Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 596
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ۸۱ - ۸۳ ) عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [ الْأَحْقَافِ : ۳۳] ، وَقَالَ : ﴿ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ . إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴾ أَيْ : يَأْمُرُ بِالشَّيْءِ أَمْرًا وَاحِدًا ، لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَكْرَارٍ : إِذَا مَا أَرَادَ اللَّهُ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ ، قَوْلَةً فَيَكُونُ (۱) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ : يَا عِبَادِي ، كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ ، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ . وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ ، إِنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ وَاجِدٌ أَفْعَلُ مَا أَشَاءُ ، عَطَائِي كَلَامٌ ، وَعَذَابِي كَلَامٌ ، إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ » (۳) وَقَوْلُهُ : ﴿ فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴾ أَيْ : تَنْزِيهٌ وَتَقْدِيسٌ وَتَبْرِئَةٌ مِنَ السُّوءِ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ، الَّذِي بِيَدِهِ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَإِلَيْهِ يَرْجِعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ ، وَلَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ، وَإِلَيْهِ نَرْجِعُ الْعِبَادَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَيُجَازِي كُلَّ عَامِلٍ بِعَمَلِهِ ، وَهُوَ الْعَادِلُ الْمُتَفَضِّلُ وَمَعْنَى قَوْلِهِ : ﴿ فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ ﴾ كَقَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ (٤) ﴾ [ الْمُؤْمِنُونَ : ۸۸ ] ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ : ۸۸] ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ ﴾ [الْمُلْكُ : ۱ ] ، فَالْمُلْكُ وَالْمَلَكُوتُ وَاحِدٌ فِي الْمَعْنَى ، كَرَحْمَةٍ وَرَحَمُوتٍ ، وَرَهْبَةٍ وَرَهَبُوتٍ ، وَجَبْرٍ وَجَبَرُوتٍ النَّاسُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُلْكَ هُوَ عَالَمُ الْأَجْسَادِ (٥) ، وَالْمَلَكُوتَ هُوَ عَالَمُ الْأَرْوَاحِ ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ وَهُوَ الَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَغَيْرِهِمْ . قَالَ الطُّوَلِ (۷) فِي سَبْعٍ وَمِنْ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمٍّ لِحُذَيْفَةَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ - وَهُوَ ابْنُ الْيَمَانِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَقَرَأَ السَّبْعَ رَكَعَاتٍ ، وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : « سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ » . ثُمَّ قَالَ : « الْحَمْدُ لِذِي (۸) ذِي الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ » وَكَانَ رُكُوعُهُ مِثْلَ قِيَامِهِ ، وَسُجُودُهُ مِثْلَ رُكُوعِهِ ، فَانْصَرَفَ وَقَدْ كَادَتْ تَنْكَسِرُ رِجْلَايَ (۹) وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ ، وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ - مَوْلَى الْأَنْصَارِ - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ؛ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ ، وَكَانَ يَقُولُ : « اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلَاثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ » . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ، وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : « سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ » ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ، فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ [ رُكُوعِهِ ، يَقُولُ : « لِرَبِّيَ الْحَمْدُ » . ثُمَّ سَجَدَ ، قِيَامِهِ ، وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ : « سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى » . ثُمَّ رَفَعَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ (۱) انْظُرِ الْبَيْتَ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ : ٤٠ مِنْ سُورَةِ النَّحْلِ وَرَوَى (۲) فِي ت : (۳) الْمُسْنَدُ (١٧٧/٥). (٤) فِي ت : « قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ » وَهُوَ (٦) فِي ت : ( وَرَوَى خَطَأٌ (۷) فِي ت : ( الطِّوَالِ ) (۱۰) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، وَأَبِي دَاوُدَ . (۹) الْمُسْنَدُ ( ٣٨٨/٥ ) (٥) فِي ت ، س : ( الْأَجْسَامِ » . (۸) فِي ت ، س : ( لِلَّهِ »
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [ الْأَحْقَافِ : ۳۳] ، وَقَالَ : ﴿ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
- ‘...to give life to the dead? Yes, indeed, He is capable of all things’ [Al-Ahqaf: 33], and He said: ‘Yes, and He is the All-Knowing Creator.’
- إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴾ أَيْ : يَأْمُرُ بِالشَّيْءِ أَمْرًا وَاحِدًا ، لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَكْرَارٍ
- ‘His command, when He intends a thing, is only that He says to it, “Be,” and it is,’ meaning: He commands the thing with a single command, not needing repetition:
- إِذَا مَا أَرَادَ اللَّهُ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ ، قَوْلَةً فَيَكُونُ
- When God intends a matter, He only says to it, ‘Be,’ a single word, and it is.
…9 more translated lines, 33 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 78 nouns)
- أَحْيَا — to revive
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- مَيِّت — dead
- شَيْء — thing
- قَدِير — powerful