Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 587
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : ( إِنَّ أَوَّلَ عَظْمٍ مِنَ الْإِنْسَانِ يَتَكَلَّمُ يَوْمَ يُخْتَمُ عَلَى الْأَفْوَاهِ ، فَخِذُهُ مِنَ الرِّجْلِ الشِّمَالِ ) . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ : قَالَ أَبُو بُرْدَةَ : قَالَ أَبُو مُوسَى - هُوَ الْأَشْعَرِيُّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : يُدْعَى الْمُؤْمِنُ لِلْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَيُعْرَضُ عَلَيْهِ رَبُّهُ عَمَلَهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ، فَيَعْتَرِفُ فَيَقُولُ : نَعَمْ أَيْ رَبِّ عَمِلْتُ عَمِلْتُ عَمِلْتُ . قَالَ : فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ، وَيَسْتُرُهُ مِنْهَا . قَالَ : فَمَا عَلَى الْأَرْضِ خَلِيقَةٌ تَرَى تِلْكَ الذُّنُوبَ شَيْئًا ، وَتَبْدُو حَسَنَاتُهُ ، فَوَدَّ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ يَرَوْنَهَا ، وَيُدْعَى الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ لِلْحِسَابِ ، فَيُعْرَضُ رَبُّهُ عَلَيْهِ عَمَلَهُ ، فَيَجْحَدُ فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، وَعِزَّتِكَ لَقَدْ كَتَبَ عَلَى هَذَا الْمَلَكُ مَا لَمْ أَعْمَلْ . فَيَقُولُ لَهُ الْمَلَكُ : أَمَا عَمِلْتَ كَذَا ، فِي يَوْمِ كَذَا ، فِي مَكَانِ كَذَا ؟ فَيَقُولُ : لَا ، وَعِزَّتِكَ أَيْ رَبِّ مَا عَمِلْتُهُ . فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خُتِمَ عَلَى فِيهِ . قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ : فَإِنِّي أَحْسَبُ أَوَّلَ مَا يَنْطِقُ مِنْهُ الْفَخِذُ الْيُمْنَى ، ثُمَّ تَلَا : ( الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ) . وَقَوْلُهُ : ( وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ) : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَفْسِيرِهَا : يَقُولُ : وَلَوْ نَشَاءُ لَأَضْلَلْنَاهُمْ عَنِ الْهُدَى ، فَكَيْفَ يَهْتَدُونَ ؟ وَقَالَ مَرَّةً : أَعْمَيْنَاهُمْ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَطَمَسَ عَلَى أَعْيُنِهِمْ ، فَجَعَلَهُمْ عُمْيًا يَتَرَدَّدُونَ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : لَوْ شِئْنَا أَعْمَيْنَا أَبْصَارَهُمْ . قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَأَبُو صَالِحٍ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ : ( فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ ) يَعْنِي : الطَّرِيقَ . وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ : يَعْنِي بِالصِّرَاطِ هَاهُنَا : الْحَقَّ ، ( فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ) وَقَدْ طَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ ؟ وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ( فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ) يَقُولُ : لَا يُبْصِرُونَ الْحَقَّ . وَقَوْلُهُ : ( وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَحْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ ) : قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَهْلَكْنَاهُمْ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : يَعْنِي : لَغَيَّرْنَا خَلْقَهُمْ . وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ : لَجَعَلْنَاهُمْ حِجَارَةً . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ ، وَقَتَادَةُ : لَأَقْعَدْنَاهُمْ عَلَى أَرْجُلِهِمْ . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ( فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا ) أَيْ : إِلَى أَمَامٍ ، ( وَلَا يَرْجِعُونَ ) أَيْ : إِلَى وَرَاءٍ ، بَلْ يَلْزَمُونَ حَالًا وَاحِدًا ، لَا يَتَقَدَّمُونَ وَلَا يَتَأَخَّرُونَ .
Line-by-line translation · المعاني
- سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : ( إِنَّ أَوَّلَ عَظْمٍ مِنَ الْإِنْسَانِ يَتَكَلَّمُ يَوْمَ يُخْتَمُ عَلَى الْأَفْوَاهِ ، فَخِذُهُ مِنَ الرِّجْلِ الشِّمَالِ
- He heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'The first bone of a human being to speak on the day when mouths are sealed is his thigh from the left leg.'
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ : قَالَ أَبُو بُرْدَةَ : قَالَ أَبُو مُوسَى - هُوَ الْأَشْعَرِيُّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : يُدْعَى الْمُؤْمِنُ لِلْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَيُعْرَضُ عَلَيْهِ رَبُّهُ عَمَلَهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ، فَيَعْتَرِفُ فَيَقُولُ : نَعَمْ أَيْ رَبِّ عَمِلْتُ عَمِلْتُ عَمِلْتُ
- Ibn Jarir said: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, Ibn 'Ulayyah narrated to us, Yunus ibn 'Ubayd narrated to us, from Humayd ibn Hilal, who said: Abu Burdah said: Abu Musa—he is al-Ash'ari, may Allah be pleased with him—said: 'The believer will be called to account on the Day of Resurrection, and his Lord will present his deeds to him in private, and he will confess, saying: Yes, O my Lord, I did it, I did it, I did it.'
- قَالَ : فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ، وَيَسْتُرُهُ مِنْهَا
- He said: 'Then Allah will forgive him his sins and conceal them for him.'
…17 more translated lines, 38 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 40 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- تَكَلَّمَ — to speak
- رَسُول — messenger
- أَوَّل — first
- عَظْم — bone