Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 442
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : ﴿وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ ﴾ أَيْ : وَأَبَاحَ لَكَ التَّسَرِّيَ مِمَّا أَخَذْتَ مِنَ الْمَغَانِمِ ، وَقَدْ مَلَكَ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ فَأَعْتَقَهُمَا وَتَزَوَّجَهُمَا . وَمَلَكَ رَيْحَانَةَ بِنْتَ شَمْعُونَ النَّضْرِيَّةَ ، وَمَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةَ أُمَّ ابْنِهِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَكَانَتَا مِنَ السَّرَارِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ﴾ : هَذَا عَدْلٌ وَسَطٌ بَيْنَ الْإِفْرَاطِ وَالتَّفْرِيطِ ؛ فَإِنَّ النَّصَارَى لَا يَتَزَوَّجُونَ الْمَرْأَةَ إِلَّا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا سَبْعَةُ أَجْدَادٍ فَصَاعِدًا ، وَالْيَهُودُ يَتَزَوَّجُ أَحَدُهُمْ بِنْتَ أَخِيهِ وَبِنْتَ أُخْتِهِ ، فَجَاءَتْ هَذِهِ الشَّرِيعَةُ الْكَامِلَةُ الطَّاهِرَةُ بِهَدْمِ إِفْرَاطِ النَّصَارَى ، فَأَبَاحَ بِنْتَ الْعَمِّ وَالْعَمَّةِ ، وَبِنْتَ الْخَالِ وَالْخَالَةِ ، وَتَحْرِيمِ مَا فَرَّطَتْ فِيهِ الْيَهُودُ مِنْ إِبَاحَةِ بِنْتِ الْأَخِ وَالْأُخْتِ ، وَهَذَا بَشِعٌ فَظِيعٌ . وَإِنَّمَا قَالَ : ﴿ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ ﴾ فَوَحَّدَ لَفْظَ الذَّكَرِ لِشَرَفِهِ ، وَجَمَعَ الْإِنَاثَ لِنَقْصِهِنَّ كَقَوْلِهِ : ﴿ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ ﴾ ، ﴿ يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ﴾ ، ﴿ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ﴾ ، وَلَهُ نَظَائِرُ كَثِيرَةٌ . وَقَوْلُهُ : ﴿ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ﴾ : قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارِ بْنِ الْحَارِثِ الرَّازِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ : خَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاعْتَذَرْتُ إِلَيْهِ بِعُذْرِي ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ﴾ قَالَتْ : فَلَمْ أَكُنْ أُحِلُّ لَهُ ، وَلَمْ أَكُنْ مِمَّنْ هَاجَرَ مَعَهُ ، كُنْتُ مِنَ الطُّلَقَاءِ . وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، بِهِ . ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْهَا بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي جَامِعِهِ . وَهَكَذَا قَالَ أَبُو رَزِينٍ وَقَتَادَةُ : إِنَّ الْمُرَادَ : مَنْ هَاجَرَ مَعَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ قَتَادَةَ : ﴿ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ﴾ أَيْ : أَسْلَمْنَ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ : قَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ : وَاللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا ﴾ أَيْ : وَيَحِلُّ لَكَ - يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ - الْمَرْأَةُ الْمُؤْمِنَةُ إِذَا وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ أَنْ تَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ مَهْرٍ إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ . وَهَذِهِ الْآيَةُ تَوَالَى فِيهَا شَرْطَانِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنْ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ : ﴿ وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ﴾ ، وَكَقَوْلِ مُوسَى : ﴿ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : ﴿وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ ﴾ أَيْ : وَأَبَاحَ لَكَ التَّسَرِّيَ مِمَّا أَخَذْتَ مِنَ الْمَغَانِمِ ، وَقَدْ مَلَكَ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ فَأَعْتَقَهُمَا وَتَزَوَّجَهُمَا
- His saying: 'And those your right hand possesses from what Allah has returned to you' means: He has permitted you to take concubines from what you have taken as spoils of war, and he indeed possessed Safiyyah and Juwayriyyah, so he freed them and married them.
- وَمَلَكَ رَيْحَانَةَ بِنْتَ شَمْعُونَ النَّضْرِيَّةَ ، وَمَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةَ أُمَّ ابْنِهِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَكَانَتَا مِنَ السَّرَارِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
- He also possessed Rayhanah bint Sham'un al-Nadriyyah, and Mariyah the Copt, the mother of his son Ibrahim, peace be upon him, and they were both among the concubines, may Allah be pleased with them.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ﴾ : هَذَا عَدْلٌ وَسَطٌ بَيْنَ الْإِفْرَاطِ وَالتَّفْرِيطِ ؛ فَإِنَّ النَّصَارَى لَا يَتَزَوَّجُونَ الْمَرْأَةَ إِلَّا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا سَبْعَةُ أَجْدَادٍ فَصَاعِدًا ، وَالْيَهُودُ يَتَزَوَّجُ أَحَدُهُمْ بِنْتَ أَخِيهِ وَبِنْتَ أُخْتِهِ ، فَجَاءَتْ هَذِهِ الشَّرِيعَةُ الْكَامِلَةُ الطَّاهِرَةُ بِهَدْمِ إِفْرَاطِ النَّصَارَى ، فَأَبَاحَ بِنْتَ الْعَمِّ وَالْعَمَّةِ ، وَبِنْتَ الْخَالِ وَالْخَالَةِ ، وَتَحْرِيمِ مَا فَرَّطَتْ فِيهِ الْيَهُودُ مِنْ إِبَاحَةِ بِنْتِ الْأَخِ وَالْأُخْتِ ، وَهَذَا بَشِعٌ فَظِيعٌ
- His saying: 'And the daughters of your paternal uncle and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncle and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you' is a just middle ground between excess and negligence; for the Christians do not marry a woman unless there are seven generations or more between the man and her, while the Jews, one of them marries his brother's daughter or his sister's daughter. So this perfect, pure law came to demolish the excess of the Christians, by permitting the daughter of the paternal uncle and aunt, and the daughter of the maternal uncle and aunt, and to forbid what the Jews were negligent about regarding the permissibility of the brother's and sister's daughter, and this is hideous and abominable.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 52 nouns)
- مَلَكَ — to own
- أَفَاءَ — to grant as booty
- أَبَاحَ — to permit
- يَمِين — right hand
- تَسَرِّي — concubinage
- مَغْنَم — booty