Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 588
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٦٨ - ٧٠ ) وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٨﴾ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ ﴿٦٩﴾ لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٧٠﴾ و يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ ابْنِ (١) آدَمَ أَنَّهُ كُلَّمَا طَالَ عُمُرُهُ رُدَّ إِلَى الضَّعْفِ بَعْدَ الْقُوَّةِ وَالْعَجْزِ بَعْدَ النَّشَاطِ كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ﴾ [ الرُّومُ : ٥٤ ] . وَقَالَ : ﴿ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ﴾ [ الْحَجُّ : ٥ ] وَالْمُرَادُ مِنْ هَذَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - الْإِخْبَارُ عَنْ هَذِهِ الدَّارِ بِأَنَّهَا دَارُ زَوَالٍ وَانْتِقَالٍ ، لَا دَارُ دَوَامٍ وَاسْتِقْرَارٍ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : أَفَلَا يَعْقِلُونَ ) أَيْ : يَتَفَكَّرُونَ بِعُقُولِهِمْ فِي ابْتِدَاءِ خَلْقِهِمْ ثُمَّ صَيْرُورَتِهِمْ إِلَى نَفْسِ ](٢) الشَّبِيبَةِ ثُمَّ إِلَى الشَّيْخُوخَةِ ؛ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ خُلِقُوا لِدَارٍ أُخْرَى ، لَا زَوَالَ لَهَا وَلَا انْتِقَالَ مِنْهَا ، وَلَا مَحِيدَ عَنْهَا ، وَهِيَ الدَّارُ الْآخِرَةُ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ﴾ : يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ (٣) : أَنَّهُ مَا عَلَّمَهُ الشِّعْرَ ، ﴿ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ﴾ أَيْ : وَمَا هُوَ فِي طَبْعِهِ ، فَلَا يُحْسِنُهُ وَلَا يُحِبُّهُ ، وَلَا تَقْتَضِيهِ جِبِلَّتُهُ؛ وَلِهَذَا وَرَدَ أَنَّهُ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ لَا يَحْفَظُ بَيْتًا عَلَى وَزْنٍ مُنْتَظِمٍ ، بَلْ إِنْ أَنْشَدَهُ زَحَفَهُ أَوْ لَمْ يُتِمَّهُ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ : حُدِّثْتُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ : مَا وُلِدَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ ذَكَرًا وَلَا أُنْثَى إِلَّا يَقُولُ الشِّعْرَ ، إِلَّا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . ذَكَرَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ (٤) الَّذِي أَكَلَهُ السَّبُعُ بِالزَّرْقَاءِ (٤) هُوَ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، - هُوَ الْبَصْرِيُّ - قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ : كَفَى بِالْإِسْلَامِ وَالشَّيْبِ لِلْمَرْءِ نَاهِيًا عَنِ الْحَسَنِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ : كَفَى الشَّيْبُ وَالْإِسْلَامُ لِلْمَرْءِ نَاهِيًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ ، أَوْ عُمَرُ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، يَقُولُ اللَّهُ: ﴿ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ﴾ (٦) . وَهَكَذَا رَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : لِلْعَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيِّ : « أَنْتَ الْقَائِلُ : أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعَبِيدِ بَيْنَ الْأَقْرَعِ وَعُيَيْنَةَ » فَقَالَ : إِنَّمَا هُوَ : « بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ » فَقَالَ : « الْكُلُّ سَوَاءٌ » (٧) (١) فِي أ : ( بَنِي ) . (٢) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٣) فِي أ : ( صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ) . (٤) لَمْ أَجِدْ تَرْجَمَتَهُ فِيمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ تَارِيخِ دِمَشْقَ ، وَلَا فِي الْمُخْتَصَرِ لِابْنِ مَنْظُورٍ (٥) فِي ت : ( وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادِهِ عَنِ الْحَسَنِ » . (٦) وَرَوَاهُ ابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ ( ١ / ١٣٨٢ ) مِنْ طَرِيقِ عَارِمٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بِهِ مُرْسَلًا (٧) دَلَائِلُ النُّبُوَّةِ لِلْبَيْهَقِيِّ ( ٥ / ١٨١ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
- And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
- وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ
- And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
- لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
- To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
…16 more translated lines, 32 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 43 nouns)
- عَمَّرَ — to make live long
- نَكَّسَ — to invert
- عَقَلَ — to understand
- ابْن — son
- عُمْر — age
- ضَعْف — weakness