Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 502
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ غَرِيبٌ ، وَفِي صِحَّتِهِ نَظَرٌ ، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ أَبُو حُذَيْفَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهُمَانَ ، عَنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « كَانَ سُلَيْمَانُ نَبِيُّ اللَّهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا صَلَّى رَأَى شَجَرَةً نَابِتَةً بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَقُولُ لَهَا : مَا اسْمُكِ ؟ فَتَقُولُ : كَذَا فَيَقُولُ : لِأَيِّ شَيْءٍ أَنْتِ ؟ فَإِنْ كَانَتْ لِغَرْسٍ غُرِسَتْ ، وَإِنْ كَانَتْ لِدَوَاءٍ كُتِبَتْ . فَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ رَأَى شَجَرَةً بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ لَهَا : مَا اسْمُكِ ؟ قَالَتْ : الْخَرُّوبُ . قَالَ : لِأَيِّ شَيْءٍ أَنْتِ ؟ قَالَتْ : لِخَرَابِ هَذَا الْبَيْتِ . فَقَالَ سُلَيْمَانُ : اللَّهُمَّ ، عَمِّ عَلَى الْجِنِّ مَوْتِي حَتَّى يَعْلَمَ الْإِنْسُ أَنَّ الْجِنَّ لَا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ . فَنَحَتَهَا عَصًا ، فَتَوَكَّأَ عَلَيْهَا حَوْلًا مَيِّتًا ، وَالْجِنُّ تَعْمَلُ . فَأَكَلَتْهَا الْأَرَضَةُ فَتَبَيَّنَتِ الْإِنْسُ أَنَّ الْجِنَّ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ » . قَالَ : وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ قَالَ : « فَشَكَرَتِ الْجِنُّ الْأَرَضَةَ ، فَكَانَتْ تَأْتِيهَا بِالْمَاءِ » . وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهُمَانَ ، بِهِ . وَفِي رَفْعِهِ غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ ، وَالْأَقْرَبُ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا ، وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ لَهُ غَرَابَاتٌ ، وَفِي بَعْضِ حَدِيثِهِ نَكَارَةٌ . وَقَالَ السُّدِّيُّ ، فِي حَدِيثٍ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ وَعَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، وَعَنْ نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : كَانَ سُلَيْمَانُ يَتَحَرَّرُ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ، وَأَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ وَأَكْثَرَ ، يَدْخُلُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَأَدْخَلَهُ فِي الْمَرَّةِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا ، وَكَانَ بَدْءُ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَوْمٌ يُصْبِحُ فِيهِ إِلَّا نَبَتَتْ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ شَجَرَةٌ ، فَيَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا ، فَيَقُولُ : مَا اسْمُكِ ؟ فَتَقُولُ : اسْمِي كَذَا وَكَذَا . فَإِنْ كَانَتْ لِغَرْسٍ غَرَسَهَا ، وَإِنْ كَانَتْ نَبْتَ دَوَاءٍ قَالَتْ : نَبَتُّ دَوَاءً لِكَذَا وَكَذَا . فَيَجْعَلُهَا كَذَلِكَ ، حَتَّى نَبَتَتْ شَجَرَةٌ يُقَالُ لَهَا : الْخَرُّوبَةُ ، فَسَأَلَهَا : مَا اسْمُكِ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا الْخَرُّوبَةُ . قَالَ : وَلِأَيِّ شَيْءٍ نَبَتُّ ؟ قَالَتْ : نَبَتُّ لِخَرَابِ هَذَا الْمَسْجِدِ . قَالَ سُلَيْمَانُ : مَا كَانَ اللَّهُ لِيُخَرِّبَهُ وَأَنَا حَيٌّ ؟ أَنْتِ الَّتِي عَلَى وَجْهِكِ هَلَاكِي وَخَرَابُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَنَزَعَهَا وَغَرَسَهَا فِي حَائِطٍ لَهُ ، ثُمَّ دَخَلَ الْمِحْرَابَ فَقَامَ يُصَلِّي مُتَّكِئًا عَلَى عَصَاهُ ، فَمَاتَ وَلَا تَعْلَمُ بِهِ الشَّيَاطِينُ ، وَهُمْ فِي ذَلِكَ يَعْمَلُونَ لَهُ ، يَخَافُونَ أَنْ يَخْرُجَ فَيُعَاقِبَهُمْ . وَكَانَتِ الشَّيَاطِينُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ الْمِحْرَابِ ، وَكَانَ الْمِحْرَابُ لَهُ كُوًى بَيْنَ يَدَيْهِ وَخَلْفِهِ ، فَكَانَ الشَّيْطَانُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَخْلَعَ يَقُولُ : أَلَسْتُ جَلْدًا إِنْ دَخَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ ؟ فَيَدْخُلُ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ ، فَدَخَلَ شَيْطَانٌ مِنْ أُولَئِكَ فَمَرَّ ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْطَانٌ يَنْظُرُ إِلَى سُلَيْمَانَ فِي الْمِحْرَابِ إِلَّا احْتَرَقَ . فَمَرَّ وَلَمْ يَسْمَعْ صَوْتَ سُلَيْمَانَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَمْ يَسْمَعْ ، ثُمَّ رَجَعَ فَوَقَعَ فِي الْبَيْتِ وَلَمْ يَحْتَرِقْ . وَنَظَرَ إِلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَدْ سَقَطَ مَيِّتًا . فَخَرَجَ فَأَخْبَرَ النَّاسَ أَنَّ سُلَيْمَانَ قَدْ مَاتَ . فَتَنَحَّوْا عَنْهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ غَرِيبٌ ، وَفِي صِحَّتِهِ نَظَرٌ
- A rare marfu' (elevated) hadith has been reported regarding this, though there is some scrutiny regarding its authenticity.
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ أَبُو حُذَيْفَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهُمَانَ ، عَنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « كَانَ سُلَيْمَانُ نَبِيُّ اللَّهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا صَلَّى رَأَى شَجَرَةً نَابِتَةً بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَقُولُ لَهَا : مَا اسْمُكِ
- Ibn Jarir said: Ahmad ibn Mansur narrated to us, Musa ibn Mas'ud Abu Hudhayfah narrated to us, Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'Whenever Solomon, the Prophet of God (peace be upon him), prayed, he would see a tree growing before him and would ask it, "What is your name?"'
- فَتَقُولُ : كَذَا فَيَقُولُ : لِأَيِّ شَيْءٍ أَنْتِ
- It would reply, "Such and such," and he would ask, "For what purpose were you created?"
…27 more translated lines, 43 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 48 nouns)
- وَرَدَ — to arrive
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- حَدِيثٌ — narration
- مَرْفُوعٌ — marfu' (hadith attributed to the Prophet)
- غَرِيبٌ — gharib (rare/strange hadith)