Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 503
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَخْرَجُوهُ . وَوَجَدُوا مِنسَأَتَهُ - وَهِيَ : الْعَصَا بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ - قَدْ أَكَلَتْهَا الْأَرَضَةُ ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مُنْذُ كَمْ مَاتَ ؟ فَوَضَعُوا الْأَرَضَةَ عَلَى الْعَصَا ، فَأَكَلَتْ مِنْهَا يَوْمًا وَلَيْلَةً ، ثُمَّ حَسَبُوا عَلَى ذَلِكَ النَّحْوِ ، فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ مُنْذُ سَنَةٍ وَهِيَ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ : فَمَكَثُوا يَدْأَبُونَ لَهُ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِ حَوْلًا ، فَأَيْقَنَ النَّاسُ عِنْدَ ذَلِكَ أَنَّ الْجِنَّ كَانُوا يُكَذِّبُونَهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ عَلِمُوا الْغَيْبَ ، لَعَلِمُوا بِمَوْتِ سُلَيْمَانَ وَلَمْ يَلْبَثُوا الْعَذَابَ يَعْمَلُونَ لَهُ سَنَةً ، وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : ( مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ) . يَقُولُ : تَبَيَّنَ أَمْرُهُمْ لِلنَّاسِ أَنَّهُمْ كَانُوا يُكَذِّبُونَهُمْ ، ثُمَّ إِنَّ الشَّيَاطِينَ قَالُوا لِلْأَرَضَةِ : لَوْ كُنتِ تَأْكُلِينَ الطَّعَامَ أَتَيْنَاكِ بِأَطْيَبِ الطَّعَامِ ، وَلَوْ كُنتِ تَشْرَبِينَ الشَّرَابَ سَقَيْنَاكِ أَطْيَبَ الشَّرَابِ ، وَلَكِنَّا سَنَنقُلُ إِلَيْكِ الْمَاءَ وَالطِّينَ - قَالَ : فَهُمْ يَنقُلُونَ إِلَيْهَا ذَلِكَ حَيْثُ كَانَتْ - قَالَ : أَلَمْ تَرَ إِلَى الطِّينِ الَّذِي يَكُونُ فِي جَوْفِ الْخَشَبِ ؟ فَهُوَ مَا تَأْتِيهَا بِهِ الشَّيَاطِينُ ، شُكْرًا لَهَا . وَهَذَا الْأَثَرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - إِنَّمَا هُوَ مِمَّا تُلُقِّيَ مِنْ عُلَمَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ ، وَهِيَ وَقْفٌ ، لَا يُصَدَّقُ مِنْهَا إِلَّا مَا وَافَقَ الْحَقَّ ، وَلَا يُكَذَّبُ مِنْهَا إِلَّا مَا خَالَفَ الْحَقَّ ، وَالْبَاقِي لَا يُصَدَّقُ وَلَا يُكَذَّبُ . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ وَأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي قَوْلِهِ : ( مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ) قَالَ : قَالَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لِمَلَكِ الْمَوْتِ : إِذَا أُمِرْتَ فَأَعْلِمْنِي . فَأَتَاهُ فَقَالَ : يَا سُلَيْمَانُ ، قَدْ أُمِرْتُ بِكَ ، قَدْ بَقِيَتْ لَكَ سُوَيْعَةٌ . فَدَعَا الشَّيَاطِينَ فَبَنَوْا عَلَيْهِ صَرْحًا مِنْ قَوَارِيرَ ، وَلَيْسَ لَهُ بَابٌ ، فَقَامَ يُصَلِّي فَاتَّكَأَ عَلَى عَصَاهُ ، قَالَ : فَدَخَلَ عَلَيْهِ مَلَكُ الْمَوْتِ فَقَبَضَ رُوحَهُ وَهُوَ مُتَوَكِّئٌ عَلَى عَصَاهُ ، وَلَمْ يَصْنَعْ ذَلِكَ فِرَارًا مِنْ مَلَكِ الْمَوْتِ . قَالَ : وَالْجِنُّ يَعْمَلُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَنظُرُونَ إِلَيْهِ ، يَحْسَبُونَ أَنَّهُ حَيٌّ . قَالَ : فَبَعَثَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، دَابَّةَ الْأَرْضِ . قَالَ : وَالدَّابَّةُ تَأْكُلُ الْعِيدَانَ - يُقَالُ لَهَا : الْقَادِحُ - فَدَخَلَتْ فِيهَا فَأَكَلَتْهَا ، حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ جَوْفَ الْعَصَا ضَعُفَتْ ، وَثَقُلَ عَلَيْهَا فَقَرَّ مَيِّتًا ، فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ الْجِنُّ انْفَضُّوا وَذَهَبُوا . قَالَ : فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ( مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ) . قَالَ أَصْبَغُ : بَلَغَنِي عَنْ غَيْرِهِ أَنَّهَا قَامَتْ سَنَةً تَأْكُلُ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يَخِرَّ . وَقَدْ ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ نَحْوًا هَذَا . لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ . فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ . ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَخْرَجُوهُ .
- They brought him out.
- وَوَجَدُوا مِنسَأَتَهُ - وَهِيَ : الْعَصَا بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ - قَدْ أَكَلَتْهَا الْأَرَضَةُ ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مُنْذُ كَمْ مَاتَ
- They found his staff—the Abyssinian word for a walking stick—had been eaten away by termites. They had no idea how long he had been dead.
- فَوَضَعُوا الْأَرَضَةَ عَلَى الْعَصَا ، فَأَكَلَتْ مِنْهَا يَوْمًا وَلَيْلَةً ، ثُمَّ حَسَبُوا عَلَى ذَلِكَ النَّحْوِ ، فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ مُنْذُ سَنَةٍ
- They placed a termite on the wood, and after it had eaten for a day and a night, they used that rate to calculate the time, concluding he had been dead for a year.
…25 more translated lines, 46 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 66 nouns)
- أَخْرَجَ — to take out
- وَجَدَ — to find
- أَكَلَ — to eat
- مِنسَأَة — staff
- عَصَا — stick
- لِسَان — tongue