Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 447
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٢) وَرَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ الأَرْبَعَةِ ، مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ (١) - وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ بَعْدَ قَوْلِهِ : فَلَا تَلُمْنِي (٢) فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ : يَعْنِي القَلْبَ .. وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ ، وَرِجَالُهُ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ . وَلَهَذَا عَقَّبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ : ﴿ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا ﴾ أَيْ : بِضَمَائِرِ السَّرَائِرِ ، حَلِيمًا ﴾ أَيْ : يَحْلُمُ وَيَغْفِرُ لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا (٥٢) ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ العُلَمَاءِ - كَابْنِ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَقَتَادَةَ ، وَابْنِ زَيْدٍ ، وَابْنِ جَرِيرٍ ، وَغَيْرِهِمْ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ مُجَازَاةً لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَرِضًا عَنْهُنَّ ، عَلَى حُسْنِ صَنِيعِهِنَّ فِي اخْتِيَارِهِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ، لَمَّا خَيَّرَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الآيَةِ . فَلَمَّا اخْتَرْنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، كَانَ جَزَاؤُهُنَّ أَنَّ [ اللَّهَ ] (٣) قَصَرَهُ عَلَيْهِنَّ ، وَحَرَّمَ عَلَيْهِ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِغَيْرِهِنَّ ، أَوْ يَسْتَبْدِلَ بِهِنَّ أَزْوَاجًا غَيْرَهُنَّ ، وَلَوْ أَعْجَبَهُ حُسْنُهُنَّ إِلَّا الإِمَاءَ وَالسَّرَارِيَّ فَلَا حَجْرَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ . ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى رَفَعَ عَنْهُ الحَجْرَ (٤) فِي ذَلِكَ وَنَسَخَ حُكْمَ هَذِهِ الآيَةِ ، وَأَبَاحَ لَهُ التَّزَوُّجَ وَلَكِنْ لَمْ يَقَعْ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ تَزَوُّجٌ لِتَكُونَ المِنَّةُ لِلرَّسُولِ (٦) ﷺ عَلَيْهِنَّ قَالَ (٧) الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ النِّسَاءَ (٨) وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِمَا (١٠) وَقَالَ (١١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ شَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنِي المُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الحِزَامِيُّ (١٢) ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ (١٣) ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : لَمْ يَمُتْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ مِنَ النِّسَاءِ مَا شَاءَ ، إِلَّا ذَاتَ مَحْرَمٍ ، وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ﴾ . فَجَعَلَتْ هَذِهِ نَاسِخَةً لِلَّتِي بَعْدَهَا فِي التِّلَاوَةِ ، كَآيَتَيْ عِدَّةِ الوَفَاةِ فِي البَقَرَةِ ، الأُولَى نَاسِخَةٌ لِلَّتِي بَعْدَهَا ، وَاللَّهُ (١٤) أَعْلَمُ (١) المُسْنَدُ (١٤٤/٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢١٣٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١١٤٠) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٦٣/٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٩٧١) . (٢) فِي أ : ( فَلَا تَمْلِنِي ) (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ (٤) فِي ت : ( الحَرَجُ ) (٥) فِي أ : ( التَّزْوِيجُ ) (٦) فِي ف : « لِرَسُولِ اللَّهِ » (٧) فِي ت : ( رَوَى ) (٨) المُسْنَدُ (٤١/٦) (٩) فِي أ : ( عَنْ عُمَيْرِ بْنِ عُبَيْدٍ ) (١٠) المُسْنَدُ (٦ / ١٨٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٢١٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٥٦/٦) . (١١) فِي ت : " وَرَوَى " (١٢) فِي أ : ( الخُزَاعِيُّ ) (١٣) فِي أ : ( عَبْدُ اللَّهِ ) (١٤) فِي ت : ( فَاللَّهُ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ الأَرْبَعَةِ ، مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ (١) - وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ بَعْدَ قَوْلِهِ : فَلَا تَلُمْنِي (٢) فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ : يَعْنِي القَلْبَ .. وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ ، وَرِجَالُهُ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ
- It was narrated by the authors of the four Sunan, from the hadith of Hammad ibn Salamah (1) - and Abu Dawud added after his saying: 'Do not blame me (2) for what you possess and I do not possess': meaning the heart. Its chain of narration is authentic, and all its narrators are trustworthy.
- وَلَهَذَا عَقَّبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ : ﴿ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا ﴾ أَيْ : بِضَمَائِرِ السَّرَائِرِ ، حَلِيمًا ﴾ أَيْ : يَحْلُمُ وَيَغْفِرُ
- For this reason, He followed that with His saying: 'And Allah is Ever All-Knowing' (meaning: of the secrets of the inner self), 'All-Forbearing' (meaning: He is forbearing and forgiving).
- لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا
- Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
…8 more translated lines, 32 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 47 nouns)
- رَوَى — to narrate
- زَادَ — to increase
- لَامَ — to blame
- أَهْل — family
- سُنَّة — tradition
- أَرْبَعَة — four