Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ
حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنَا (١) عُبَيْدُ
اللَّهِ
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ ( ١ ، ٢ )
بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ،
عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنَّ (٢) اللَّهَ
بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ ، فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا
وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ : لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ
فِي كِتَابِ اللَّهِ ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ قَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ، فَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى ، إِذَا
أَحْصَنَ ، مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ ، أَوِ الْحَبَلُ ، أَوِ الِاعْتِرَافُ
أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ مُطَوَّلًا (٣) وَهَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْهُ ، فِيهَا مَقْصُودُنَا هَاهُنَا
عُبَيْدُ اللَّهِ
وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ
بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ :
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : أَلَا وَإِنَّ أُنَاسًا (٥)
يَقُولُونَ : مَا بَالُ الرَّجْمِ ؟ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْجَلْدُ . وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ . وَلَوْلَا أَنْ
يَقُولَ قَائِلُونَ - أَوْ يَتَكَلَّمَ (٦) مُتَكَلِّمُونَ - أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ (٧) ، لَأَثْبَتُّهَا كَمَا نَزَلَتْ
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ
وَرُهْ
بْنِ عَبْدِ
اللَّهِ
بِهِ (٨)
عَلَيْهِ
وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ (٩) أَيْضًا عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
قَالَ : خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ الرَّجْمَ فَقَالَ : لَا تُخْدَعُنَّ (١٠) عَنْهُ ؛ فَإِنَّهُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ، أَلَا
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ : زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ
فِيهِ ، لَكَتَبْتُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُصْحَفِ : وَشَهِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَفُلَانٌ
وَفُلَانٌ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ . أَلَا وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ قَوْمٌ يُكَذِّبُونَ بِالرَّجْمِ
وَبِالشَّفَاعَةِ وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ ، وَبِقَوْمٍ يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا امْتَحَشُوا (١٢)
وَبِالدَّجَّالِ
وَرَوَى أَحْمَدُ (١٣) أَيْضًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ، عَنْ يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ
عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ
الْحَدِيثُ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ ، وَقَالَ : صَحِيحٌ
وَرُهْ
وَرُهْ
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ :
الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ،
حَدَّثَنَا ابْنُ (١٦) عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ
(١) فِي ف : ( عَنْ )
وَ
، عَنْ مُحَمَّدٍ - هُوَ ابْنُ سِيرِينَ - قَالَ : نُبِّئْتُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ
(٢) فِي ف : ( إِنَّ )
(٣) الْمُوَطَّأُ ( ٢ / ٨٢٢ ) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٦٨٢٩ ، ٦٨٣٠ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٦٩١ ) وَهُوَ عِنْدَهُمَا بِهَذَا السِّيَاقِ مِنْ حَدِيثِ
(٦) فِي ف : ( وَيَتَكَلَّمَ )
(٧) فِي أ : ( فِيهِ ) .
ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ .
(٤) فِي ف ، أ : ( وَهَذِهِ )
(٥) فِي ف : « نَاسًا » .
(٨) الْمُسْنَدُ ( ١ / ٢٩ ) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى ( ٧١٥٤ )
(٩) فِي ف ، أ : « الْإِمَامُ أَحْمَدُ » (١٠) فِي أ : ( لَا تَحِيدُ عَنْهُ » . (١١) فِي ف : « وَالدَّجَّالُ » .
(١٢) الْمُسْنَدُ ( ١ / ٢٣ ) .
(١٣) فِي ف ، أ : ( الْإِمَامُ أَحْمَدُ ) . (١٤) فِي ف ، أ : ( عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ )
(١٥) الْمُسْنَدُ ( ١ / ٣٦ ) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ١٤٣١ )
(١٦) فِي ف : « أَبُو
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنَا (١) عُبَيْدُ اللَّهِ الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ ( ١ ، ٢ ) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنَّ (٢) اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ ، فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ : لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ قَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ، فَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى ، إِذَا أَحْصَنَ ، مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ ، أَوِ الْحَبَلُ ، أَوِ الِاعْتِرَافُ
- Ibn Shihab narrated to me, Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Mas'ud informed us, that Ibn Abbas informed him: Umar, may Allah be pleased with him, stood up, praised Allah and extolled Him, then said: 'To proceed, O people, Allah sent Muhammad with the truth and revealed the Book to him, and among what He revealed to him was the verse of stoning. We read it and understood it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him. I fear that a time may come for people when a speaker will say: "We do not find the verse of stoning in the Book of Allah," and they will go astray by abandoning an obligation that Allah has revealed. Stoning in the Book of Allah is a right upon those who commit adultery if they are married, among men and women, when the evidence is established, or pregnancy, or confession.'
- أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ مُطَوَّلًا (٣) وَهَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْهُ ، فِيهَا مَقْصُودُنَا هَاهُنَا
- They (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Malik in a lengthy version, and this is a piece of it, containing our intended point here.
- وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ هُشَيْمٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَلَا وَإِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ: مَا بَالُ الرَّجْمِ؟ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْجَلْدُ.
- Imam Ahmad narrated from Hushaym, from Al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas: Abd al-Rahman ibn Awf narrated to me that Umar ibn al-Khattab addressed the people, and I heard him say: 'Beware, for some people say: "What is the matter with stoning? In the Book of Allah, there is only flogging."
- وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ
- Yet the Messenger of Allah stoned, and we stoned after him.
- وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ - أَوْ يَتَكَلَّمَ (٦) مُتَكَلِّمُونَ - أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ (٧) ، لَأَثْبَتُّهَا كَمَا نَزَلَتْ
- And were it not that people might say—or speakers might speak—that Umar added to the Book of Allah what is not from it, I would have recorded it as it was revealed.'
- وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرُهْ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِهِ
- Al-Nasa'i recorded it from the hadith of Ubayd Allah ibn Abd Allah with the same chain.
- وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ (٩) أَيْضًا عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ الرَّجْمَ فَقَالَ : لَا تُخْدَعُنَّ (١٠) عَنْهُ ؛ فَإِنَّهُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ، أَلَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ : زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ فِيهِ ، لَكَتَبْتُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُصْحَفِ : وَشَهِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ
- Ahmad also narrated from Hushaym, from Ali ibn Zayd, from Yusuf ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said: Umar ibn al-Khattab addressed the people and mentioned stoning, then said: 'Do not be deceived regarding it, for it is a prescribed punishment from the punishments of Allah. Beware, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him. And were it not that people might say: "Umar added to the Book of Allah what is not in it," I would have written in a corner of the Mushaf: "Umar ibn al-Khattab, Abd al-Rahman ibn Awf, so-and-so, and so-and-so testified that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him."
- أَلَا وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ قَوْمٌ يُكَذِّبُونَ بِالرَّجْمِ وَبِالشَّفَاعَةِ وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ ، وَبِقَوْمٍ يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا امْتَحَشُوا (١٢) وَبِالدَّجَّالِ
- Beware, there will come after you people who will deny stoning, intercession, the punishment of the grave, the people who will emerge from the Fire after they have been charred, and the Dajjal.'
- وَرَوَى أَحْمَدُ (١٣) أَيْضًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ، عَنْ يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ
- Ahmad also narrated from Yahya al-Qattan, from Yahya al-Ansari, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Umar ibn al-Khattab: 'Beware of perishing regarding the verse of stoning.'
- الْحَدِيثُ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ ، وَقَالَ : صَحِيحٌ
- The hadith was narrated by Al-Tirmidhi from the hadith of Sa'id from Umar, and he said: 'It is Sahih.'
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ (١٦) عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ (١) فِي ف : ( عَنْ ) وَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ - هُوَ ابْنُ سِيرِينَ - قَالَ : نُبِّئْتُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ (٢) فِي ف : ( إِنَّ ) (٣) الْمُوَطَّأُ ( ٢ / ٨٢٢ ) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٦٨٢٩ ، ٦٨٣٠ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٦٩١ ) وَهُوَ عِنْدَهُمَا بِهَذَا السِّيَاقِ مِنْ حَدِيثِ (٦) فِي ف : ( وَيَتَكَلَّمَ ) (٧) فِي أ : ( فِيهِ ) . ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ
- The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili said: Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad—meaning Ibn Sirin—who said: I was informed by Kathir ibn al-Salt, who said: We were with Ibn Shihab al-Zuhri.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 38 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- قَامَ — to stand
- حَمِدَ — to praise
- أَثْنَى — to praise
- قَالَ — to say
- بَعَثَ — to send
- أَنْزَلَ — to reveal
- كَانَ — to be
- قَرَأَ — to read
- وَعَى — to comprehend
- رَجَمَ — to stone
- خَشِيَ — to fear
- طَالَ — to be long
- وَجَدَ — to find
- ضَلَّ — to go astray
- تَرَكَ — to leave
- زَنَى — to commit adultery
- أَحْصَنَ — to be married
- أَخْرَجَ — to bring out
- رَوَى — to narrate
- خَطَبَ — to preach
- سَمِعَ — to hear
- تَكَلَّمَ — to speak
- زَادَ — to add
- أَثْبَتَ — to confirm
- نَزَلَ — to descend
- ذَكَرَ — to mention
- خَدَعَ — to deceive
- كَتَبَ — to write
- شَهِدَ — to witness
- كَذَّبَ — to deny
- خَرَجَ — to exit
- امْتَحَشَ — to be scorched
- هَلَكَ — to perish
- نَبَّأَ — to inform
- ابْنٌ — son
- عَبْدٌ — servant
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah
- نُورٌ — light
- نَاسٌ — people
- حَقٌّ — truth
- كِتَابٌ — book
- آيَةٌ — verse
- رَجْمٌ — stoning
- رَسُولٌ — messenger
- زَمَانٌ — time
- قَائِلٌ — speaker
- فَرِيضَةٌ — obligation
- رَجُلٌ — man
- امْرَأَةٌ — woman
- بَيِّنَةٌ — evidence
- حَبَلٌ — pregnancy
- اعْتِرَافٌ — confession
- حَدِيثٌ — narration
- قِطْعَةٌ — piece
- مَقْصُودٌ — purpose
- إِمَامٌ — leader
- رَحْمَنٌ — the Merciful
- بَالٌ — matter
- جَلْدٌ — flogging
- مُتَكَلِّمٌ — speaker
- حَدٌّ — limit
- نَاحِيَةٌ — side
- مُصْحَفٌ — codex
- قَوْمٌ — people
- شَفَاعَةٌ — intercession
- عَذَابٌ — punishment
- قَبْرٌ — grave
- نَارٌ — fire
- دَجَّالٌ — antichrist
- حَافِظٌ — memorizer