤١٦ ) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ١٤٣٤ ) وَالنَّسَائِيُّ فِي
السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ ( ١١٠٩٢ ) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٢٥٥٠ ) .
(١٢) فِي ف : « النَّهْيُ عَنْ »
(١٣ ، ١٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ
(١٥) فِي ف : « فَإِنَّهُ لَا »
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).
- مَرْوَانُ وَفِينَا زَيْدٌ ، فَقَالَ زَيْدٌ : كُنَّا نَقْرَأُ : « وَالشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا (١) الْبَتَّةَ
- Marwan [was present] and Zayd was among us, and Zayd said: 'We used to recite: "The old man and the old woman, if they commit adultery, stone them both absolutely."
- قَالَ مَرْوَانُ : أَلَا كَتَبْتَهَا فِي الْمُصْحَفِ
- Marwan said: 'Why did you not write it in the Mushaf?'
- قَالَ : ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَفِينَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : أَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ
- He said: 'We mentioned that while Umar ibn al-Khattab was among us, and he said: "I will satisfy you regarding that."
- قَالَ : قُلْنَا : فَكَيْفَ
- He said: 'We asked: "How?"'
- قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا ، وَذَكَرَ الرَّجْمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكْتِبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ : قَالَ : « لَا أَسْتَطِيعُ الْآنَ
- He said: 'A man came to the Prophet (peace be upon him), and he mentioned such and such, and he mentioned the stoning, and said: "O Messenger of Allah, write down for me the verse of stoning." He said: "I cannot do so now."
- هَذَا أَوْ نَحْوُ (٢) ذَلِكَ
- This or something similar to that.'
- وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، بِهِ
- An-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna, from Ghundar, from Shu'bah, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr, from Kathir ibn as-Salt, from Zayd ibn Thabit, with the same chain.
- وَهَذِهِ طُرُقٌ كُلُّهَا مُتَعَدِّدَةٌ وَدَالَّةٌ عَلَى أَنَّ آيَةَ الرَّجْمِ كَانَتْ مَكْتُوبَةً فَنُسِخَتْ تِلَاوَتُهَا ، وَبَقِيَ حُكْمُهَا مَعْمُولًا بِهِ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
- These are all multiple chains of narration indicating that the verse of stoning was written, then its recitation was abrogated, but its ruling remained in effect, and to Allah belongs all praise.
- وَقَدْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجْمِ هَذِهِ الْمَرْأَةِ ، وَهِيَ زَوْجَةُ الرَّجُلِ الَّذِي اسْتَأْجَرَ الْأَجِيرَ لَمَّا زَنَتْ مَعَ الْأَجِيرِ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) ordered the stoning of this woman, who was the wife of the man who had hired the laborer, when she committed adultery with the laborer.
- وَرَجَمَ النَّبِيُّ (٦) مَاعِزًا وَالْغَامِدِيَّةَ
- The Prophet (peace be upon him) also stoned Ma'iz and the Ghamidiyyah woman.
- وَكُلُّ هَؤُلَاءِ لَمْ يُنْقَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ جَلَدَهُمْ قَبْلَ الرَّجْمِ
- And it has not been reported from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he flogged any of these people before stoning them.
- وَإِنَّمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ الْمُتَعَدِّدَةُ الطُّرُقِ وَالْأَلْفَاظِ ، بِالِاقْتِصَارِ عَلَى رَجْمِهِمْ ، وَلَيْسَ فِيهَا ذِكْرُ الْجَلْدِ ؛ وَلِهَذَا كَانَ هَذَا مَذْهَبَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ أَبُو حَنِيفَةَ ، وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ
- Rather, the authentic hadiths with multiple chains and wordings have come down, limiting the punishment to stoning them, and there is no mention of flogging in them; for this reason, this was the position of the majority of scholars, and it is the view held by Abu Hanifah, Malik, and Ash-Shafi'i, may Allah have mercy upon them.
- وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، إِلَى أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَجْمَعَ عَلَى الزَّانِي الْمُحْصَنِ بَيْنَ (٧) الْجَلْدِ لِلْآيَةِ ، وَالرَّجْمِ لِلسُّنَّةِ ، كَمَا رُوِيَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ لَمَّا أَتَى بِشُرَاحَةَ (٨) ، وَكَانَتْ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ مُحْصَنَةٌ ، فَجَلَدَهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ ، وَرَجَمَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ قَالَ : جَلَدْتُهَا بِكِتَابِ اللَّهِ ، وَرَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
- Imam Ahmad, may Allah have mercy upon him, held the view that it is obligatory to combine for the married adulterer both flogging, based on the verse, and stoning, based on the Sunnah, as it was narrated from the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that when Shurahah was brought to him, and she had committed adultery while being married, he flogged her on Thursday and stoned her on Friday, then said: 'I flogged her according to the Book of Allah, and I stoned her according to the Sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him).'
- وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ ، وَأَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ ، مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ حِطَّانَ (٩) بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « خُذُوا عَنِّي ، خُذُوا عَنِّي ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا : الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ ، جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ سَنَةٍ (١٠) ، وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ
- Imam Ahmad, Muslim, and the authors of the four Sunan narrated from the hadith of Qatadah, from al-Hasan, from Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, from Ubadah ibn as-Samit, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Take from me, take from me! Allah has provided a way for them: the unmarried with the unmarried, one hundred lashes and banishment for a year; and the married with the married, one hundred lashes and stoning.'
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : فِي حُكْمِ اللَّهِ
- His saying: 'And let not pity for them make you lenient in the religion of Allah' means: in the ruling of Allah.
- لَا تَرْجُمُوهُمَا وَتَرْأَفُوا بِهِمَا فِي شَرْعِ اللَّهِ ، وَلَيْسَ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ (١٢) الرَّأْفَةُ الطَّبِيعِيَّةُ [ أَلَّا تَكُونَ حَاصِلَةً ] (١٣) عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ، وَإِنَّمَا هِيَ الرَّأْفَةُ الَّتِي تَحْمِلُ الْحَاكِمَ عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ] (١٤) ، فَلَا (١٥) يَجُوزُ لَهُ ذَلِكَ
- Do not refrain from stoning them out of pity for them in the law of Allah. The pity that is forbidden is not the natural pity [which should not result] in abandoning the prescribed punishment; rather, it is the pity that leads the ruler to abandon the prescribed punishment, for that is not permissible for him.
- قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ قَالَ : إِقَامَةُ الْحُدُودِ إِذَا رُفِعَتْ إِلَى السُّلْطَانِ ، فَتُقَامُ وَلَا تُعَطَّلُ
- Mujahid said regarding 'And let not pity for them make you lenient in the religion of Allah': 'It means the establishment of the prescribed punishments when they are brought before the authority, so they are carried out and not suspended.'
- وَكَذَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- The same was narrated from Sa'id ibn Jubayr and Ata' ibn Abi Rabah.
- وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ
- And it has come in the hadith:
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 102 nouns)
- قَرَأَ — to read
- رَجَمَ — to stone
- كَتَبَ — to write
- ذَكَرَ — to mention
- شَفَى — to heal
- جَاءَ — to come
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- رَوَى — to narrate
- نَسَخَ — to abrogate
- بَقِيَ — to remain
- أَمَرَ — to command
- اِسْتَأْجَرَ — to hire
- زَنَى — to commit adultery
- نَقَلَ — to transmit
- جَلَدَ — to whip
- وَرَدَ — to arrive
- ذَهَبَ — to go
- وَجَبَ — to be necessary
- جَمَعَ — to gather
- أَتَى — to come
- رَضِيَ — to be pleased
- أَخَذَ — to take
- جَعَلَ — to make
- رَأَفَ — to show pity
- نَهَى — to forbid
- حَمَلَ — to carry
- جَازَ — to be permissible
- أَقَامَ — to establish
- رَفَعَ — to raise
- عَطَّلَ — to suspend
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah
- نُورٌ — light
- مَرْوَانُ — Marwan
- زَيْدٌ — Zayd
- شَيْخٌ — old man
- شَيْخَةٌ — old woman
- بَتَّةٌ — definitively
- مُصْحَفٌ — codex
- عُمَرُ — Umar
- خَطَّابٌ — Khattab
- رَجُلٌ — man
- نَبِيٌّ — prophet
- آيَةٌ — verse
- رَجْمٌ — stoning
- نَحْوٌ — like
- نَسَائِيُّ — Nasa'i
- مُحَمَّدٌ — Muhammad
- مُثَنَّى — Muthanna
- غُنْدَرٌ — Ghundar
- شُعْبَةُ — Shu'bah
- قَتَادَةُ — Qatadah
- يُونُسُ — Yunus
- جُبَيْرٌ — Jubayr
- كَثِيرٌ — Kathir
- صَلْتٌ — Salt
- ثَابِتٌ — Thabit
- طَرِيقٌ — path
- مُتَعَدِّدٌ — multiple
- دَالٌّ — indicative
- تِلاوَةٌ — recitation
- حُكْمٌ — ruling
- مَعْمُولٌ — applied
- حَمْدٌ — praise
- رَسُولٌ — messenger
- مَرْأَةٌ — woman
- زَوْجَةٌ — wife
- أَجِيرٌ — hired worker
- مَاعِزٌ — Ma'iz
- غَامِدِيَّةٌ — Ghamidiyyah woman
- أَحَادِيثُ — hadiths
- صَحِيحٌ — authentic
- لَفْظٌ — wording
- اِقْتِصَارٌ — limitation
- ذِكْرٌ — mention
- جَلْدٌ — whipping
- مَذْهَبٌ — school of thought
- جُمْهُورٌ — majority
- عَالِمٌ — scholar
- أَبُو — father
- حَنِيفَةُ — Hanifah
- مَالِكٌ — Malik
- شَافِعِيٌّ — Shafi'i
- إِمَامٌ — imam
- أَحْمَدُ — Ahmad
- زَانٍ — adulterer
- مُحْصَنٌ — chaste
- سُنَّةٌ — tradition
- أَمِيرٌ — commander
- مُؤْمِنٌ — believer
- عَلِيٌّ — Ali
- طَالِبٌ — Talib
- شُرَاحَةٌ — Shurahah
- يَوْمٌ — day
- خَمِيسٌ — Thursday
- جُمُعَةٌ — Friday
- كِتَابٌ — book
- مُسْلِمٌ — Muslim
- أَهْلٌ — people
- سُنَنٌ — Sunan
- أَرْبَعَةٌ — four
- حَدِيثٌ — hadith
- حَسَنٌ — Hasan
- حِطَّانٌ — Hittan
- عَبْدٌ — servant
- رَقَاشِيٌّ — Raqashi
- عُبَادَةٌ — Ubadah
- صَامِتٌ — Samit
- سَبِيلٌ — way
- بِكْرٌ — virgin
- مِائَةٌ — hundred
- تَغْرِيبٌ — exile
- ثَيِّبٌ — previously married person
- قَوْلٌ — saying
- رَأْفَةٌ — pity
- دِينٌ — religion
- شَرْعٌ — law
- مَنْهِيٌّ — forbidden
- طَبِيعِيٌّ — natural
- حَاصِلٌ — resulting
- تَرْكٌ — abandonment
- حَدٌّ — legal punishment
- حَاكِمٌ — ruler
- مُجَاهِدٌ — Mujahid
- إِقَامَةٌ — establishment
- حُدُودٌ — legal punishments
- سُلْطَانٌ — authority
- سَعِيدٌ — Sa'id
- عَطَاءٌ — Ata'
- رَبَاحٌ — Rabah
- كُبْرَى — greater