Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 541
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِطْمِيرُ : هُوَ اللِّفَافَةُ الَّتِي تَكُونُ عَلَى نَوَاةِ التَّمْرَةِ ، أَيْ : لَا يَمْلِكُونَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا بِمِقْدَارِ هَذَا الْقِطْمِيرِ . ثُمَّ قَالَ : ( إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ ) يَعْنِي : الْآلِهَةَ الَّتِي تَدْعُونَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَسْمَعُونَ دُعَاءَكُمْ ؛ لِأَنَّهَا جَمَادٌ لَا أَرْوَاحَ فِيهَا ( وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ) أَيْ : لَا يَقْدِرُونَ عَلَى مَا تَطْلُبُونَ مِنْهَا ، ﴿وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾ [ الاحقاف : ٥، ٦ ] وَقَالَ : ( وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا . كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ) . وَقَوْلُهُ : ( وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ) أَيْ : وَلَا يُخْبِرُكَ بِعَوَاقِبِ الْأُمُورِ وَمَآلِهَا وَمَا تَصِيرُ إِلَيْهِ ، مِثْلُ خَبِيرٍ بِهَا . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي نَفْسَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَ بِالْوَاقِعِ لَا مَحَالَةَ . يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ . إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ . وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ . وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ . يُخْبِرُ تَعَالَى بِغِنَائِهِ عَمَّا سِوَاهُ ، وَبِافْتِقَارِ الْمَخْلُوقَاتِ كُلِّهَا إِلَيْهِ ، وَتَذَلُّلِهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : ( يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ) أَيْ : هُمْ مُحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي جَمِيعِ الْحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ ، وَهُوَ الْغَنِيُّ عَنْهُمْ بِالذَّاتِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ( وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ) أَيْ : هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِالْغِنَى وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَهُوَ الْحَمِيدُ فِي جَمِيعِ مَا يَفْعَلُهُ وَيَقُولُهُ ، وَيُقَدِّرُهُ وَيَشْرَعُهُ . وَقَوْلُهُ : ( إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ) أَيْ : لَوْ شَاءَ لَأَذْهَبَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَأَتَى بِقَوْمٍ غَيْرِكُمْ ، وَمَا هَذَا عَلَيْهِ بِصَعْبٍ وَلَا مُمْتَنِعٍ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ( وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ) . وَقَوْلُهُ : ( وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) أَيْ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا ، أَيْ : وَإِنْ تَدْعُ نَفْسٌ مُثْقَلَةٌ بِأَوْزَارِهَا إِلَى أَنْ تُسَاعِدَ عَلَى حَمْلِ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْأَوْزَارِ أَوْ بَعْضِهِ ، وَلَا يُحْمَلُ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ) ، أَيْ : وَلَوْ كَانَ قَرِيبًا إِلَيْهَا ، حَتَّى وَلَوْ كَانَ أَبَاهَا أَوِ ابْنَهَا ، كُلٌّ مَشْغُولٌ بِنَفْسِهِ وَحَالِهِ . قَالَ عِكْرِمَةُ فِي قَوْلِهِ : ( وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا ) الْآيَةَ ، قَالَ : هُوَ الْجَارُ يَتَعَلَّقُ بِجَارِهِ يَوْمَئِذٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْقِطْمِيرُ : هُوَ اللِّفَافَةُ الَّتِي تَكُونُ عَلَى نَوَاةِ التَّمْرَةِ ، أَيْ : لَا يَمْلِكُونَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا بِمِقْدَارِ هَذَا الْقِطْمِيرِ
- The qitmir is the thin skin that covers the date pit, meaning: they do not possess anything of the heavens and the earth, not even the measure of this qitmir.
- ﴿وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾ [ الاحقاف
- And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
- ثُمَّ قَالَ : ( إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ ) يَعْنِي : الْآلِهَةَ الَّتِي تَدْعُونَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَسْمَعُونَ دُعَاءَكُمْ ؛ لِأَنَّهَا جَمَادٌ لَا أَرْوَاحَ فِيهَا ( وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ) أَيْ : لَا يَقْدِرُونَ عَلَى مَا تَطْلُبُونَ مِنْهَا ، [ الاحقاف : ٥، ٦ ]
- Then He said: 'If you call upon them, they do not hear your supplication,' meaning: the deities you call upon besides Allah do not hear your supplication because they are inanimate objects with no souls in them; 'and if they heard, they would not respond to you,' meaning: they are not capable of what you ask of them [Al-Ahqaf: 5-6].
…11 more translated lines, 30 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 62 nouns)
- كَانَ — to be
- مَلَكَ — to own
- دَعَا — to call
- لِفَافَة — wrapping
- نَوَاة — pit
- تَمْرَة — date