Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 540
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُوَ هَذِهِ الْأَنْهَارُ السَّارِحَةُ بَيْنَ النَّاسِ ، مِنْ كِبَارٍ وَصِغَارٍ ، بِحَسَبِ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا فِي الْأَقَالِيمِ وَالْأَمْصَارِ ، وَالْعُمْرَانِ وَالْبَرَارِي وَالْقِفَارِ ، وَهِيَ عَذْبَةٌ سَائِغٌ شَرَابُهَا لِمَنْ أَرَادَ ذَلِكَ ، ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، وَهُوَ الْبَحْرُ السَّاكِنُ الَّذِي تَسِيرُ فِيهِ السُّفُنُ الْكِبَارُ ، وَإِنَّمَا تَكُونُ مَالِحَةً رُعَاقًا مُرَّةً ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، أَيْ : مُرٌّ . ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا ﴾ يَعْنِي : السَّمَكَ ، ﴿ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ ﴾ أَيْ : تَمْخُرُهُ وَتَشُقُّهُ بِحَيْزُومِهَا ، وَهُوَ مُقَدَّمُهَا الْمُسَنَّمُ الَّذِي يُشْبِهُ جُؤْجُؤَ الطَّيْرِ - وَهُوَ : صَدْرُهُ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : تَمْخُرُ الرِّيحُ السُّفُنَ ، وَلَا يَمْخُرُ الرِّيحَ مِنَ السُّفُنِ إِلَّا الْعِظَامُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ﴾ أَيْ : بِأَسْفَارِكُمْ بِالتِّجَارَةِ ، مِنْ قُطْرٍ إِلَى قُطْرٍ ، وَإِقْلِيمٍ إِلَى إِقْلِيمٍ . ﴿ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴾ أَيْ : تَشْكُرُونَ رَبَّكُمْ عَلَى تَسْخِيرِهِ لَكُمْ هَذَا الْخَلْقَ الْعَظِيمَ ، وَهُوَ الْبَحْرُ ، تَتَصَرَّفُونَ فِيهِ كَيْفَ شِئْتُمْ ، وَتَذْهَبُونَ أَيْنَ أَرَدْتُمْ ، وَلَا يَمْتَنِعُ عَلَيْكُمْ شَيْءٌ مِنْهُ ، بَلْ بِقُدْرَتِهِ قَدْ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ، الْجَمِيعُ مِنْ فَضْلِهِ وَمِنْ رَحْمَتِهِ . يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ . وَهَذَا أَيْضًا مِنْ قُدْرَتِهِ التَّامَّةِ وَسُلْطَانِهِ الْعَظِيمِ ، فِي تَسْخِيرِهِ اللَّيْلَ بِظَلَامِهِ وَالنَّهَارَ بِضِيَائِهِ ، وَيَأْخُذُ مِنْ طُولِ هَذَا فَيَزِيدُهُ عَلَى قِصَرِ هَذَا فَيَعْتَدِلَانِ . ثُمَّ يَأْخُذُ مِنْ هَذَا فِي هَذَا ، فَيَطُولُ هَذَا وَيَقْصُرُ هَذَا ، ثُمَّ يَتَقَارَضَانِ صَيْفًا وَشِتَاءً ، ﴿ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ﴾ أَيْ : وَالنُّجُومَ السَّيَّارَاتِ ، وَالثَّوَابِتَ الثَّاقِبَاتِ بِأَضْوَائِهِنَّ أَجْرَامَ السَّمَوَاتِ ، الْجَمِيعُ يَسِيرُونَ بِمِقْدَارٍ مُعَيَّنٍ ، وَعَلَى مِنْهَاجٍ مُقَنَّنٍ مُحَرَّرٍ ، تَقْدِيرًا مِنْ عَزِيزٍ عَلِيمٍ . ﴿ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ﴾ أَيْ : إِلَى الْقِيَامَةِ . ﴿ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ﴾ أَيْ : الَّذِي فَعَلَ هَذَا هُوَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ ، الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ ، ﴿ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ﴾ أَيْ : مِنَ الْأَنْدَادِ وَالْأَصْنَامِ الَّتِي هِيَ عَلَى صُورَةِ مَنْ تَزْعُمُونَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ ، ﴿ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ ﴾ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُوَ هَذِهِ الْأَنْهَارُ السَّارِحَةُ بَيْنَ النَّاسِ ، مِنْ كِبَارٍ وَصِغَارٍ ، بِحَسَبِ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا فِي الْأَقَالِيمِ وَالْأَمْصَارِ ، وَالْعُمْرَانِ وَالْبَرَارِي وَالْقِفَارِ ، وَهِيَ عَذْبَةٌ سَائِغٌ شَرَابُهَا لِمَنْ أَرَادَ ذَلِكَ ، ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، وَهُوَ الْبَحْرُ السَّاكِنُ الَّذِي تَسِيرُ فِيهِ السُّفُنُ الْكِبَارُ ، وَإِنَّمَا تَكُونُ مَالِحَةً رُعَاقًا مُرَّةً ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، أَيْ : مُرٌّ
- (from previous page) ⟵ The Almighty says, drawing attention to His great power in creating various things: 'And He has let free the two seas, the fresh, sweet water,' which are these rivers flowing among people, both large and small, according to the need for them in regions, cities, settlements, wildernesses, and deserts, and it is fresh and pleasant to drink for those who desire it, 'and this is salt, bitter,' which is the still sea in which large ships sail, and it is indeed salty, briny, and bitter, and for this reason He said: 'and this is salt, bitter,' meaning: bitter.
- ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا ﴾ يَعْنِي : السَّمَكَ ، ﴿ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Then He said: 'And from each you eat tender meat,' meaning: fish, 'and you extract ornaments which you wear,' as the Almighty said: 'Out of them both come forth pearl and coral; so which of the favors of your Lord will you deny?'
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ ﴾ أَيْ : تَمْخُرُهُ وَتَشُقُّهُ بِحَيْزُومِهَا ، وَهُوَ مُقَدَّمُهَا الْمُسَنَّمُ الَّذِي يُشْبِهُ جُؤْجُؤَ الطَّيْرِ - وَهُوَ : صَدْرُهُ
- And His saying: 'And you see the ships in it plowing through,' means: they plow through it and split it with their hulls, which is their pointed front that resembles the breast of a bird—which is its chest.
…8 more translated lines, 37 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 80 nouns)
- سَرَحَ — to roam
- أَرَادَ — to want
- سَارَ — to move
- نَهْر — river
- نَاس — people
- كَبِير — elder