Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 504
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَتْ سَبَأٌ مُلُوكَ الْيَمَنِ وَأَهْلَهَا ، وَكَانَتِ التَّبَابِعَةُ مِنْهُمْ ، وَبَلْقِيسُ - صَاحِبَةُ سُلَيْمَانَ - مِنْهُمْ . وَكَانُوا فِي نِعْمَةٍ وَغِبْطَةٍ فِي بِلَادِهِمْ ، وَعَيْشِهِمْ وَاتِّسَاعِ أَرْزَاقِهِمْ وَزُرُوعِهِمْ وَثِمَارِهِمْ . وَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمُ الرُّسُلَ تَأْمُرُهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ، وَيَشْكُرُوهُ بِتَوْحِيدِهِ وَعِبَادَتِهِ ، فَكَانُوا كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَعْرَضُوا عَمَّا أُمِرُوا بِهِ ، فَعُوقِبُوا بِإِرْسَالِ السَّيْلِ وَالتَّفَرُّقِ فِي الْبِلَادِ أَيْدِيَ سَبَأٍ ، شَذَرَ مَذَرَ ، كَمَا يَأْتِي تَفْصِيلُهُ وَبَيَانُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ سَبَأٍ : مَا هُوَ ؟ رَجُلٌ أَمِ امْرَأَةٌ أَمْ أَرْضٌ ؟ قَالَ : بَلْ هُوَ رَجُلٌ ، وَلَدَ عَشَرَةً ، فَسَكَنَ الْيَمَنَ سِتَّةٌ ، وَبِالشَّامِ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فَأَمَّا الْيَمَانِيُّونَ : فَمَدْحِجٌ ، وَكِنْدَةُ ، وَالْأَزْدُ ، وَالْأَشْعَرِيُّونَ وَأَنْمَارٌ ، وَحِمْيَرُ . وَأَمَّا الشَّامِيَّةُ فَلَخْمٌ ، وَجُذَامٌ ، وَعَامِلَةٌ ، وَغَسَّانُ . وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، بِهِ وَهَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ ، وَلَمْ
وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي كِتَابِ «الْقَصْدِ وَالْأُمَمِ، بِمَعْرِفَةِ أُصُولِ أَنْسَابِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ»، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَنَابٍ يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ الْكَلْبِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُقَاتِلُ بِمُقْبِلِ قَوْمِي مُدْبِرَهُمْ؟ قَالَ: «نَعَمْ، فَقَاتِلْ بِمُقْبِلِ قَوْمِكَ مُدْبِرَهُمْ».
فَلَمَّا وُلِّيَتْ دَعَانِي فَقَالَ : « لَا تُقَاتِلْهُمْ حَتَّى تَدْعُوَهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ » . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ سَبَأً ؛ أَوْادٌ هُوَ ، أَوْ رَجُلٌ أَوْ مَا ؟ قَالَ : « لَا ، بَلْ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ ، وُلِدَ لَهُ عَشَرَةٌ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ، تَيَامَنَ الْأَزْدُ ، وَالْأَشْعَرِيُّونَ ، وَحِمْيَرُ ، وَكِنْدَةُ ، وَمَذْحِجٌ ، وَأَنْمَارٌ الَّذِينَ يُقَالُ لَهُمْ : بَجِيلَةُ وَخَثْعَمٌ . وَتَشَاءَمَ لَخْمٌ ، وَجُذَامٌ ، وَعَامِلَةٌ ، وَغَسَّانُ » . وَهَذَا أَيْضًا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ وَإِنْ كَانَ فِيهِ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ ، وَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ . لَكِنْ رَوَاهُ ابْنُ
جَرِيرٌ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ عَنِ الْعَنْقَزِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ الْمُرَادِيِّ، عَنْ أَسْبَاطِ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَمِّهِ أَوْ عَنْ أَبِيهِ - يَشُكُّ أَسْبَاطٌ - قَالَ: قَدِمَ فَرْوَةُ بْنُ مُسَيْكٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَذَكَرَهُ. طَرِيقٌ أُخْرَى لِهَذَا الْحَدِيثِ: قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ يَحْيَى أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُبَيْدَةَ. حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ تَوْبَةَ بْنِ نَمِرٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَتْ سَبَأٌ مُلُوكَ الْيَمَنِ وَأَهْلَهَا ، وَكَانَتِ التَّبَابِعَةُ مِنْهُمْ ، وَبَلْقِيسُ - صَاحِبَةُ سُلَيْمَانَ - مِنْهُمْ
- Saba' were the kings of Yemen and its people, the Tubba' kings were among them, and Bilqis—the companion of Solomon—was among them.
- وَكَانُوا فِي نِعْمَةٍ وَغِبْطَةٍ فِي بِلَادِهِمْ ، وَعَيْشِهِمْ وَاتِّسَاعِ أَرْزَاقِهِمْ وَزُرُوعِهِمْ وَثِمَارِهِمْ
- They lived in prosperity and happiness in their lands, with a comfortable life and an abundance of provisions, crops, and fruits.
- وَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمُ الرُّسُلَ تَأْمُرُهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ، وَيَشْكُرُوهُ بِتَوْحِيدِهِ وَعِبَادَتِهِ ، فَكَانُوا كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَعْرَضُوا عَمَّا أُمِرُوا بِهِ ، فَعُوقِبُوا بِإِرْسَالِ السَّيْلِ وَالتَّفَرُّقِ فِي الْبِلَادِ أَيْدِيَ سَبَأٍ ، شَذَرَ مَذَرَ ، كَمَا يَأْتِي تَفْصِيلُهُ وَبَيَانُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ
- God sent messengers to them commanding them to eat of His provision and to thank Him by affirming His oneness and worshipping Him, and they remained so for as long as God willed, then they turned away from what they were commanded, so they were punished by the sending of the flood and being scattered throughout the lands in the manner of Saba', far and wide, as will be detailed and explained shortly, God willing, and in Him is the trust.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 61 nouns)
- كَانَ — to be
- بَعَثَ — to send
- أَمَرَ — to command
- مَلِكٌ — king
- يَمَنٌ — Yemen
- أَهْلٌ — people