Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ : فَبِنُورِهِ أَضَاءَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ . وَفِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي دُعَائِهِ آذاهُ أَهْلُ الطَّائِفِ : « أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ ، وَصَلَحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، أَنْ يَحِلَّ بِي غَضَبُكَ أَوْ يَنْزِلَ بِي سَخَطُكَ ، لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ » . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ » . وَعَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عِنْدَهُ لَيْلٌ وَلَا نَهَارٌ ، نُورُ الْعَرْشِ مِنْ نُورِ وَجْهِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ مَثَلُ نُورِهِ ﴾ : فِي هَذَا الضَّمِيرِ قَوْلَانِ : أَحَدُهُمَا : أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، أَيْ : مَثَلُ هُدَاهُ فِي قَلْبِ الْمُؤْمِنِ ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ . وَالثَّانِي : أَنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى الْمُؤْمِنِ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ : تَقْدِيرُهُ : مَثَلُ نُورِ الْمُؤْمِنِ الَّذِي فِي قَلْبِهِ كَمِشْكَاةٍ . فَشَبَّهَ قَلْبَ الْمُؤْمِنِ وَمَا هُوَ مَفْطُورٌ عَلَيْهِ مِنَ الْهُدَى ، وَمَا يَتَلَقَّاهُ مِنَ الْقُرْآنِ الْمُطَابِقِ لِمَا هُوَ مَفْطُورٌ عَلَيْهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ ﴾ ، فَشَبَّهَ قَلْبَ الْمُؤْمِنِ فِي صَفَائِهِ فِي نَفْسِهِ بِالْقِنْدِيلِ مِنَ الزُّجَاجِ الشَّفَّافِ الْجَوْهَرِيِّ ، وَمَا يَسْتَهْدِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالشَّرْعِ بِالزَّيْتِ الْجَيِّدِ الصَّافِي الْمُشْرِقِ الْمُعْتَدِلِ ، الَّذِي لَا كَدَرَ فِيهِ وَلَا انْحِرَافٌ . فَقَوْلُهُ : ﴿ كَمِشْكَاةٍ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ : هُوَ مَوْضِعُ الْفَتِيلَةِ مِنَ الْقِنْدِيلِ . هَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهُ : ﴿ فِيهَا مِصْبَاحٌ ﴾ ، وَهُوَ الذُّبَالَةُ الَّتِي تُضِيءُ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ﴾ : وَذَلِكَ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِمُحَمَّدٍ : كَيْفَ يَخْلُصُ نُورُ اللَّهِ مِنْ دُونِ السَّمَاءِ ؟ فَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلَ ذَلِكَ لِنُورِهِ ، فَقَالَ : ﴿ اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ ﴾ . وَالْمِشْكَاةُ : كُوَّةٌ فِي الْبَيْتِ - قَالَ : وَهُوَ مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِطَاعَتِهِ . فَسَمَّى اللَّهُ طَاعَتَهُ نُورًا ، ثُمَّ سَمَّاهَا أَنْوَاعًا شَتَّى . وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : الْكُوَّةُ بِلُغَةِ الْحَبَشَةِ . وَزَادَ غَيْرُهُ فَقَالَ : الْمِشْكَاةُ : الْكُوَّةُ الَّتِي لَا مَنْفَذَ لَهَا . وَعَنْ مُجَاهِدٍ : الْمِشْكَاةُ : الْحَدَائِدُ الَّتِي يُعَلَّقُ بِهَا الْقِنْدِيلُ . وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَوْلَى ، وَهُوَ : أَنَّ الْمِشْكَاةَ هِيَ مَوْضِعُ الْفَتِيلَةِ مِنَ الْقِنْدِيلِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ فِيهَا مِصْبَاحٌ ﴾ ، وَهُوَ النُّورُ الَّذِي فِي الذُّبَالَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ : فَبِنُورِهِ أَضَاءَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
- Al-Suddi said regarding His saying: 'Allah is the Light of the heavens and the earth': By His light, the heavens and the earth were illuminated.
- وَفِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي دُعَائِهِ آذاهُ أَهْلُ الطَّائِفِ : « أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ ، وَصَلَحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، أَنْ يَحِلَّ بِي غَضَبُكَ أَوْ يَنْزِلَ بِي سَخَطُكَ ، لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
- In the Hadith narrated by Muhammad ibn Ishaq in the Sirah, from the Messenger of Allah, he said in his supplication when the people of Ta'if harmed him: 'I seek refuge in the light of Your Face, by which the darknesses were illuminated and upon which the affairs of this world and the Hereafter were set right, that Your anger should descend upon me or Your wrath should befall me. To You is the right to blame until You are pleased, and there is no power and no strength except by You.'
- وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ
- In the two Sahihs, it is narrated from Ibn Abbas that when the Messenger of Allah would rise at night, he would say: 'O Allah, to You is the praise; You are the Sustainer of the heavens and the earth and whoever is in them. To You is the praise; You are the Light of the heavens and the earth and whoever is in them.'
…13 more translated lines, 19 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 74 nouns)
- قَالَ — to say
- أَضَاءَ — to illuminate
- رَوَى — to narrate
- سُدِّيّ — Suddi
- قَوْل — saying
- نُور — light