November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 464

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 464 — original page scan

Arabic text · النص

(٥٦) السُّجُودِ ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ قَبَضَ نَفْسَهُ فِيهَا ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ ثُمَّ جَلَسْتُ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : « مَنْ هَذَا؟ فَقُلْتُ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ . قَالَ : « مَا شَأْنُكَ ؟ » قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، سَجَدْتُ سَجْدَةً خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ ] (١) اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ نَفْسَكَ فِيهَا . فَقَالَ : « إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي فَبَشَّرَنِي أَنَّ اللَّهَ ، عَزَّ وَجَلَّ، يَقُولُ لَكَ : مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ ، وَمَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ ـ فَسَجَدْتُ لِلَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، شُكْراً» (٢). ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ (٣) [ الْحَافِظُ ] (٤) أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ بُحَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ بُحَيْرِ بْنِ رَيْسَانَ [، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقَةَ ] (٥) ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ (٦) بْنُ عُمَرَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَةٍ فَلَمْ يَجِدْ أَحَداً يَتْبَعُهُ ، فَفَزِعَ عُمَرُ ، فَأَتَاهُ بِمَطْهَرَةٍ مِنْ خَلْفِهِ ، فَوَجَدَ النَّبِيَّ ﷺ سَاجِداً فِي مَشْرُبَةٍ (٨) ، فَتَنَحَّى عَنْهُ حَتَّى رَفَعَ النَّبِيُّ ﷺ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : ( أَحْسَنْتَ يَا عُمَرُ حِينَ وَجَدْتَنِي سَاجِداً فَتَنَحَّيْتَ عَنِّي ، إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي فَقَالَ : مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ مِنْ أُمَّتِكَ وَاحِدَةً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرَ صَلَوَاتٍ (٩) ، وَرَفَعَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ وَقَدِ اخْتَارَ هَذَا الْحَدِيثَ الْحَافِظُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ فِي كِتَابِهِ ( الْمُسْتَخْرَجُ (١٠) عَلَى الصَّحِيحَيْنِ ) (١١) وَرَوَاهُ أَيْضاً عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ عُمَرَ بِنَحْوِهِ وَقَدْ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، بِنَحْوِهِ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ (١٤) أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ ؛ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ أَخْبَرَهُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً » تَفَرَّدَ بِرِوَايَتِهِ التِّرْمِذِيُّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، ثُمَّ قَالَ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ (١٥) حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ ابْنِ طَلْحَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ لِي : مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي عَلَيْكَ صَلَاةً إِلَّا (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (٢) الْمُسْنَدُ (١٩١/١) (٣) فِي ت: « وَرَوَى » . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت . (٥) زِيَادَةٌ مِنَ الْمُعْجَمِ الصَّغِيرِ (٦) فِي أ : ( عُبَيْدُ اللَّهِ ) . (٧) فِي أ : « عُيَيْنَةَ » . (٨) فِي أ : ( مَسْرِيَةٌ ) . (٩) فِي ت ، ف : « عَشْراً » (١٠) فِي ف ، أ: ( الْمُخْتَارَةُ ) (١١) الْمُعْجَمُ الصَّغِيرُ (٨٩/٢) وَالْمُخْتَارَةُ بِرَقْمِ (٩٣) . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ : ( لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِلَّا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو ابْنُ الرَّبِيعِ » . (١٢) فَضْلُ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِرَقْمِ (٤) (١٣) فَضْلُ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ بِرَقْمِ (٥) . (١٤) فِي ت: « وَرَوَى » (١٥) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٤) .

Line-by-line translation · المعاني

السُّجُودِ ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ قَبَضَ نَفْسَهُ فِيهَا ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ ثُمَّ جَلَسْتُ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : « مَنْ هَذَا؟
prostration, until I thought that Allah had taken his soul during it, so I drew near to him and then sat down, and he raised his head and said: 'Who is this?'
فَقُلْتُ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ
I said: 'Abd al-Rahman.'
قَالَ : « مَا شَأْنُكَ
He said: 'What is the matter with you?'

…10 more translated lines, 25 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 37 nouns)