Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ أَيْ: هُوَ الْخَالِقُ الرَّازِقُ، يُخْرِجُ الْإِنْسَانَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا لَا عِلْمَ لَهُ وَلَا سَمْعَ وَلَا بَصَرَ وَلَا قُوًى، ثُمَّ يَرْزُقُهُ جَمِيعَ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَالرِّيَاشُ وَاللِّبَاسُ وَالْمَالُ وَالْأَمْلَاكُ وَالْمَكَاسِبُ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَلَّامٍ أَبِي شُرَحْبِيلَ، عَنْ حَبَّةَ وَسَوَاءٍ ابْنَيْ خَالِدٍ قَالَا: دَخَلْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصْلِحُ شَيْئًا فَأَعَنَّاهُ، فَقَالَ: لَا تَيْأَسَا مِنَ الرِّزْقِ مَا تَهَزَّزَتْ رُؤُوسُكُمَا؛ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ تَلِدُهُ أُمُّهُ أَحْمَرَ لَيْسَ عَلَيْهِ قِشْرَةٌ، ثُمَّ يَرْزُقُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يُمِيتُكُمْ أَيْ: بَعْدَ هَذِهِ الْحَيَاةِ، ثُمَّ يُحْيِيكُمْ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَوْلُهُ: هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ أَيْ: الَّذِينَ تَعْبُدُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ أَيْ: لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، بَلِ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُوَ الْمُسْتَقِلُّ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ، ثُمَّ يَبْعَثُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ: سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيْ: تَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ وَتَعَاظَمَ وَجَلَّ وَعَزَّ عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ أَوْ نَظِيرٌ أَوْ مُسَاوٍ، أَوْ وَلَدٌ أَوْ وَالِدٌ، بَلْ هُوَ الْأَحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ. ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ. قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةُ، وَالضَّحَّاكُ، وَالسُّدِّيُّ، وَغَيْرُهُمْ: الْمُرَادُ بِالْبَرِّ هَهُنَا: الْفَيَافِي، وَبِالْبَحْرِ: الْأَمْصَارُ وَالْقُرَى، وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ: الْبَحْرُ: الْأَمْصَارُ وَالْقُرَى، مَا كَانَ مِنْهَا عَلَى جَانِبِ نَهْرٍ. وَقَالَ آخَرُونَ: بَلِ الْمُرَادُ بِالْبَرِّ هُوَ الْبَرُّ الْمَعْرُوفُ، وَبِالْبَحْرِ: الْبَحْرُ الْمَعْرُوفُ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ رَفِيعٍ: ظَهَرَ الْفَسَادُ، يَعْنِي: انْقِطَاعُ الْمَطَرِ عَنِ الْبَرِّ يَعْقُبُهُ الْقَحْطُ، وَعَنِ الْبَحْرِ تَعْمَى دَوَابُّهُ. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. وَقَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ مُجَاهِدٍ: ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، قَالَ: فَسَادُ الْبَرِّ: قَتْلُ ابْنِ آدَمَ، وَفَسَادُ الْبَحْرِ: أَخْذُ السَّفِينَةِ غَصْبًا. وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: الْمُرَادُ بِالْبَرِّ مَا فِيهِ مِنَ الْمَدَائِنِ وَالْقُرَى، وَبِالْبَحْرِ: جَزَائِرُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ أَيْ: هُوَ الْخَالِقُ الرَّازِقُ، يُخْرِجُ الْإِنْسَانَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا لَا عِلْمَ لَهُ وَلَا سَمْعَ وَلَا بَصَرَ وَلَا قُوًى، ثُمَّ يَرْزُقُهُ جَمِيعَ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَالرِّيَاشُ وَاللِّبَاسُ وَالْمَالُ وَالْأَمْلَاكُ وَالْمَكَاسِبُ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَلَّامٍ أَبِي شُرَحْبِيلَ، عَنْ حَبَّةَ وَسَوَاءٍ ابْنَيْ خَالِدٍ قَالَا: دَخَلْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصْلِحُ شَيْئًا فَأَعَنَّاهُ، فَقَالَ: لَا تَيْأَسَا مِنَ الرِّزْقِ مَا تَهَزَّزَتْ رُؤُوسُكُمَا؛ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ تَلِدُهُ أُمُّهُ أَحْمَرَ لَيْسَ عَلَيْهِ قِشْرَةٌ، ثُمَّ يَرْزُقُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- (from previous page) ⟵ The reward for Zakat is with Allah; for this reason, He said: 'And whatever you give in Zakat, desiring the Countenance of Allah, those are the ones who will receive manifold increase,' meaning: those for whom Allah multiplies the reward and recompense, as it came in the Sahih: 'No one gives in charity the equivalent of a date from pure earnings, but the Most Merciful takes it with His right hand and nurtures it for its owner, just as one of you nurtures his foal or young camel, until the date becomes greater than Mount Uhud.'
- وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يُمِيتُكُمْ أَيْ: بَعْدَ هَذِهِ الْحَيَاةِ، ثُمَّ يُحْيِيكُمْ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
- And His saying: 'Then He will cause you to die,' means: after this life, 'then He will bring you to life,' means: on the Day of Resurrection.
- وَقَوْلُهُ: هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ أَيْ: الَّذِينَ تَعْبُدُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ أَيْ: لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، بَلِ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُوَ الْمُسْتَقِلُّ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ، ثُمَّ يَبْعَثُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ: سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيْ: تَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ وَتَعَاظَمَ وَجَلَّ وَعَزَّ عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ أَوْ نَظِيرٌ أَوْ مُسَاوٍ، أَوْ وَلَدٌ أَوْ وَالِدٌ، بَلْ هُوَ الْأَحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ.
- And His saying: 'Are there any of your partners,' meaning: those whom you worship besides Allah, 'who can do any of that?' means: none of them is capable of doing any of that; rather, Allah, Glorified and Exalted be He, is the One who is solely responsible for creation, provision, giving life, and causing death, then He will resurrect the creatures on the Day of Resurrection; and for this reason, He said after all of this: 'Glorified and Exalted is He above what they associate with Him,' meaning: He is Exalted, Sanctified, Transcendent, Magnificent, Majestic, and Mighty, far above having a partner, a peer, an equal, a child, or a parent; rather, He is the One, the Unique, the Eternal Refuge, who neither begets nor is born, and there is none co-equal or comparable unto Him.
…8 more translated lines, 32 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 70 nouns)
- خَلَقَ — to create
- رَزَقَ — to provide
- أَخْرَجَ — to bring out
- إِنْسَانٌ — human
- بَطْنٌ — belly
- أُمٌّ — mother