Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 443
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٠) فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴾ [ يُونُسَ : ٨٤]. وَقَالَ هَاهُنَا : ﴿ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا ) ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (١) حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ وَهَبَتْ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلًا ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، زَوِّجْنِيهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّكَ بِهَا حَاجَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : هَلْ عِندَكَ مِن شَيْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ » ؟ فَقَالَ : مَا عِندِي إِلَّا إِزَارِي هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَهُ : ( إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ لَا إِزَارَ لَكَ ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا » . فَقَالَ : لَا أَجِدُ شَيْئًا . فَقَالَ : « الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ » فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْءٌ ؟ » قَالَ : نَعَمْ ؛ سُورَةُ كَذَا ، وَسُورَةُ كَذَا - لِسُوَرٍ يُسَمِّيهَا - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ » أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ (٢) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ (٣) ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ ، سَمِعْتُ ثَابِتًا يَقُولُ (٤) : كُنتُ مَعَ أَنَسٍ جَالِسًا وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ ، فَقَالَ أَنَسٌ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَلْ لَكَ فِي حَاجَةٍ ؟ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ : « هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ ، رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ ، فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا » انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ مَرْحُومِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ [ الْعَطَّارِ (٥) ] ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، بِهِ وَقَالَ (٧) أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ أَنَسِ ابْنِ مَالِكٍ : أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ابْنَةٌ لِي كَذَا وَكَذَا . فَذَكَرَتْ مِنْ حُسْنِهَا وَجَمَالِهَا ، فَآثَرْتُكَ بِهَا . فَقَالَ : « قَدْ قَبِلْتُهَا » . فَلَمْ تَزَلْ تَمْدَحُهَا حَتَّى ذَكَرَتْ أَنَّهَا لَمْ تَصْدَعْ وَلَمْ تَشْتَكِ شَيْئًا قَطُّ ، فَقَالَ : « لَا حَاجَةَ لِي فِي ابْنَتِكِ » . لَمْ يُخَرِّجُوهُ (٨) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ - يَعْنِي : مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : الَّتِي وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمِ بْنِ الْأَوْقَصِ ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، كَانَتْ مِنَ اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ (١١). وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ : كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ (١) فِي ت : « وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ » (٢) الْمُسْنَدُ (٣٣٦/٥) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥١٣٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٤٢٥) وَلَكِنَّهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَالدَّرَاوَرْدِيِّ وَزَائِدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ بِنَحْوِهِ (٣) فِي ت : « عُثْمَانُ » (٤) فِي ت : « وَرَوَى الْبُخَارِيُّ أَنَّ ثَابِتًا قَالَ » . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٦) الْمُسْنَدُ (٢٦٨/٣) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥١٢٠) (٧) فِي ت : « وَرَوَى » (٨) الْمُسْنَدُ (١٥٥/٣) (٩) فِي ت : « وَرَوَى » (١٠) وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٥٥) مِنْ طَرِيقِ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ ، بِهِ (١١) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٢٣/٢٢)
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ﴾ [ يُونُسَ : ٨٤]
- (from previous page) ⟵ And in this verse, two conditions follow one another, like His saying, the Almighty, informing us about Noah, peace be upon him, that he said to his people: 'And my advice will not profit you, even if I wish to advise you, if Allah intends to lead you astray,' and like the saying of Moses: 'O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims.'
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَةُ (٥٠) فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴾ [ يُونُسَ
- Part Six - Surah Al-Ahzab: [Yunus: 84].
- وَقَالَ هَاهُنَا : ﴿ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا ) ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (١) حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ وَهَبَتْ نَفْسِي لَكَ
- And He said here: 'And a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her,' and Imam Ahmad said: Ishaq narrated to us, Malik informed us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, that a woman came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, I have given myself to you.'
…20 more translated lines, 24 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 25 nouns)
- تَوَكَّلَ — to rely/trust
- وَهَبَ — to grant
- أَرَادَ — to want
- مُسْلِم — Muslim
- امْرَأَة — woman
- مُؤْمِنَة — believing woman