Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 569
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَكَذَا رَوَى عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَقَتَادَةَ ، وَالزُّهْرِيِّ : أَنَّهَا أَنْطَاكِيَةُ . وَقَدِ اسْتَشْكَلَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ كَوْنَهَا أَنْطَاكِيَةَ ، بِمَا سَنَذْكُرُهُ بَعْدَ تَمَامِ الْقِصَّةِ ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى . وَقَوْلُهُ : ( إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا ) أَيْ : بَادَرُوهُمَا بِالتَّكْذِيبِ ، فَعَزَزْنَا بِثَالِثٍ ) ، أَيْ : قَوَّيْنَاهُمْ وَشَدَّدْنَا أَزْرَهُمَا بِرَسُولٍ ثَالِثٍ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ شُعَيْبٍ الْجُبَائِيِّ قَالَ : كَانَ اسْمُ الرَّسُولَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ شِمْعُونَ وَيُوحَنَّا ، وَاسْمُ الثَّالِثِ بُولَصُ ، وَالْقَرْيَةُ أَنْطَاكِيَةُ . فَقَالُوا ) أَيْ : لِأَهْلِ تِلْكَ الْقَرْيَةِ : ( إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ ) أَيْ : مِنْ رَبِّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ، نَأْمُرُكُمْ بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ . قَالَهُ أَبُو الْعَالِيَةِ . وَزَعَمَ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ : أَنَّهُمْ كَانُوا رُسُلَ الْمَسِيحِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، إِلَى أَهْلِ أَنْطَاكِيَةَ . ( قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا ) أَيْ : فَكَيْفَ أَوْحَى إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ بَشَرٌ وَنَحْنُ بَشَرٌ ، فَلِمَ لَا أُوحِيَ إِلَيْنَا مِثْلُكُمْ ؟ وَلَوْ كُنْتُمْ رُسُلًا لَكُنْتُمْ مَلَائِكَةً . وَهَذِهِ شُبْهَةُ كَثِيرٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ ، كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ : ( ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا ) ، فَاسْتَعْجَبُوا مِنْ ذَلِكَ وَأَنْكَرُوهُ . وَقَوْلُهُ : ( قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ) . وَقَوْلُهُ حِكَايَةً عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ : ( وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ) ، ( وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا ) ؟ وَلِهَذَا قَالَ هَؤُلَاءِ : ( مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ) . ( قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ) أَيْ : أَجَابَتْهُمْ رُسُلُهُمُ الثَّلَاثَةُ قَائِلِينَ : اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا رُسُلُهُ إِلَيْكُمْ ، وَلَوْ كُنَّا كَذَبَةً عَلَيْهِ لَانْتَقَمَ مِنَّا أَشَدَّ الِانْتِقَامِ ، وَلَكِنَّهُ سَيُعِزُّنَا وَيَنْصُرُنَا عَلَيْكُمْ ، وَسَتَعْلَمُونَ لِمَنْ تَكُونُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ) . ( وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ) : يَقُولُونَ : إِنَّمَا عَلَيْنَا أَنْ نُبَلِّغَكُمْ مَا أُرْسِلْنَا بِهِ إِلَيْكُمْ ، فَإِنْ أَطَعْتُمْ كَانَتْ لَكُمُ السَّعَادَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَإِنْ لَمْ تُجِيبُوا فَسَتَعْلَمُونَ غِبَّ ذَلِكَ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . ( قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ . قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ) . فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ أَهْلُ الْقَرْيَةِ : ( إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ) أَيْ : لَمْ نَرَ عَلَى وُجُوهِكُمْ خَيْرًا فِي عَيْشِنَا . وَقَالَ قَتَادَةُ : يَقُولُونَ : إِنْ أَصَابَنَا شَرٌّ فَإِنَّمَا هُوَ مِنْ أَجْلِكُمْ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : يَقُولُونَ : لَمْ يَدْخُلْ مِثْلُكُمْ إِلَى قَرْيَةٍ إِلَّا عُذِّبَ أَهْلُهَا . ( لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ ) : قَالَ قَتَادَةُ : بِالْحِجَارَةِ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : بِالشَّتْمِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَكَذَا رَوَى عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَقَتَادَةَ ، وَالزُّهْرِيِّ : أَنَّهَا أَنْطَاكِيَةُ
- Buraydah ibn al-Hasib, Ikrimah, Qatadah, and al-Zuhri all narrated that it was Antioch.
- وَقَدِ اسْتَشْكَلَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ كَوْنَهَا أَنْطَاكِيَةَ ، بِمَا سَنَذْكُرُهُ بَعْدَ تَمَامِ الْقِصَّةِ ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
- Some scholars questioned the identification of the city as Antioch, for reasons we will address once the story is complete, God willing.
- وَقَوْلُهُ : ( إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا ) أَيْ : بَادَرُوهُمَا بِالتَّكْذِيبِ ، فَعَزَزْنَا بِثَالِثٍ ) ، أَيْ : قَوَّيْنَاهُمْ وَشَدَّدْنَا أَزْرَهُمَا بِرَسُولٍ ثَالِثٍ
- Regarding the verse, 'When We sent them two, but they denied them,' it means they were quick to reject them. 'So We strengthened them with a third' means We supported and reinforced the pair with a third messenger.
…18 more translated lines, 44 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 81 nouns)
- رَوَى — to narrate
- اسْتَشْكَلَ — to find problematic
- ذَكَرَ — to mention
- بُرَيْدَة — Buraidah
- حَصِيب — Hasib
- عِكْرِمَة — Ikrimah