Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 446
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شِئْتَ عُدْتَ فِيهَا فَآوَيْتَهَا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ ﴾ . قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾ : كُنَّ نِسَاءً وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَدَخَلَ بِبَعْضِهِنَّ وَأَرْجَأَ بَعْضَهُنَّ لَمْ يَنْكِحْنَ بَعْدَهُ ، مِنْهُنَّ أُمُّ شَرِيكٍ . وَقَالَ آخَرُونَ : بَلِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : ﴿ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾ أَيْ : مِنْ أَزْوَاجِكَ ، لا حَرَجَ عَلَيْكَ أَنْ تَتْرُكَ الْقَسْمَ لَهُنَّ ، فَتُقَدِّمَ مَنْ شِئْتَ ، وَتُؤَخِّرَ مَنْ شِئْتَ ، وَتُجَامِعَ مَنْ شِئْتَ ، وَتَتْرُكَ مَنْ شِئْتَ . هَكَذَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَالْحَسَنِ ، وَقَتَادَةَ ، وَأَبِي رَزِينٍ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَغَيْرِهِمْ ، وَمَعَ هَذَا كَانَ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ ، يَقْسِمُ لَهُنَّ ؛ وَلِهَذَا ذَهَبَ طَائِفَةٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ إِلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنِ الْقَسْمُ وَاجِباً عَلَيْهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ ، وَاحْتَجُّوا بِهَذِهِ الآيَةِ الْكَرِيمَةِ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ ، عَنْ مُعَاذَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : ﴿ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ ﴾ ، فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ؟ فَقَالَتْ : كُنْتُ أَقُولُ : إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَيَّ فَإِنِّي لا أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُؤْثِرَ عَلَيْكَ أَحَداً . فَهَذَا الْحَدِيثُ عَنْهَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ ذَلِكَ عَدَمُ وُجُوبِ الْقَسْمِ ، وَحَدِيثُهَا الأَوَّلُ يَقْتَضِي أَنَّ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْوَاهِبَاتِ ، وَمِنْ هَاهُنَا اخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ الآيَةَ عَامَّةٌ فِي الْوَاهِبَاتِ وَفِي النِّسَاءِ اللَّاتِي عِنْدَهُ ، أَنَّهُ مُخَيَّرٌ فِيهِنَّ إِنْ شَاءَ قَسَمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَقْسِمْ . وَهَذَا الَّذِي اخْتَارَهُ حَسَنٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ ، وَفِيهِ جَمْعٌ بَيْنَ الأَحَادِيثِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ﴾ أَيْ : إِذَا عَلِمْنَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكَ الْحَرَجَ فِي الْقَسْمِ ، فَإِنْ شِئْتَ قَسَمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ لَمْ تَقْسِمْ ، لا جُنَاحَ عَلَيْكَ فِي أَيِّ ذَلِكَ فَعَلْتَ ، ثُمَّ مَعَ هَذَا أَنْتَ تَقْسِمُ لَهُنَّ اخْتِيَاراً مِنْكَ لا أَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الْوُجُوبِ ، فَرَحْنَ بِذَلِكَ وَاسْتَبْشَرْنَ بِهِ وَحَمَلْنَ جَمِيلَكَ فِي ذَلِكَ ، وَاعْتَرَفْنَ بِمِنَّتِكَ عَلَيْهِنَّ فِي قَسْمِكَ لَهُنَّ وَتَسْوِيَتِكَ بَيْنَهُنَّ وَإِنْصَافِكَ لَهُنَّ وَعَدْلِكَ فِيهِنَّ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ﴾ أَيْ : مِنَ الْمَيْلِ إِلَى بَعْضِهِنَّ دُونَ بَعْضٍ ، مِمَّا لا يُمْكِنُ دَفْعُهُ ، كَمَا قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ، ثُمَّ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ ، فَلا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلا أَمْلِكُ »
Line-by-line translation · المعاني
- شِئْتَ عُدْتَ فِيهَا فَآوَيْتَهَا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ
- (from previous page) ⟵ It has already been mentioned that Al-Bukhari narrated it from the hadith of Abu Usamah, from Hisham ibn Urwah, which indicates that the meaning of His saying: 'You may defer' (turji) means: you may delay 'whom you will of them' (man tasha'u minhunna), meaning: from those who offered themselves, 'and take to yourself whom you will' (wa tu'wi ilayka man tasha'u), meaning: whoever you wish, you may accept, and whoever you wish, you may decline, and whoever you decline, you still have the choice regarding her after that; if you wish, you may return to her and take her to yourself; and for this reason, He said: 'And if you desire any of those whom you had set aside, there is no sin upon you.'
- قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾ : كُنَّ نِسَاءً وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَدَخَلَ بِبَعْضِهِنَّ وَأَرْجَأَ بَعْضَهُنَّ لَمْ يَنْكِحْنَ بَعْدَهُ ، مِنْهُنَّ أُمُّ شَرِيكٍ
- Amir al-Sha'bi said regarding His saying: 'You may defer whom you wish of them and take to yourself whom you wish': These were women who had gifted themselves to the Prophet (peace be upon him), so he consummated the marriage with some and deferred others, and they did not marry after him; among them was Umm Sharik.
- وَقَالَ آخَرُونَ : بَلِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : ﴿ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾ أَيْ : مِنْ أَزْوَاجِكَ ، لا حَرَجَ عَلَيْكَ أَنْ تَتْرُكَ الْقَسْمَ لَهُنَّ ، فَتُقَدِّمَ مَنْ شِئْتَ ، وَتُؤَخِّرَ مَنْ شِئْتَ ، وَتُجَامِعَ مَنْ شِئْتَ ، وَتَتْرُكَ مَنْ شِئْتَ
- Others said: Rather, the meaning of His saying: 'You may defer whom you wish of them and take to yourself whom you wish' is: from among your wives, there is no restriction upon you to forgo the division of time among them, so you may prioritize whom you wish, delay whom you wish, have intercourse with whom you wish, and leave whom you wish.
…5 more translated lines, 37 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 33 nouns)
- شَاءَ — to will
- عَادَ — to return
- آوَى — to shelter
- جُنَاح — sin
- نَفْس — self
- نَبِيّ — prophet