November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 65

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 65 — original page scan

Arabic text · النص

( ٣٦ - ٣٨ ) الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا . تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (١) وَقَالَ النَّسَائِيُّ : حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : سَمِعَ عُمَرُ صَوْتَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ : أَتَدْرِي أَيْنَ أَنْتَ ؟ وَهَذَا أَيْضًا صَحِيحٌ وَقَوْلُهُ : ( وَإِقَامَةُ حُدُودِكُمْ ، وَسَلُّ سُيُوفِكُمْ ) : تَقَدَّمَا (٣) وَقَوْلُهُ : ( وَاتَّخِذُوا عَلَى أَبْوَابِهَا الْمَطَاهِرَ ) ، يَعْنِي : الْمَرَاحِيضَ الَّتِي يُسْتَعَانُ بِهَا عَلَى الْوُضُوءِ وَقَضَاءِ الْحَاجَةِ . وَقَدْ كَانَتْ قَرِيبًا مِنْ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ آبَارٌ (٤) يَسْتَقُونَ مِنْهَا ، وَيَتَطَهَّرُونَ ، وَيَتَوَضَّؤُونَ فَيَشْرَبُونَ وَغَيْرَ ذَلِكَ وَقَوْلُهُ : ( وَجَمِّرُوهَا فِي الْجُمَعِ ) يَعْنِي : بَخِّرُوهَا فِي أَيَّامِ الْجُمَعِ لِكَثْرَةِ اجْتِمَاعِ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؛ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يُجَمِّرُ مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُلَّ جُمُعَةٍ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ لَا بَأْسَ بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ ، خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا . وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلَّا رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، وَلَا يَزَالُ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلَاةَ » (٨) وَعِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ مَرْفُوعًا : « لَا صَلَاةَ لِجَارِ الْمَسْجِدِ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ » (٩) وَفِي السُّنَنِ : « بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ إِلَى الْمَسَاجِدِ فِي الظُّلَمِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » (١٠) وَالْمُسْتَحَبُّ لِمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ أَنْ يَبْدَأَ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى ، وَأَنْ يَقُولَ كَمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ : (١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٤٧٠ ) . (٢) وَذَكَرَهُ الْمِزِّيُّ فِي تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ ( ٤/٨ ) وَعَزَاهُ لِلنَّسَائِيِّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى فِي الْمَوَاعِظِ (٣) فِي أ : « تَقَدَّمَا » . (٤) فِي أ : « أَبَارِيقُ » . (٥) فِي أ : « عَبْدُ اللَّهِ » (٦) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى ( ١ / ١٧٠ ) (٧) فِي ف ، أ : « الْوُضُوءُ » . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٦٤٧ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٦٤٩ ) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٩) سُنَنُ الدَّارَقُطْنِيِّ ( ١ / ٤٢٠ ) مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْيَمَامِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا ، بِهِ وَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ ( ١ / ٢٤٦ ) وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى ( ٣/ ٥٧ ) مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ، بِهِ . وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مُجْمَعٌ عَلَى تَضْعِيفِهِ . وَمِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ ، رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ أَيْضًا فِي السُّنَنِ ( ١ / ٤٢٠ ) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ مَرْفُوعًا ، بِهِ . وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ فِي التَّعْلِيقِ : « فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ : لَا يُعْرَفُ وَخَبَرُهُ مُنْكَرٌ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : فِي إِسْنَادِ حَدِيثِهِ نَظَرٌ » (١٠) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ ( ٥٦١ ) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ ( ٢٢٣ ) مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : « هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَرْفُوعٌ ، وَهُوَ صَحِيحٌ مُسْنَدٌ وَمَوْقُوفٌ إِلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، وَلَمْ يُسْنَدْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ » (١١) فِي أ : « عُمَرَ » . (١٢) فِي ف ، أ : « عَنْهُمَا » .

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا . تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ
...of the city, I would have punished you both. You are raising your voices in the mosque of the Messenger of Allah (peace be upon him).
وَقَالَ النَّسَائِيُّ : حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : سَمِعَ عُمَرُ صَوْتَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ : أَتَدْرِي أَيْنَ أَنْتَ ؟ وَهَذَا أَيْضًا صَحِيحٌ
An-Nasa'i said: Suwayd ibn Nasr narrated to us, from Abdullah ibn al-Mubarak, from Shu'bah, from Sa'd ibn Ibrahim, from his father Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, who said: Umar heard the voice of a man in the mosque and said: 'Do you know where you are?' This is also authentic.
وَقَوْلُهُ : ( وَإِقَامَةُ حُدُودِكُمْ ، وَسَلُّ سُيُوفِكُمْ ) : تَقَدَّمَا
His saying: '(And the establishment of your prescribed punishments, and the drawing of your swords)': both have been mentioned previously.

…10 more translated lines, 29 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 49 nouns)