November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 463

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 463 — original page scan

Arabic text · النص

(٥٦) إِسْرَائِيلَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ حَبَّابٍ قَالَ : خَطَبَنَا بِفَارِسَ فَقَالَ : ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ ، فَقَالَ : أَنْبَأَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: هَكَذَا أُنْزِلَ . فَقُلْنَا - أَوْ قَالُوا - : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلَّمْنَا السَّلَامَ عَلَيْكَ ، فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْكَ ؟ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ، وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَآلَ مُحَمَّدٍ ، كَمَا رَحِمْتَ آلَ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ](١) ) (۲) فَيُسْتَدَلُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى جَوَازِ التَّرَحُّمِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، كَمَا هُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ : وَيَعْضُدُهُ حَدِيثُ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي قَالَ : اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا ، وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَقَدْ حَجَرْتَ (۳) وَاسِعًا» وَحَكَى الْقَاضِي عِيَاضٌ عَنْ جُمْهُورِ الْمَالِكِيَّةِ مَنْعَهُ ، قَالَ : وَأَجَازَهُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي زَيْدٍ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ(٤) قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ (٥) يَقُولُ : «مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا صَلَّى عَلَيَّ ، فَلْيُقِلَّ عَبْدٌ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ ) وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، بِهِ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ (۷) الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ، وَيُونُسُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَا : حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى دَخَلَ نَخْلًا ، فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ، حَتَّى خِفْتُ ـ أَوْ : خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ قَدْ تَوَفَّاهُ أَوْ قَبَضَهُ قَالَ : فَجِئْتُ أَنْظُرُ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : ( مَا لَكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ؟ » قَالَ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ : « إِنَّ جِبْرِيلَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ لِي : أَلَا أُبَشِّرُكَ ؟ إِنَّ اللَّهَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، يَقُولُ : مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ ، وَمَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ » (۸) طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : خَرَجَ(۹) رَسُولُ اللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ صَدَقَتِهِ ، فَدَخَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ، فَخَرَّ سَاجِدًا ، فَأَطَالَ (۱) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ ، وَالطَّبَرِيِّ (۲) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (۳۱/۲۲) (۳) فِي أ : « تَحَجَّرْتَ » (٤) فِي أ : ( عَبْدُ اللَّهِ (5) فِي ف : « رَسُولُ اللَّهِ » (٦) الْمُسْنَدُ (٤٤٥/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (۹۰۷) (۷) فِي ت : وَرَوَى » (۸) الْمُسْنَدُ (۱۹۱/۱) (۹) فِي هـ : ( قَالَ ) وَفِي ت ، ف ، أ : ( قَامَ » وَالْمُثْبَتُ مِنَ الْمُسْنَدِ

Line-by-line translation · المعاني

إِسْرَائِيلَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ حَبَّابٍ قَالَ : خَطَبَنَا بِفَارِسَ فَقَالَ : ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ ، فَقَالَ : أَنْبَأَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: هَكَذَا أُنْزِلَ
Israel, from Yunus ibn Khabbab, who said: He gave us a sermon in Fars and said: 'Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet; O you who have believed, ask [Allah to send] blessings upon him and ask [Allah to grant him] peace.' He then said: 'I was informed by someone who heard Ibn Abbas say: This is how it was revealed.'
فَقُلْنَا - أَوْ قَالُوا - : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلَّمْنَا السَّلَامَ عَلَيْكَ ، فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْكَ
We said—or they said—: 'O Messenger of Allah, you have taught us how to greet you with peace, so how do we send blessings upon you?'
فَقَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ، وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَآلَ مُحَمَّدٍ ، كَمَا رَحِمْتَ آلَ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
He said: 'O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy and Glorious. And have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad, as You had mercy upon the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy and Glorious. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy and Glorious.'

…9 more translated lines, 38 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 34 nouns)