November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 461

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 461 — original page scan

Arabic text · النص

(٥١) هَانِئٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ أَبِي عَلِيٍّ الْجَنْبِيِّ (١) فَضَالَةَ ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ ، لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « عَجَّلَ هَذَا » . ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ وَلِغَيْرِهِ : ( إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ، وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ، ثُمَّ لِيُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ثُمَّ لِيَدْعُ [ بَعْدُ ] (٢) بِمَا شَاءَ » (٣) وَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ ابْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ ، وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ، وَلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ، وَلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يُحِبَّ الْأَنْصَارَ » (٤) وَلَكِنَّ عَبْدَ الْمُهَيْمِنِ هَذَا مَتْرُوكٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَخِيهِ ( أُبَيِّ بْنِ عَبَّاسٍ » ، وَلَكِنْ فِي ذَلِكَ نَظَرٌ (٥) ، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ رِوَايَةِ ( عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ » ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الْأَعْمَى، عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ : قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ ؟ قَالَ : «قُولُوا : اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا جَعَلْتَهَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ) أَبُو دَاوُدَ الْأَعْمَى اسْمُهُ : نُفَيْعُ بْنُ الْحَارِثِ ، مَتْرُوكٌ حَدِيثٌ آخَرُ مَوْقُوفٌ : رَوَيْنَاهُ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ وَزَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ وَيَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ : حَدَّثَنَا سَلَامَةُ الْكِنْدِيُّ : أَنَّ عَلِيًّا ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، كَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ هَذَا الدُّعَاءَ : اللَّهُمَّ دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ ، وَبَارِئَ الْمَسْمُوكَاتِ ، وَجَبَّارَ الْقُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ ، وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ ، وَرَأْفَةَ تَحَنُّنِكَ ، عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ ، الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ، وَالْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ ، وَالْمُعْلِنِ الْحَقَّ بِالْحَقِّ ، وَالدَّامِغِ جَيْشَاتِ الْأَبَاطِيلِ ، كَمَا حَمَلَ فَاضْطَلَعَ بِأَمْرِكَ لِطَاعَتِكَ ، مُسْتَوْفِزًا فِي مَرْضَاتِكَ ، غَيْرَ نَكِلٍ فِي قَدَمٍ ، وَلَا وَاهِنٍ فِي عَزْمٍ ، وَاعِيًا لِوَحْيِكَ ، حَافِظًا لِعَهْدِكَ ، مَاضِيًا عَلَى نَفَاذِ أَمْرِكَ ، حَتَّى أَوْرَى قَبَسًا لِقَابِسٍ ، آلَاءُ اللَّهِ تَصِلُ بِأَهْلِهِ أَسْبَابُهُ ، بِهِ هُدِيَتِ الْقُلُوبُ بَعْدَ خَوْضَاتِ الْفِتَنِ وَالْإِثْمِ ، [ وَأَقَامَ ] (٧) مُوضِحَاتِ الْأَعْلَامِ ، وَمُنِيرَاتِ الْإِسْلَامِ وَنَائِرَاتِ الْأَحْكَامِ، فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ ، وَخَازِنُ عِلْمِكَ الْمَخْزُونِ ، وَشَهِيدُكَ يَوْمَ الدِّينِ ، وَبَعِيثُكَ نِعْمَةً ، وَرَسُولُكَ بِالْحَقِّ رَحْمَةً . اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ مُفْسَحَاتٍ فِي عَدْلِكَ ، وَاجْزِهِ مُضَاعَفَاتِ الْخَيْرِ مِنْ فَضْلِكَ . مُهَنَّآتٍ لَهُ غَيْرَ مُكَدَّرَاتٍ، مِنْ فَوْزِ ثَوَابِكَ الْمَعْلُولِ وَجَزِيلِ عَطَائِكَ الْمَجْمُولِ . اللَّهُمَّ ، أَعْلِ عَلَى بِنَاءِ الْبَانِينَ (١) فِي أ: ( الْحُسَيْنِيُّ ) (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (٣) الْمُسْنَدُ (١٨/٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٤٨١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٧٧) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٤٤/٣) (٤) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠٠) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٦٧/١) : ( هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ لِاتِّفَاقِهِمْ عَلَى ضَعْفِ عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ ) (٥) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ لِلطَّبَرَانِيِّ (١٢١/٦) . (٦) الْمُسْنَدُ (٣٥٣/٥) (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف .

Line-by-line translation · المعاني

هَانِئٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ أَبِي عَلِيٍّ الْجَنْبِيِّ (١) فَضَالَةَ ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ ، لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « عَجَّلَ هَذَا
Hani', from 'Amr ibn Malik Abu 'Ali al-Janbi (1) Fadalah, from Ibn 'Ubayd, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah (peace be upon him) heard a man supplicating in his prayer, but he did not glorify Allah nor did he invoke blessings upon the Prophet (peace be upon him), so the Messenger of Allah said: 'This man has been hasty.'
ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ وَلِغَيْرِهِ : ( إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ، وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ، ثُمَّ لِيُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ثُمَّ لِيَدْعُ [ بَعْدُ ] (٢) بِمَا شَاءَ
Then he called him and said to him and to others: 'When one of you prays, let him begin by praising Allah, the Almighty and Majestic, and extolling Him, then let him invoke blessings upon the Prophet, then let him supplicate [afterwards] (2) for whatever he wishes' (3).
وَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ ابْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ ، وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ، وَلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ، وَلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يُحِبَّ الْأَنْصَارَ
Such is also the hadith narrated by Ibn Majah, from the narration of 'Abd al-Muhaymin ibn 'Abbas ibn Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, from his father, from his grandfather, from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: 'There is no prayer for one who has no ablution, and no ablution for one who does not mention the name of Allah over it, and no prayer for one who does not invoke blessings upon the Prophet, and no prayer for one who does not love the Ansar' (4).

…13 more translated lines, 28 more verbs and 131 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 134 nouns)