Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 40
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٢٧ - ٢٩ ) الأَعْمَشُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ (١) قَالَ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ الدَّارَ اسْتَأْنَسَ ـ تَكَلَّمَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ [ وَ ] (٢) قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا ﴾ قَالَ : تَنَحْنَحُوا ـ أَوْ (٣) : تَنَخَّمُوا . وَعَنِ الإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، أَنَّهُ قَالَ : إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ اسْتُحِبَّ لَهُ أَنْ يَتَنَحْنَحَ ، أَوْ يُحَرِّكَ نَعْلَيْهِ وَلَهَذَا جَاءَ فِي الصَّحِيحِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ـ وَفِي رِوَايَةٍ : لَيْلًا يَتَخَوَّنُهُمْ وَفِي الْحَدِيثِ الآخَرِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِمَ الْمَدِينَةَ نَهَارًا ، فَأَنَاخَ بِظَاهِرِهَا ، وَقَالَ : « انْتَظِرُوا حَتَّى تَدْخُلَ عِشَاءً ـ يَعْنِي : آخِرَ النَّهَارِ - حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ » (٥) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَوْرَةَ ابْنُ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا السَّلَامُ ، فَمَا الِاسْتِئْنَاسُ ؟ قَالَ : « يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ بِتَسْبِيحَةٍ وَتَكْبِيرَةٍ وَتَحْمِيدَةٍ ، وَيَتَنَحْنَحُ فَيُؤْذِنُ أَهْلَ الْبَيْتِ » . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا ﴾ ، قَالَ : هُوَ الِاسْتِئْذَانُ . [ قَالَ : وَكَانَ يُقَالُ : الِاسْتِئْذَانُ ] (٨) ثَلَاثٌ ، ثَلَاثٌ ، فَمَنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فِيهِنَّ ، فَلْيَرْجِعْ . أَمَّا الْأُولَى : فَلْيُسْمِعِ الْحَيَّ ، وَأَمَّا الثَّانِيَةُ : فَلْيَأْخُذُوا حَذَرَهُمْ ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ : فَإِنْ شَاؤُوا أَذِنُوا وَإِنْ شَاؤُوا رَدُّوا . وَلَا تَقِفَنَّ عَلَى بَابِ قَوْمٍ رَدُّوكَ عَنْ بَابِهِمْ ؛ فَإِنَّ لِلنَّاسِ حَاجَاتٍ وَلَهُمْ أَشْغَالٌ ، وَاللَّهُ أَوْلَى بِالْعُذْرِ وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ﴾ : كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا لَقِيَ صَاحِبَهُ ، لَا يُسَلِّمُ عَلَيْهِ ، وَيَقُولُ : حُيِّيتَ صَبَاحًا وَحُيِّيتَ مَسَاءً ، وَكَانَ ذَلِكَ تَحِيَّةَ الْقَوْمِ بَيْنَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ تَحِيَّةَ الْقَوْمِ بَيْنَهُمْ . وَكَانَ أَحَدُهُمْ يَنْطَلِقُ إِلَى صَاحِبِهِ فَلَا يَسْتَأْذِنُ حَتَّى يَقْتَحِمَ ، وَيَقُولُ : « قَدْ دَخَلْتُ » . فَيَشُقُّ ذَلِكَ عَلَى الرَّجُلِ ، وَلَعَلَّهُ يَكُونُ مَعَ أَهْلِهِ ، فَغَيَّرَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ ، فِي سِتْرٍ وَعِفَّةٍ ، سِتْرٍ وَعِفَّةٍ ، وَجَعَلَهُ نَقِيًّا نَزِهًا مِنَ الدَّنَسِ وَالْقَذَرِ وَالدَّرَنِ ، فَقَالَ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ﴾ (١) فِي ف ، أ : « عُبَيْدَةَ » (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٣) فِي أ : « وَ » . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٥٢٤٣ ، ٥٢٤٤ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٧١٥ ) مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٥) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٥٢٤٧ ) مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٦) فِي هـ : « عَبْدُ الرَّحِيمِ » (٧) رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ ( ٨ / ٦٠٧ ) وَمِنْ طَرِيقِهِ ابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ ( ٣٧٠٧ ) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ ( ٤ / ١٧٨ ) ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، بِهِ . قَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ ( ٣ / ١٧١ ) : « هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ » (٨) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٩) فِي ف ، أ : « فَلْيَسْتَمِعْ »
Line-by-line translation · المعاني
- الأَعْمَشُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ (١) قَالَ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ الدَّارَ اسْتَأْنَسَ ـ تَكَلَّمَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ
- Al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah, from Abu Hubayrah (1), said: When 'Abdullah entered the house, he would seek permission (ista'nasa) - he would speak and raise his voice.
- وَ ] (٢) قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا ﴾ قَالَ : تَنَحْنَحُوا ـ أَوْ (٣) : تَنَخَّمُوا
- And Mujahid said regarding: 'Until you seek permission (hatta tasta'nisu)': He said: Clear your throats, or: cough.
- وَعَنِ الإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، أَنَّهُ قَالَ : إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ اسْتُحِبَّ لَهُ أَنْ يَتَنَحْنَحَ ، أَوْ يُحَرِّكَ نَعْلَيْهِ
- And from Imam Ahmad ibn Hanbal, may Allah have mercy on him, he said: When a man enters his house, it is recommended for him to clear his throat or move his sandals.
…8 more translated lines, 36 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 68 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- اِسْتَأْنَسَ — to seek permission/to be familiar
- تَكَلَّمَ — to speak
- أَعْمَش — A'mash (name)
- عَمْر — Amr (name)
- مُرَّة — Murrah