Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ لُقْمَانَ : الْآيَاتُ ( ١٦ - ١٩)
فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحَمِيرِ (١) فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَاناً » .
وَقَدْ أَخْرَجَهُ بَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ سِوَى ابْنِ مَاجَهْ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهِ ، وَفِي بَعْضِ
الْأَلْفَاظِ : « بِاللَّيْلِ » ،
فَاللَّهُ أَعْلَمُ
فَهَذِهِ وَصَايَا نَافِعَةٌ جِدّاً ، وَهِيَ مِنْ قَصَصِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ عَنْ لُقْمَانَ الْحَكِيمِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنَ
الْحِكَمِ وَالْمَوَاعِظِ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ ، فَلْنَدْكُرْ مِنْهَا أُنْمُوذَجاً وَدُسْتُوراً إِلَى ذَلِكَ
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، أَخْبَرَنِي نَهْشَلُ بْنُ
مُجَمِّعٍ الضَّبِّيُّ عَنْ قَزَعَةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٤) ، قَالَ : أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ :
إِنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ كَانَ يَقُولُ : إِنَّ اللَّهَ إِذَا اسْتَوْدَعَ شَيْئاً حَفِظَهُ » (٥)
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ
مُوسَى بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْقَاسِمِ [ بْنِ مُخَيْمِرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ] (٦) أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
قَالَ : « قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ : يَا بُنَيَّ ، إِيَّاكَ وَالتَّقَنُّعَ فَإِنَّهُ مَخُوفَةٌ بِاللَّيْلِ ، مَذَلَّةٌ بِالنَّهَارِ »(٧).
وَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ ضَمْرَةَ ، حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى (٨) قَالَ : قَالَ
لُقْمَانُ لِابْنِهِ : يَا بُنَيَّ ، إِنَّ الْحِكْمَةَ أَجْلَسَتِ الْمَسَاكِينَ مَجَالِسَ الْمُلُوكِ
وَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ
الْمَسْعُودِيُّ(٩) ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ : يَا بُنَيَّ إِذَا أَتَيْتَ نَادِيَ قَوْمٍ فَارْمِهِمْ
بِسَهْمِ الْإِسْلَامِ - يَعْنِي السَّلَامَ - ثُمَّ اجْلِسْ فِي نَاحِيَتِهِمْ ، فَلَا تَنْطِقْ حَتَّى تَرَاهُمْ قَدْ نَطَقُوا ، فَإِنْ أَفَاضُوا
فِي ذِكْرِ اللَّهِ فَأَجِلْ سَهْمَكَ مَعَهُمْ ، وَإِنْ أَفَاضُوا فِي غَيْرِ ذَلِكَ فَتَحَوَّلْ عَنْهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ
وَحَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ (١٠) ، عَنْ
حَفْصِ ابْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : وَضَعَ لُقْمَانُ جِرَاباً مِنْ خَرْدَلٍ إِلَى جَانِبِهِ ، وَجَعَلَ يَعِظُ ابْنَهُ
وَعْظَةً وَيُخْرِجُ خَرْدَلَةً ، حَتَّى نَفِدَ الْخَرْدَلُ ، فَقَالَ : يَا بُنَيَّ ، لَقَدْ وَعَظْتُكَ مَوْعِظَةً لَوْ وَعَظَهَا جَبَلٌ
لَتَفَطَّرَ . قَالَ : فَتَفَطَّرَ ابْنُهُ
وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الْمُصِيصِيُّ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبِي (١١) بْنُ سُفْيَانَ الْمَقْدِسِيُّ ، عَنْ خَلِيفَةَ
ابْنِ سَلَّامٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اتَّخِذُوا
(١) فِي ت : ( الْحِمَارُ » .
(٢) النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (١١٣٩١) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٠١)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٧٧٩) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥١٠٢)
وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٥٩)
(٣) فِي ت : ( فَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادِهِ »
(٤) فِي ت ، ف : « عَنْهُمَا »
(٥) الْمُسْنَدُ (٨٧/٢)
(٦) زِيَادَةٌ مِنْ أ ، وَالْمُسْتَدْرَكُ
(٧) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٤١١/٢) وَقَالَ : « هَذَا مَتْنٌ شَاهَدَهُ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ ، وَأَقَرَّهُ الدَّهَبِيُّ .
(٨) فِي ت : ( وَرُوِيَ أَيْضاً بِإِسْنَادِهِ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى
(٩) فِي ت : ( وَرُوِيَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ ) .
(١٠) فِي ت : ( وَرُوِيَ أَيْضاً ) .
(١١) فِي ت ، أ ، ف ، هـ : ( أَنَسٌ » ، وَالتَّصْوِيبُ مِنَ الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ وَكُتُبِ الرِّجَالِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ لُقْمَانَ : الْآيَاتُ
- Part Six - Surah Luqman: Verses (16-19).
- فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحَمِيرِ (١) فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَاناً
- "So ask Allah for His bounty, and if you hear the braying of donkeys, then seek refuge in Allah from the devil, for it has seen a devil."
- وَقَدْ أَخْرَجَهُ بَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ سِوَى ابْنِ مَاجَهْ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهِ ، وَفِي بَعْضِ الْأَلْفَاظِ : « بِاللَّيْلِ
- The rest of the group, except for Ibn Majah, recorded it through various chains of narration from Ja'far ibn Rabi'ah, and in some wordings it says: 'at night'.
…10 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- سَمِعَ — to hear
- تَعَوَّذَ — to seek refuge
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah/chapter