Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 342
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَسًا لَمْ يُعْطِهِ ، وَلَوْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ لَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا ، وَلَوْ سَأَلَهُ الدُّنْيَا لَمْ يُعْطِهِ إِيَّاهَا ، وَلَمْ يَمْنَعْهَا إِيَّاهُ لِهَوَانِهِ عَلَيْهِ ، ذُو طِمْرَيْنِ لَا يُؤْبَهُ لَهُ ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ . وَهَذَا مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ مِنْ مُلُوكِ الْجَنَّةِ كُلَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ ذِي طِمْرَيْنِ لَا يُؤْبَهُ لَهُ ، الَّذِينَ إِذَا اسْتَأْذَنُوا عَلَى الْأُمَرَاءِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُمْ ، وَإِذَا خَطَبُوا النِّسَاءَ لَمْ يُنْكَحُوا ، وَإِذَا قَالُوا لَمْ يُنْصَتْ لَهُمْ ، حَوَائِجُ أَحَدِهِمْ تَتَجَلْجَلُ فِي صَدْرِهِ ، لَوْ قَسَمَ نُورَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ النَّاسِ لَوَسِعَهُمْ » . قَالَ : وَأَنْشَدَنِي عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَائِشَةَ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : أَلَا رُبَّ ذِي طِمْرَيْنِ فِي مَنْزِلٍ غَدًا زَرَابِيُّهُ سَبْعُوثَةٌ وَنَمَارِقُهُ . قَدِ اطَّرَدَتْ أَنْهَارُهُ حَوْلَ قَصْرِهِ وَأَشْرَقَ وَالْتَفَّتْ عَلَيْهِ حَدَائِقُهُ . وَرَوَى - أَيْضًا - مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا : « قَالَ اللَّهُ : مِنْ أَغْبَطِ أَوْلِيَائِي عِنْدِي : مُؤْمِنٌ خَفِيفُ الْحَاذِ ، ذُو حَظٍّ مِنْ صَلَاةٍ ، أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ ، وَأَطَاعَهُ فِي السِّرِّ ، وَكَانَ غَامِضًا فِي النَّاسِ ، لَا يُشَارُ إِلَيْهِ بِالْأَصَابِعِ . إِنْ صَبَرَ عَلَى ذَلِكَ » . قَالَ : ثُمَّ نَقَدَ رَسُولُ اللَّهِ بِيَدِهِ وَقَالَ : « عُجِّلَتْ مَنِيَّتُهُ ، وَقَلَّ تُرَاثُهُ ، وَقَلَّتْ بَوَاكِيهِ » . وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : أَحَبُّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ الْغُرَبَاءُ . قِيلَ : وَمَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الْفَرَّارُونَ بِدِينِهِمْ ، يُجْمَعُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ . وَقَالَ الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ : بَلَغَنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ لِلْعَبْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : أَلَمْ أُنْعِمْ عَلَيْكَ ؟ أَلَمْ أُعْطِكَ ؟ أَلَمْ أَسْتُرْكَ ؟ أَلَمْ ... ؟ أَلَمْ . . ؟ أَلَمْ أَخْمِلْ ذِكْرَكَ ؟ ثُمَّ قَالَ الْفُضَيْلُ : إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلَّا تُعْرَفَ فَافْعَلْ ، وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يُثْنَى عَلَيْكَ ، وَمَا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ مَذْمُومًا عِنْدَ النَّاسِ مَحْمُودًا عِنْدَ اللَّهِ . وَكَانَ ابْنُ مُحَيْرِيزٍ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ذِكْرًا خَامِلًا . وَكَانَ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ مِنْ أَوْضَعِ خَلْقِكَ ، وَعِنْدَ النَّاسِ مِنْ أَوْسَطِ خَلْقِكَ . ثُمَّ قَالَ : مِنْ أَرْفَعِ خَلْقِكَ ، وَاجْعَلْنِي فِي نَفْسِي مِنْ . بَابُ مَا جَاءَ فِي الشُّهْرَةِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ عُمَرِ بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ يَزِيدَ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ ... »
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَسًا لَمْ يُعْطِهِ ، وَلَوْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ لَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا ، وَلَوْ سَأَلَهُ الدُّنْيَا لَمْ يُعْطِهِ إِيَّاهَا ، وَلَمْ يَمْنَعْهَا إِيَّاهُ لِهَوَانِهِ عَلَيْهِ ، ذُو طِمْرَيْنِ لَا يُؤْبَهُ لَهُ ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ
- He would not give him a single coin, yet if he were to ask Allah for Paradise, He would grant it to him, and if he were to ask Him for the world, He would not grant it to him, though He would not withhold it from him because he is insignificant to Him; he is a man in two worn-out garments who is not regarded, yet if he were to swear by Allah, He would fulfill his oath.
- وَهَذَا مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
- This is a mursal (report with a missing link in the chain) from this perspective.
- وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ مِنْ مُلُوكِ الْجَنَّةِ كُلَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ ذِي طِمْرَيْنِ لَا يُؤْبَهُ لَهُ ، الَّذِينَ إِذَا اسْتَأْذَنُوا عَلَى الْأُمَرَاءِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُمْ ، وَإِذَا خَطَبُوا النِّسَاءَ لَمْ يُنْكَحُوا ، وَإِذَا قَالُوا لَمْ يُنْصَتْ لَهُمْ ، حَوَائِجُ أَحَدِهِمْ تَتَجَلْجَلُ فِي صَدْرِهِ ، لَوْ قَسَمَ نُورَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ النَّاسِ لَوَسِعَهُمْ
- He also said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Ja'far ibn Sulayman informed us, 'Awf narrated to us, saying: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Among the kings of Paradise is every disheveled, dusty person wearing two worn-out garments who is not regarded; those who, if they seek permission to see rulers, are not granted permission, if they propose to women, they are not married, and if they speak, they are not listened to; the needs of one of them rumble in his chest, and if his light were divided among the people on the Day of Resurrection, it would suffice them.'
…15 more translated lines, 42 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 47 nouns)
- أَعْطَى — to give
- سَأَلَ — to ask
- مَنَعَ — to prevent
- فَلْس — coin
- جَنَّة — paradise
- دُنْيَا — world