Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٦ - ٣٨ ) وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا (١) ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا ضَعْفٌ أَمَّا أَنَّهُ « لَا يُتَّخَذُ طَرِيقًا » ، فَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ الْمُرُورَ فِيهِ إِلَّا لِحَاجَةٍ إِذَا وُجِدَ مَنْدُوحَةٌ عَنْهُ وَفِي الْأَثَرِ : « إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَتَعَجَّبُ مِنَ الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالْمَسْجِدِ لَا يُصَلِّي فِيهِ » وَأَمَّا أَنَّهُ « لَا يُشْهَرُ فِيهِ بِسِلَاحٍ ، وَلَا يُنْبَضُ فِيهِ بِقَوْسٍ ، وَلَا يُنْثَرُ فِيهِ نَبْلٌ (٤) » ، فَلِمَا يُخْشَى مِنْ إِصَابَةِ بَعْضِ النَّاسِ بِهِ ، لِكَثْرَةِ الْمُصَلِّينَ فِيهِ ؛ وَلِهَذَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا مَرَّ أَحَدٌ بِسِهَامٍ أَنْ يَقْبِضَ عَلَى نِصَالِهَا ؛ لِئَلَّا يُؤْذِيَ أَحَدًا ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ وَأَمَّا النَّهْيُ عَنِ الْمُرُورِ بِاللَّحْمِ النَّيِّئِ فِيهِ ، فَلِمَا يُخْشَى مِنْ تَقَاطُرِ الدَّمِ مِنْهُ ، كَمَا نُهِيَتِ الْحَائِضُ عَنِ الْمُرُورِ فِيهِ إِذَا خَافَتِ التَّلْوِيثَ وَأَمَّا أَنَّهُ « لَا يُضْرَبُ فِيهِ حَدٌّ أَوْ يُقْتَصُّ » ، فَلِمَا يُخْشَى مِنْ إِيجَادِ نَجَاسَةٍ فِيهِ مِنَ الْمَضْرُوبِ أَوْ الْمَقْطُوعِ وَأَمَّا أَنَّهُ « لَا يُتَّخَذُ سُوقًا » ، فَلِمَا تَقَدَّمَ مِنَ النَّهْيِ عَنِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فِيهِ ، فَإِنَّهُ إِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَالصَّلَاةِ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، (٦) لِذَلِكَ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي بَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ : « إِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ، إِنَّمَا بُنِيَتْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَالصَّلَاةِ فِيهَا » . ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَأُهْرِيقَ عَلَى بَوْلِهِ (٧) . وَفِي الْحَدِيثِ الثَّانِي : « جَنِّبُوا مَسَاجِدَكُمْ صِبْيَانَكُمْ » ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَلْعَبُونَ فِيهِ وَلَا يُنَاسِبُهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، إِذَا رَأَى صِبْيَانًا يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ضَرَبَهُمْ بِالْمِخْفَقَةِ وَهِيَ الدِّرَّةُ - وَكَانَ يَعُسُّ (٩) الْمَسْجِدَ بَعْدَ الْعِشَاءِ ، فَلَا يَتْرُكُ فِيهِ وَمَجَانِينَكُمْ » يَعْنِي : لِأَجْلِ ضَعْفِ عُقُولِهِمْ ، وَسُخْرِ النَّاسِ بِهِمْ ، فَيُؤَدِّي إِلَى (١٠) اللَّعِبِ فِيهَا ، وَلِمَا يُخْشَى مِنْ تَقْذِيرِهِمُ الْمَسْجِدَ ، وَنَحْوِ ذَلِكَ وَبَيْعِكُمْ وَشِرَائِكُمْ » ، كَمَا تَقَدَّمَ . أَحَدًا وَخُصُومَاتِكُمْ » يَعْنِي : التَّحَاكُمَ وَالْحُكْمَ فِيهِ ؛ وَلِهَذَا نَصَّ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ الْحَاكِمَ لَا يَنْتَصِبُ لِفَصْلِ الْأَقْضِيَةِ فِي الْمَسْجِدِ ، بَلْ يَكُونُ فِي مَوْضِعٍ غَيْرِهِ ؛ لِمَا فِيهِ مِنْ كَثْرَةِ الْحُكُومَاتِ وَالتَّشَاجُرِ الَّذِي لَا يُنَاسِبُهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهُ : « وَرَفْعِ أَصْوَاتِكُمْ » وَالْعِيَاطِ بْنِ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا الْجَعِيدُ (١٢) ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ الْكِنْدِيِّ قَالَ : كُنْتُ قَائِمًا ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَائْتِنِي بِهَذَيْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حُصَيْفَةَ (١٤) فِي الْمَسْجِدِ ، فَحَصَبَنِي رَجُلٌ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ بِهِمَا ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتُمَا ؟ أَوْ : مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا ؟ قَالَا : مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ . قَالَ : لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ (١) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٧٥٠ ) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ ( ١ / ٢٦٥ ) : « هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ، أَبُو سَعِيدٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَصْلُوبُ ، قَالَ أَحْمَدُ : عَمْدًا كَانَ يَضَعُ الْحَدِيثَ ، ثُمَّ قَالَ : وَالْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ ضَعِيفٌ » (٣) فِي أ : « السَّلَامُ » (٢) فِي ف ، أ : « إِسْنَادُهُمَا » (٥) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٢٦١٥ ) مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ (٦) فِي أ : (٤) فِي ف : « بِنَبْلٍ » (٧) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٢٨٤ ) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٨) فِي ف : « فِيهِ » . (١١) فِي أ : « وَالْغِيَاظُ » . (١٤) فِي ف ، أ : « حَفْصَةَ » . (٩) فِي ف ، أ : « يُفَتِّشُ » . (١٠) فِي أ : « عَلَى » (١٢) فِي ف ، أ : « الْجَعْدُ » . (١٣) فِي ف ، أ : « عَنْ » (١٥) فِي ف ، أ : « فَإِذَا هُوَ عُمَرُ » .
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا أَنَّهُ « لَا يُتَّخَذُ طَرِيقًا » ، فَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ الْمُرُورَ فِيهِ إِلَّا لِحَاجَةٍ إِذَا وُجِدَ مَنْدُوحَةٌ عَنْهُ
- Regarding the prohibition on using the mosque as a thoroughfare, some scholars discouraged passing through it unless necessary and when no other route was available.
- وَفِي الْأَثَرِ : « إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَتَعَجَّبُ مِنَ الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالْمَسْجِدِ لَا يُصَلِّي فِيهِ
- Tradition holds that the angels are amazed at a man who passes by a mosque without praying inside.
- وَأَمَّا أَنَّهُ « لَا يُشْهَرُ فِيهِ بِسِلَاحٍ ، وَلَا يُنْبَضُ فِيهِ بِقَوْسٍ ، وَلَا يُنْثَرُ فِيهِ نَبْلٌ (٤) » ، فَلِمَا يُخْشَى مِنْ إِصَابَةِ بَعْضِ النَّاسِ بِهِ ، لِكَثْرَةِ الْمُصَلِّينَ فِيهِ ؛ وَلِهَذَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا مَرَّ أَحَدٌ بِسِهَامٍ أَنْ يَقْبِضَ عَلَى نِصَالِهَا ؛ لِئَلَّا يُؤْذِيَ أَحَدًا ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ
- The prohibition against brandishing weapons, drawing bows, or scattering arrows in the mosque stems from the risk of injuring worshippers. For this reason, the Messenger of Allah, peace be upon him, instructed anyone passing with arrows to hold them by their points to avoid harming others, as recorded in the Sahih.
…10 more translated lines, 45 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 71 nouns)
- اِتَّخَذَ — to treat as/designate
- كَرِهَ — to dislike
- وَجَدَ — to find
- إِسْنَاد — chain of narration
- طَرِيق — path
- عَالِم — scholar