Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ مُقَاتِلٌ حَسَنٌ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ﴾ يَعْنِي : الِاسْتِئْذَانُ خَيْرٌ لَّكُمْ بِمَعْنَى : هُوَ خَيْرٌ لِلطَّرَفَيْنِ : لِلْمُسْتَأْذِنِ وَلِأَهْلِ الْبَيْتِ ، ﴿ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ﴾ ، وَذَلِكَ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّصَرُّفِ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ، فَإِن شَاءَ أَذِنَ ، وَإِن شَاءَ لَمْ يَأْذَنْ ﴿ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ﴾ أَيْ : إِذَا رَدُّوكُم مِنَ الْبَابِ قَبْلَ الْإِذْنِ أَوْ بَعْدَهُ ، ﴿ فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ﴾ أَيْ : رُجُوعُكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ، ﴿ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴾ . وَقَالَ قَتَادَةُ : قَالَ بَعْضُ الْمُهَاجِرِينَ : لَقَدْ طَلَبْتُ عُمُرِي كُلَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ فَمَا أَدْرَكْتُهَا : أَنْ أَسْتَأْذِنَ عَلَىٰ بَعْضِ إِخْوَانِي ، فَيَقُولَ لِي : « ارْجِعْ » ، فَأَرْجِعُ وَأَنَا مُغْتَبِطٌ لِقَوْلِهِ : ﴿ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴾ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : ﴿ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ﴾ أَيْ : لَا تَقِفُوا عَلَىٰ أَبْوَابِ النَّاسِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴾ : هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ أَخَصُّ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا ، وَذَلِكَ أَنَّهَا تَقْتَضِي جَوَازَ الدُّخُولِ إِلَى الْبُيُوتِ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا أَحَدٌ ، إِذَا كَانَ لَهُ فِيهَا مَتَاعٌ ، بِغَيْرِ إِذْنٍ ، كَالْبَيْتِ الْمُعَدِّ لِلضَّيْفِ ، إِذَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ، كَفَىٰ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : « لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ » ، ثُمَّ نُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ فَقَالَ : ﴿ لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ﴾ . وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ . وَقَالَ آخَرُونَ : هِيَ بُيُوتُ التُّجَّارِ ، كَالْخَانَاتِ ، وَمَنَازِلِ الْأَسْفَارِ ، وَبُيُوتِ مَكَّةَ ، وَغَيْرِ ذَلِكَ . وَاخْتَارَ ذَلِكَ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَحَكَاهُ عَنْ جَمَاعَةٍ . وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : هِيَ بُيُوتُ الشَّعَرِ . ﴿ قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴾ . هَذَا أَمْرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَىٰ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ عَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَلَا يَنْظُرُوا إِلَّا إِلَىٰ مَا أَبَاحَ لَهُمُ النَّظَرَ إِلَيْهِ وَأَنْ يَغُضُّوا أَبْصَارَهُمْ عَنِ الْمَحَارِمِ ، فَإِنِ اتَّفَقَ أَنْ وَقَعَ الْبَصَرُ عَلَىٰ مَحْرَمٍ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ ، فَلْيَصْرِفْ بَصَرَهُ عَنْهُ سَرِيعًا ، كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيِحِهِ ، مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ جَدِّهِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ عَنْ نَظْرَةِ الْفَجْأَةِ ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي . وَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، بِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ مُقَاتِلٌ حَسَنٌ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ﴾ يَعْنِي : الِاسْتِئْذَانُ خَيْرٌ لَّكُمْ بِمَعْنَى : هُوَ خَيْرٌ لِلطَّرَفَيْنِ : لِلْمُسْتَأْذِنِ وَلِأَهْلِ الْبَيْتِ ، ﴿ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
- What Muqatil said is good; and for this reason He said: "That is better for you," meaning: seeking permission is better for you, in the sense that it is better for both parties: for the one seeking permission and for the people of the house, "that you may remember."
- وَقَوْلُهُ : ﴿ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ﴾ ، وَذَلِكَ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّصَرُّفِ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ، فَإِن شَاءَ أَذِنَ ، وَإِن شَاءَ لَمْ يَأْذَنْ
- And His saying: "And if you do not find anyone therein, do not enter it until permission is given to you," is because it involves using another person's property without their permission, for if they wish, they may grant permission, and if they wish, they may not.
- وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ﴾ أَيْ : إِذَا رَدُّوكُم مِنَ الْبَابِ قَبْلَ الْإِذْنِ أَوْ بَعْدَهُ ، ﴿ فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ﴾ أَيْ : رُجُوعُكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ، ﴿ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
- "And if it is said to you, 'Go back,' then go back; that is purer for you," meaning: if they turn you away from the door before or after permission is granted, "then go back; that is purer for you," meaning: your returning is purer and cleaner for you, "and Allah is Knowing of what you do."
…13 more translated lines, 31 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 53 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- تَذَكَّرَ — to remember
- مُقَاتِل — fighter
- حَسَن — good
- خَيْر — good