Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 366
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥ - ١٧) عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ » . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَاقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ : ﴿ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ وَل أَعْيُنٍ . قَالَ : وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ (١) قِيلَ لِسُفْيَانَ : رِوَايَةً ؟ قَالَ : فَأَيُّ شَيْءٍ ؟ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، بِهِ (٢) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ ثُمَّ قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، حَدَّثَنَا (٣) أَبُو صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : « يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ، ذُخْرًا مِنْ بَلْهَ مَا أَطْلَعْتُكُمْ عَلَيْهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ . فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ) . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ : « قُرَّاتُ أَعْيُنٍ ». انْفَرَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (٤) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ : أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ » أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (٥) . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّفْسِيرِ ، وَابْنُ جَرِيرٍ ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (٧) ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ ، (٧)، حَمَّادٌ: أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ (٨) ﷺ قَالَ : « مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لَا يَبْأَسُ ، لَا تَبْلَى ثِيَابُهُ ، وَلَا يَفْنَى شَبَابُهُ ، فِي الْجَنَّةِ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ » (١) فِي ف ، أ : ( تَعَالَى . (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧٧٩) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٢٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣١٩٧) . (٣) فِي ف ، أ : ( عَنْ ) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٤٧٨٠) وَفِي الْبُخَارِيِّ رِوَايَةُ أَبِي مُعَاوِيَةَ ) بَعْدَ الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ (٥) الْمُسْنَدُ (٣١٣/٢) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٨٤٩٨) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ بِهِ ، وَلَمْ أَجِدْهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . (٦) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٢٩٢) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٦٦/٢١) (٧) فِي ت : ( وَرُوِيَ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ) (٨) فِي ت : ( رَسُولِ اللَّهِ » .
Line-by-line translation · المعاني
- عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
- Abdullah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'Allah the Almighty said: I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and has not crossed the heart of any human being.'
- قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَاقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ : ﴿ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ وَل أَعْيُنٍ
- Abu Hurayrah said: 'Read if you wish: "No soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes."
- قَالَ : وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ
- He said: And Sufyan narrated to us, Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah who said: Allah said the same.
…11 more translated lines, 21 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 61 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah